II Reis, 15

1. No vigésimo sétimo ano de Jero- boão, rei de Israel, Azarias, filho de Amasias, rei de Judá, tornou-se rei.

1. În anul al douăzeci şi şaptelea al lui Ieroboám, regele lui Israél, a fost rege Azaría, fiul lui Amasía, regele lui Iúda.

2. Tinha dezesseis anos quando começou a reinar e reinou durante cinquenta e dois anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Jequelias e era natural de Jerusalém.

2. Avea şaisprezece ani când a devenit rege şi a domnit cincizeci şi doi de ani la Ierusalím. Numele mamei lui era Iecolía din Ierusalím.

3. Fez o que era bom aos olhos do Senhor, seguindo fielmente as pisadas de seu pai Amasias.

3. El a făcut ceea ce este plăcut în ochii Domnului, conform cu tot ce a făcut Amasía, tatăl lui.

4. Todavia, os lugares altos não desapareceram. O povo continuava sacrificando e oferecendo perfumes neles.

4. Numai că înălţimile nu le-a îndepărtat. Poporul mai aducea încă jertfe şi tămâie pe înălţimi.

5. O Senhor feriu de lepra o rei e ele ficou leproso até o dia de sua morte, vivendo numa casa afastada. Joatão, filho do rei, administrava o palácio e governava a terra.

5. Domnul l-a lovit pe rege şi el a fost lepros până în ziua morţii sale şi a locuit într-o casă separată. Iar Iotám, fiul regelui, era [responsabil] peste palat judecând poporul ţării.

6. O restante da história de Azarias, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.

6. Celelalte fapte ale lui Azaría şi tot ce a făcut el, nu sunt ele oare scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Iúda?

7. Azarias adormeceu com seus pais e foi sepultado com eles na Cidade de Davi. Seu filho, Joatão, sucedeu-lhe no trono.

7. Azaría a adormit cu părinţii săi şi l-au îngropat cu părinţii săi în cetatea lui Davíd. Şi a devenit rege Iotám, fiul lui, în locul său.

8. No trigésimo oitavo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Zacarias, filho de Jeroboão, tornou-se rei de Israel em Samaria. Seu reinado durou seis meses.

8. În anul al treizeci şi optulea al lui Azaría, regele lui Iúda, a devenit rege Zaharía, fiul lui Ieroboám, peste Israél la Samaría. A fost rege şase luni.

9. Fez o mal aos olhos do Senhor, como tinham feito seus pais e não se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel.

9. El a făcut ceea ce este rău în ochii Domnului, cum au făcut părinţii lui; nu s-a îndepărtat de păcatele lui Ieroboám, fiul lui Nebát, care l-a făcut pe Israél să păcătuiască.

10. Selum, filho de Jabes, conspirou contra ele e assassinou-o à vista do povo, sucedendo-lhe no trono.

10. Şalúm, fiul lui Iábeş , a conspirat împotriva lui, l-a lovit înaintea poporului, l-a omorât şi a domnit el în locul lui.

11. O restante da história de Zacarias encontra-se consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

11. Celelalte fapte ale lui Zaharía, iată, sunt scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél.

12. Assim se cumpria o que o Senhor dissera a Jeú: “Teus descendentes ocuparão o trono de Israel durante quatro gerações”. E realmente assim sucedeu.

12. Acesta este cuvântul Domnului pe care îl spusese lui Iehú: „Fiii tăi vor sta pe tronul lui Israél până la a patra [generaţie]”. Şi aşa a fost.

13. No trigésimo nono ano do reinado de Ozias, rei de Judá, Selum, filho de Jabes, tornou-se rei em Samaria. Seu reinado durou um mês.

13. Şalúm, fiul lui Iábeş , a început să domnească în al treizeci şi nouălea an al lui Ozía, regele lui Iúda. Şi a fot rege o lună la Samaría.

14. Manaém, filho de Gadi, subiu de Tersa foi à Samaria e assassinou Selum, filho de Jabes, sucedendo-lhe no trono.

14. Menahém, fiul lui Gadí, s-a suit din Tirţá şi a venit la Samaría. L-a lovit pe Şalúm, fiul lui Iábeş , şi l-a omorât. Şi a devenit rege el în locul lui.

15. O restante da história de Selum e a conspiração que tramou, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

15. Celelalte fapte ale lui Şalúm, conspiraţia pe care a făcut-o, iată-le scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél.

16. Manaém, que subira de Tersa, devastou Tapsa e seu território e matou todos os seus habitantes, porque não lhe tinham franqueado as portas; arrasou a cidade e rasgou pelo meio o ventre de todas as mulheres grávidas.

16. Atunci Menahém a lovit [cetatea] Tifsáh şi pe toţi cei care erau în ea, ca şi ţinuturile ei dinspre Tirţá. L-a lovit pentru că nu a deschis porţile. Şi a spintecat toate femeile însărcinate.

17. No trigésimo nono ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Manaém, filho de Gadi, tornou-se rei de Israel em Samaria. Seu reino durou dez anos.

17. În anul al treizeci şi nouălea al lui Azaría, regele lui Iúda, a domnit Menahém, fiul lui Gadí, peste Israél timp de zece ani la Samaría.

18. Fez o mal aos olhos do Senhor e não se afastou de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel.

18. El a făcut ceea ce este rău în ochii Domnului. În toate zilele [vieţii] sale nu s-a îndepărtat de la păcatele lui Ieroboám, fiul lui Nebát, care l-a făcut pe Israél să păcătuiască.

19. Pul, rei da Assíria, veio então contra Israel. Manaém deu-lhe mil talentos de prata para que o ajudasse a consolidar seu poder.

19. Pul, regele Asíriei, a venit împotriva ţării. Dar Menahém i-a dat lui Pul o mie de talánţi de argint ca să-l ajute să-şi întărească domnia.

20. Manaém requereu essa contribuição para o rei da Assíria de todos os grandes proprietários de Israel, à razão de cinquenta siclos de prata por pessoa. Então, o rei da Assíria retirou-se sem demora da terra.

20. Menahém a scos argintul din Israél, de la toţi cei înstăriţi, câte cinci sícli de fiecare, şi l-a dat regelui Asíriei. Şi s-a întors regele Asíriei şi nu a rămas acolo, în ţară.

21. O restante da história de Manaém, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

21. Celelalte fapte ale lui Menahém, tot ce a făcut el, nu sunt ele oare scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél?

22. Manaém adormeceu com seus pais e seu filho, Pecaia, sucedeu-lhe no trono.

22. Menahém a adormit cu părinţii săi. Şi a domnit Pécahia, fiul său, în locul lui.

23. No quinquagésimo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Pecaia, filho de Manaém, tornou-se rei de Israel em Sama­ria. Seu reinado durou dois anos.

23. În al cincizecilea an al lui Azaría, regele lui Iúda, a fost rege peste Israél Pécahia, fiul lui Menahém, la Samaría. Şi a domnit doi ani.

24. Fez o mal aos olhos do Senhor e não se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel.

24. El a făcut ceea ce este rău în ochii Domnului. Nu s-a îndepărtat de la păcatele lui Ieroboám, fiul lui Nebát, care l-a făcut pe Israél să păcătuiască.

25. Pecá, filho de Romelias, um de seus oficiais, conspirou contra ele e assassinou-o em Samaria na torre do palácio real, juntamente com Argob e Arié, tendo com ele cinquenta galaaditas. Matou-o e ficou reinando em seu lugar.

25. Pécah, fiul lui Remalía, slujitorul lui, a conspirat împotriva lui; l-a lovit la Samaría, în palatul casei regale, cu Argób şi Arié. Cu el erau cincizeci de oameni dintre fiii lui Galaád. L-a omorât şi a devenit rege în locul lui.

26. O restante da história de Pecaia, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

26. Celelalte fapte ale lui Pécahia, tot ce a făcut el, iată-le scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél.

27. No quinquagésimo segundo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Pecá, filho de Romelias, tornou-se rei de Israel em Samaria.

27. În anul al cincizeci şi doilea al lui Azaría, regele lui Iúda, a fost rege peste Israél Pécah, fiul lui Regalía, la Samaría. Şi a fost rege douăzeci de ani.

28. Fez o mal aos olhos do Senhor e não se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel.

28. El a făcut ceea ce este rău în ochii Domnului. Nu s-a îndepărtat de la păcatele lui Ieroboám, fiul lui Nebát, care l-a făcut pe Israél să păcătuiască.

29. No tempo de Pecá, rei de Israel, Teglat-Falasar, rei da Assíria, veio e apoderou-se de Aion, tomando também Abel-Bet-Macaa, Janoé, Cedes, Asor, Galaad, Galileia e toda a terra de Neftali e deportou todos os seus habitantes para a Assíria.

29. În zilele lui Pécah, regele lui Israél, a venit Tiglát-Piléser, regele Asíriei, şi a luat [cetăţile] Ión, Ábel-Bet-Maáca, Ianóah, Chédeş, Haţór, Galaád şi Galiléea, tot ţinutul lui Neftáli, iar [pe locuitori] i-a deportat în Asíria.

30. Oseias, filho de Ela, conspirou contra Pecá, filho de Romelias e assassinou-o, sucedendo-lhe no trono, no vigésimo ano do reinado de Joatão, filho de Ozias.

30. Oséa, fiul lui Elá, a conspirat împotriva lui Pécah, fiul lui Regalía; l-a lovit, l-a omorât şi a devenit rege el în locul lui în al douăzecilea an al lui Iotám, fiul lui Ozía.

31. O restante da história de Pecá, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

31. Celelalte fapte ale lui Pécah, tot ce a făcut el, iată-le scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél.

32. No segundo ano do reinado de Pecá, filho de Romelias, rei de Israel, Joatão, filho de Ozias, rei de Judá, tornou-se rei.

32. În al doilea an al lui Pécah, fiul lui Remalía, regele lui Israél, a devenit rege Iotám, fiul lui Ozía, regele lui Iúda.

33. Tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Jerusa, filha de Sadoc.

33. Avea douăzeci şi cinci de ani când a devenit rege şi a fost rege şaisprezece ani la Ierusalím. Numele mamei sale era Ieruşá, fiica lui Ţadóc.

34. Ele fez o que era bom aos olhos do Senhor e seguiu em tudo as pisadas de seu pai Ozias.

34. El a făcut ceea ce este plăcut în ochii Domnului: a făcut conform cu tot ceea ce a făcut Ozía, tatăl său.

35. Todavia, não desapareceram os lugares altos. O povo continuava sacrificando e queimando incenso ali. Joatão edificou a porta superior do Templo do Senhor.

35. Numai că înălţimile nu le-a îndepărtat. Poporul mai aducea încă jertfe şi tămâie pe înălţimi. [Iotám] a zidit poarta de sus a casei Domnului.

36. O restante da história de Joatão, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.

36. Celelalte fapte ale lui Iotám, tot ce a făcut el, nu sunt ele oare scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Iúda?

37. Foi nesse tempo que o Senhor começou a excitar contra Judá o rei da Síria, Rasin e Pecá, filho de Romelias.

37. În zilele acelea, Domnul a început să-i trimită împotriva lui Iúda pe Reţín, regele lui Arám, şi pe Pécah, fiul lui Remalía.

38. Joatão adormeceu com seus pais e foi sepultado com eles na Cidade de Davi, seu pai. Seu filho Acaz sucedeu-lhe no trono.

38. Iotám a adormit cu părinţii săi şi a fost îngropat cu părinţii săi în cetatea lui Davíd, tatăl său. Şi a fost rege Aház, fiul lui, în locul său.