Gálatas, 6

1. Irmãos, se alguém for surpreendido numa falta, vós, que sois animados pelo Espírito, admoestai-o em espírito de mansidão. E tem cuidado de ti mesmo, para que não caias também em tentação!

1. Fraţilor, dacă un om a căzut într-o greşeală, voi, cei spirituali, corectaţi-l în duhul blândeţii! Dar tu fii atent la tine însuţi, ca să nu fii ispitit şi tu!

2. Ajudai-vos uns aos outros a carregar os vossos fardos, e deste modo cumprireis a Lei de Cristo.

2. Purtaţi-vă unii altora povara şi astfel veţi împlini legea lui Cristos!

3. Quem pensa ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

3. Dacă cineva se consideră a fi ceva, fără să fie, se înşală pe sine însuşi.

4. Cada um examine o seu procedimento. Então, poderá gloriar-se do que lhe pertence e não do que pertence a outro.

4. Fiecare să-şi examineze fapta şi atunci va găsi motiv de laudă numai faţă de sine, şi nu faţă de alţii,

5. Pois cada um deve carregar o seu próprio fardo.

5. căci fiecare îşi va purta propria povară!

6. Aquele que recebe a catequese da palavra, reparta de todos os seus bens com aquele que o instrui.

6. Cel care este instruit în cuvânt să-i facă parte de toate bunurile şi celui pe care îl instruieşte!

7. Não vos enganeis: de Deus não se zomba. O que o homem semeia, isso mesmo colherá.

7. Nu vă înşelaţi: Dumnezeu nu permite să fie luat în râs, căci ceea ce seamănă omul aceea va şi secera.

8. Quem semeia na carne, da carne colherá a corrupção; quem semeia no Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.

8. Cine seamănă în trup va culege din trup putrezire; dar cine seamănă în Duh va culege din Duh viaţa veşnică.

9. Não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo colheremos, se não relaxarmos.

9. Să nu obosim în a face binele, căci la timpul potrivit vom secera, dacă nu vom deveni leneşi!

10. Por isso, enquanto temos tempo, façamos o bem a todos os homens, mas particularmente aos irmãos na fé.

10. Aşadar, acum, cât avem timp, să facem bine tuturor şi mai ales celor de aceeaşi credinţă!

11. Vede com que tamanho de letras vos escrevo, de próprio punho!

11. Priviţi cu ce litere v-am scris cu propria mea mână!

12. Os que vos obrigam à circuncisão são homens que se querem impor, só para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

12. Cei care vor să facă impresie în privinţa trupului vă constrâng pe voi să vă circumcideţi, numai ca să nu fie persecutaţi pentru crucea lui Cristos;

13. Pois nem os próprios circuncisos observam a Lei. E se fazem questão de que vos mandeis circuncidar, é para terem motivo de se gloriarem na vossa carne.

13. căci nici ei, care sunt circumcişi, nu păzesc Legea, ci vor ca să fiţi circumcişi pentru ca ei să se laude în trupul vostru.

14. Quanto a mim, não pretendo, jamais, gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.

14. Însă, în ce mă priveşte, departe de mine gândul de a mă lăuda cu altceva decât în crucea Domnului nostru Isus Cristos, prin care lumea este răstignită [pentru mine], iar eu pentru lume!

15. Porque a circuncisão e a incircuncisão de nada valem, mas sim a nova criatura.

15. Căci nici circumcízia, nici necircumcízia nu înseamnă ceva, ci numai noua creatură.

16. A todos que seguirem esta regra, a paz e a misericórdia, assim como ao Israel de Deus.

16. Şi tuturor celor care vor urma acest îndemn şi întregului Israél al lui Dumnezeu, pace şi îndurare.

17. De ora em diante ninguém me moleste, porque trago em meu corpo as marcas de Jesus.

17. De acum încolo nimeni să nu-mi aducă supărări, căci eu port în trupul meu stigmatele lui Isus!

18. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vosso espírito, irmãos. Amém.

18. Fraţilor, harul Domnului nostru Isus Cristos să fie cu duhul vostru! Amin!