Atos dos Apóstolos, 8

1. E Saulo havia aprovado a morte de Estêvão. Naquele dia, rompeu uma grande perseguição contra a comunidade de Jerusalém. Todos se dispersaram pelas regiões da Judeia e de Samaria, com exceção dos apóstolos.

1. Şi Saul era de acord cu uciderea lui. În ziua aceea, a început o mare persecuţie împotriva Bisericii din Ierusalím şi toţi, în afară de apostoli, s-au împrăştiat prin ţinuturile Iudeii şi ale Samaríei.

2. Entretanto, alguns homens piedosos trataram de enterrar Estêvão e fizeram grande pranto a seu res­peito.

2. Nişte oameni evlavioşi l-au înmormântat pe Ştéfan şi l-au jelit mult.

3. Saulo, porém, devastava a Igreja. Entrando pelas casas, arrancava delas homens e mulheres e os entregava à prisão.

3. Iar Saul pustia Biserica, intrând prin case, târând bărbaţi şi femei şi aruncându-i în închisoare. Misiunea lui Fílip în Samaría

4. Os que se haviam dispersado iam por toda a parte, anunciando a palavra (de Deus).

4. Aşadar, cei care se împrăştiaseră treceau din loc în loc vestind cuvântul.

5. Assim Fili­pe desceu à cidade de Samaria, pregando-lhes Cristo.

5. Fílip, coborând în cetatea Samaríei, a început să li-l predice pe Cristos.

6. A multidão estava atenta ao que Filipe lhe dizia, escutando-o unanimemente e presenciando os prodígios que fazia.

6. Mulţimile ascultau cu atenţie într-un cuget cele spuse de Fílip, auzind şi văzând semnele pe care le făcea,

7. Pois os espíritos imundos de muitos possessos saíam, levantando grandes brados. Igualmente foram curados muitos paralíticos e coxos.

7. căci din mulţi care erau posedaţi ieşeau duhurile necurate strigând cu glas puternic, iar mulţi paralizaţi şi şchiopi erau vindecaţi,

8. Por esse motivo, naquela cidade reinava grande alegria.

8. astfel încât o mare bucurie a cuprins cetatea aceea. Vrăjitorul Símon

9. Ora, havia ali um homem, por nome Simão, que exercia magia na cidade, maravilhando o povo de Samaria, e fazia-se passar por um grande personagem.

9. Dar era deja de mult în cetate un om cu numele Símon, care făcea magie şi fermeca poporul Samaríei spunând despre sine că este un [om] însemnat.

10. Todos lhe davam ouvidos, do menor até o maior, comentando: “Este homem é o poder de Deus, chamado o Grande”.

10. Toţi, de la cel mai mic la cel mai mare, îl ascultau cu atenţie, spunând: „Aceasta este puterea lui Dumnezeu, cea numită «Mare»”.

11. Eles o atendiam, porque por muito tempo os havia deslum­brado com as suas artes mágicas.

11. Îl ascultau cu atenţie, pentru că mult timp i-a uluit cu magia lui.

12. Mas, depois que acreditaram em Filipe, que lhes anunciava o Reino de Deus e o nome de Jesus Cristo, homens e mulheres pediam o batismo.

12. Dar când l-au crezut pe Fílip, care predica vestea cea bună despre împărăţia lui Dumnezeu şi despre numele lui Isus Cristos, bărbaţi şi femei se botezau.

13. Simão também acreditou e foi batizado. Ele não abandonava Filipe, admirando, estupefato, os grandes milagres e prodígios que eram feitos.

13. Chiar şi Símon a crezut şi, după ce a fost botezat, se ţinea de Fílip şi era uimit văzând semnele şi minunile mari care se făceau.

14. Os apóstolos que se achavam em Jerusalém, tendo ouvido que a Samaria recebera a Palavra de Deus, enviaram-lhe Pedro e João.

14. Apostolii care erau în Ierusalím, auzind că Samaría a primit cuvântul lui Dumnezeu, i-au trimis la ei pe Petru şi pe Ioan,

15. Estes, assim que chegaram, fize­ram oração pelos novos fiéis, a fim de receberem o Espírito Santo,

15. care au coborât acolo şi s-au rugat pentru ei ca să-l primească pe Duhul Sfânt.

16. visto que não havia descido ainda sobre nenhum deles, mas tinham sido somente batizados em nome do Senhor Jesus.

16. Căci nu se coborâse încă peste niciunul dintre ei, ci au fost botezaţi numai în numele Domnului Isus.

17. Então, os dois apóstolos lhes impuseram as mãos e receberam o Espírito Santo.

17. Atunci şi-au pus mâinile peste ei şi l-au primit pe Duhul Sfânt.

18. Quando Simão viu que se dava o Espírito Santo por meio da imposição das mãos dos apóstolos, ofereceu-lhes dinheiro, dizendo:

18. Dar când a văzut Símon că prin impunerea mâinilor apostolilor este dat Duhul, le-a oferit bani,

19. “Dai-me também este poder, para que todo aquele a quem impuser as mãos receba o Espírito Santo”.

19. spunând: „Daţi-mi şi mie puterea aceasta, ca peste oricine îmi pun mâinile, să-l primească pe Duhul Sfânt!”.

20. Pedro respondeu: “Maldito seja o teu dinheiro e tu também, se julgas poder comprar o dom de Deus com dinheiro!

20. Dar Petru i-a spus: „Să piară banii tăi împreună cu tine, pentru că ai crezut că darul lui Dumnezeu se poate cumpăra cu bani!

21. Não terás direito nem parte alguma neste ministério, já que o teu coração não é puro diante de Deus.

21. Tu nu ai nici parte, nici drept la lucrul acesta, pentru că inima ta nu este dreaptă înaintea lui Dumnezeu.

22. Arrepende-te desta tua maldade e roga a Deus, para que, sendo possível, te seja perdoado este pensamento do teu coração.

22. Aşadar, converteşte-te de la această răutate şi roagă-te Domnului ca să ţi se ierte, de e cu putinţă, intenţia inimii tale!

23. Pois estou a ver-te no fel da amargura e nos laços da iniquidade”.

23. Căci văd că eşti plin de fiere amară şi [prins] în laţul nelegiuirii”.

24. Retorquiu Simão: “Rogai vós por mim ao Senhor, para que nada do que haveis dito venha a cair sobre mim .

24. Símon i-a răspuns: „Rugaţi-vă voi pentru mine la Domnul ca să nu mi se întâmple nimic din ceea ce aţi spus!”.

25. Os apóstolos, depois de terem dado testemunho e anunciado a palavra do Senhor, voltaram para Jerusalém e pregavam a Boa-Nova em muitos lugares dos samaritanos.

25. Atunci ei, după ce au dat mărturie şi au predicat cuvântul Domnului, întorcându-se la Ierusalím, vesteau evanghelia în multe sate ale samaritenilor. Fílip botează pe trezorierul curţii etiopiéne

26. Um anjo do Senhor dirigiu-se a Filipe e disse: “Levanta-te e vai para o Sul, em direção do caminho que desce de Jerusalém a Gaza, a Deserta”.*

26. Un înger al Domnului i-a vorbit lui Fílip, spunând: „Ridică-te şi mergi spre miazăzi, pe drumul care coboară de la Ierusalím la Gáza, care este pustiu!”.

27. Filipe levantou-se e partiu. Ora, um etíope, eunuco, ministro da rainha Candace, da Etiópia, e superintendente de todos os seus tesouros, tinha ido a Jerusalém para adorar.

27. Iar el, ridicându-se, s-a dus. Şi iată că un bărbat etiopián, eunuc, demnitar al reginei Candáce a etiopiénilor, care era mai mare peste întregul ei tezaur, fusese la Ierusalím ca să se prosterne.

28. Voltava sentado em seu carro, lendo o profeta Isaías.

28. Se întorcea acum aşezat în carul său şi citea din Profetul Isaía.

29. O Espírito disse a Filipe: “Aproxima-te para bem perto deste carro.

29. Duhul i-a spus lui Fílip: „Du-te şi apropie-te de carul acela”.

30. Filipe aproximou-se e ouviu que o eunuco lia o profeta Isaías e perguntou-lhe: “Porventura entendes o que estás lendo?”

30. Atunci Fílip a alergat şi l-a auzit [pe eunuc] citind din Profetul Isaía. El l-a întrebat: „Înţelegi ce citeşti?”.

31. Res­pondeu-lhe: “Como é que posso, se não há alguém que me explique?”. E rogou a Filipe que subisse e se sentasse junto dele.

31. El i-a răspuns: „Cum aş putea, dacă nimeni nu mă îndrumă?”. Şi l-a rugat pe Fílip să urce şi să se aşeze lângă el.

32. A passagem da Escritura, que ia lendo, era esta: Como ovelha, foi levado ao matadouro; e, como cordeiro mudo diante do que o tosquia, ele não abriu a sua boca.

32. Fragmentul din Scriptură pe care îl citea era acesta: „Ca o oaie a fost dus la înjunghiere şi ca un miel fără glas înaintea celui care îl tunde, aşa nu şi-a deschis gura.

33. Na sua humilhação foi consumado o seu julgamento. Quem poderá contar a sua descendência? Pois a sua vida foi tirada da terra (Is 53,7s).

33. Pentru umilinţa lui, judecata i-a fost anulată; cine ar putea număra descendenţa lui? Căci viaţa lui a fost luată de pe pământ”.

34. O eunuco disse a Filipe: “Rogo-te que me digas de quem disse isto o profeta: de si mesmo ou de outrem?”.

34. Eunucul i-a răspuns lui Fílip şi i-a zis: „Te rog, despre cine vorbeşte profetul aici: despre el însuşi sau despre un altul?”.

35. Começou então Filipe a falar, e, principiando por essa passagem da Escritura, anunciou-lhe Jesus.

35. Atunci, deschizându-şi gura, Fílip a început de la Scriptura aceasta să-i anunţe vestea cea bună despre Isus.

36. Continuando o caminho, encontraram água. Disse então o eunuco: “Eis aí a água. Que impede que eu seja batizado?”.

36. Şi în timp ce mergeau, au ajuns la o apă, iar eunucul a zis: „Iată, apă! Ce mă împiedică să fiu botezat?”.

37. [Filipe respondeu: “Se crês de todo o coração, podes sê-lo.” – “Eu creio”, disse ele, “que Jesus Cristo é o Filho de Deus”.]*

37. a Câteva manuscrise introduc v. 37: „Atunci Fílip i-a spus: «Dacă crezi din toată inima, vei fi mântuit». Iar el a răspuns: «Cred că Isus Cristos este Fiul lui Dumnezeu»”. Nu apare în manuscrisele vechi până în sec. al VI-lea d.C.

38. E mandou parar o carro. Ambos desceram à água e Filipe batizou o eunuco.

38. A poruncit să stea carul, au coborât amândoi în apă, şi Fílip, şi eunucul, şi [Fílip] l-a botezat.

39. Mal saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou Filipe dos olhares do eunuco que, cheio de alegria, continuou o seu caminho.

39. Dar când au ieşit din apă, Duhul Domnului l-a răpit pe Fílip şi eunucul nu l-a mai văzut, dar şi-a urmat drumul bucurându-se.

40. Filipe, entretanto, foi transportado a Azoto. Passando além, pregava o Evangelho em todas as cidades, até que chegou a Cesareia.

40. Iar Fílip, dintr-odată, s-a aflat la Azót şi cutreiera toate cetăţile predicând evanghelia, până când a ajuns la Cezaréea.