Tobias, 8

1. Depois do jantar, introduziram o jovem no aposento de Sara.

1. Depois de terem ceado, introduziram o jovem no aposento da esposa.

2. E Tobias, fiel às indicações do anjo, tirou do seu alforje uma parte do fígado e o pôs sobre brasas acesas.

2. Tobias, lembrando-se do que lhe tinha dito o anjo, tirou da sua bolsa um pedaço de fígado de peixe e colocou-o sobre uns carvões acesos.

3. Nesse momento, o anjo Rafael tomou o demônio e prendeu-o no deserto do Alto Egito.

3. Nessa altura, o anjo Rafael pegou no demónio e ligou-o no deserto do alto Egipto.

4. Então, Tobias encorajou a jovem com estas palavras: “Levanta-te, Sara, e roguemos a Deus, hoje, amanhã e depois de amanhã. Estaremos unidos a Deus durante essas três noites. Depois da terceira noite, consumaremos nossa união;

4. Então Tobias encorajou a jovem com estas palavras; Sara, levanta-te e façamos oração a Deus, hoje, amanhã e depois de amanhã. Nestas três noites nos uniremos a Deus; depois da terceira noite, viveremos no nosso matrimónio,

5. porque somos filhos dos santos patriarcas e não nos devemos casar como os pagãos que não conhecem a Deus”.

5. porque nós somos filhos de santos, e não podemos juntar-nos à maneira dos Gentios que não conhecem a Deus.

6. Levantaram-se, pois, ambos e oraram juntos fervorosamente para que lhes fosse conservada a vida.

6. Levantando-se ambos, oravam juntos com fervor para que lhes fosse conservada a vida.

7. Tobias disse: “Senhor, Deus de nossos pais, bendigam-vos o céu, a terra, o mar, as fontes e os rios, com todas as criaturas que neles existem.

7. Tobias disse: Senhor Deus de nossos pais, bendigam-te o céu e a terra, o mar, as fontes, os rios e todas as tuas criaturas que neles se encerram.

8. Vós fizestes Adão do limo da terra e destes-lhe Eva por companheira.

8. Tu fizeste Adão do limo da terra, e deste-lhe Eva por companheira.

9. Ora, vós sa­beis, ó Senhor, que não é para satisfazer a minha paixão que recebo a minha prima como esposa, mas unicamente com o desejo de suscitar uma posteridade, pela qual o vosso nome seja eternamente bendito”.

9. Ora tu sabes, Senhor, que não é por motivo de paixão que eu tomo esta minha irmã por esposa, mas só pelo desejo de ter filhos, pelos quais o leu nome seja bendito pelos séculos dos séculos.

10. E Sara acrescentou: “Tende piedade de nós, Senhor; tende piedade de nós e fazei que cheguemos juntos a uma ditosa velhice!”.

10. E Sara disse : Compadece-te de nós, Senhor, compadece-te de nós, e faz que vivamos juntos até à velhice em perfeita saúde.

11. Ora, ao cantar do galo, Raguel chamou os seus criados e foram juntos cavar uma sepultura.

11. Ao cantar do galo, Raguel mandou chamar os seus criados, que foram com ele abrir uma sepultura.

12. “Quem sabe – dizia ele – se não aconteceu a esse o mesmo que aos outros sete homens que se aproximaram dela?”

12. Pode ser, dizia, que tenha acontecido a este o mesmo que aos outros sete homens que estiveram com ela.

13. Cavada a fossa, voltou para junto de sua mulher e disse:

13. Depois que prepararam a cova, voltou Raguel para junto de sua mulher e disse-lhe:

14. “Manda uma de tuas escravas ver se ele morreu, a fim de que eu possa enterrá-lo antes de clarear o dia”.

14. Manda uma das tuas criadas ver se ele morreu, para o sepultar antes que amanheça.

15. Ela o fez. E a serva, tendo entrado no aposento, encontrou-os bem vivos, dormindo juntos.

15. Ela mandou uma das suas criadas. Esta, tendo entrado na câmara, achou-os sãos e salvos, dormindo juntamente.

16. Ela voltou e deu essa boa notícia; e Raguel com sua mulher louvaram o Senhor, dizendo:

16. Voltando, deu esta boa nova, e, então, tanto Raguel como Ana, sua mulher, louvaram o Senhor.

17. “Nós vos bendizemos, Senhor, Deus de Israel, porque não se realizou o que temíamos.

17. Disseram : Nós te bendizemos. Senhor Deus de Israel, por não ter sucedido o que julgávamos.

18. Usastes conosco de vossa misericórdia, expulsando para longe de nós o inimigo que nos perseguia,

18. Usaste connosco da tua misericórdia, lançando para longe de nós o inimigo que nos perseguia.

19. e tivestes piedade de dois filhos únicos. Fazei, ó Senhor, que eles vos bendigam sempre mais e vos ofereçam um sacrifício de louvor pela sua conservação, a fim de que todas as nações pagãs conheçam que vós sois o único Deus de toda a terra”.

19. Tiveste compaixão de dois filhos únicos. Faz, Senhor, que eles te bendigam mais e mais, e te ofereçam um sacrifício de louvor pela sua saúde, a fim de que todas as nações conheçam que só tu és o Deus em toda a terra.

20. Raguel ordenou imediatamente aos seus criados que fechassem a cova, antes do amanhecer.

20. Raguel mandou logo aos seus criados que enchessem a cova, que tinham feito, antes que fosse dia.

21. Disse à sua mulher que aprontasse um banquete e preparasse todos os víveres necessários aos viajantes.

21. Disse a sua mulher que aprontasse um banquete e preparasse tudo o que era necessário aos viajantes, para seu sustento.

22. Mandou também matar duas vacas gordas e quatro carneiros, destinados a um festim para todos os seus vizinhos e amigos.

22. Também mandou matar duas vacas gordas e quatro carneiros, destinados a um banquete para todos os seus vizinhos e para todos os amigos.

23. E instou com Tobias que ficasse com ele durante duas semanas.

23. Raguel instou com Tobias para que ficasse com ele duas semanas.

24. Presenteou Tobias com a metade de seus bens e redigiu um documento estipulando que a outra metade se tornaria também, depois de sua morte, propriedade de Tobias.

24. De tudo o que possuía, Raguel deu metade a Tobias, e declarou por escrito que a outra metade passaria a Tobias depois da sua morte e da de sua mulher.