II Timóteo, 2

1. Tu, portanto, meu filho, procura progredir na graça de Jesus Cristo.

1. Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que está em Jesus Cristo,

2. O que de mim ouviste em presença de muitas testemunhas, confia-o a homens fiéis que, por sua vez, sejam capazes de instruir a ou­tros.

2. e o que ouviste de mim, diante de muitas testemunhas, confia-o a homens fiéis, capazes combater de instruir também a outros.

3. Suporta comigo os trabalhos, como bom soldado de Jesus Cristo.

3. Suporta os trabalhos como um bom soldado de Jesus Cristo,

4. Nenhum soldado pode implicar-se em negócios da vida civil, se quer agradar ao que o alistou.

4. Ninguém, que se alistou na milícia, se embaraça com negócios civis, se quer agradar àquele que o alistou.

5. Nenhum atleta será coroado, se não tiver lutado segundo as regras.

5. Efetivamente também o que combate nos jogos públicos não é coroado, senão depois que combateu segundo as regras.

6. É preciso que o lavrador trabalhe antes com afinco, se quer boa colheita.

6. O lavrador que trabalha, deve ser o primeiro a ter parte nos frutos da colheita.

7. Entende bem o que eu quero dizer. O Senhor há de dar-te inteligência em tudo.

7. Reflete no que te digo, porque o Senhor te dará a inteligência em todas as coisas.

8. Lembra-te de Jesus Cristo, saído da estirpe de Davi e ressuscitado dos mortos, segundo o meu Evangelho,

8. Lembra-te que o Senhor Jesus Cristo, que descende do sangue de David, ressuscitou dos mortos, segundo o meu Evangelho,

9. pelo qual estou sofrendo até as cadeias como um malfeitor. Mas a Palavra de Deus, esta não se deixa acorrentar.

9. pelo qual sofro até estar em prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa (como eu).

10. Pelo que tudo suporto por amor dos escolhidos, para que também eles consigam a salvação em Jesus Cristo, com a glória eterna.

10. Portanto sofro tudo por amor dos escolhidos, para que também eles consigam a salvação que está em Jesus Cristo, com a glória eterna.

11. Eis uma verdade absolutamente certa: Se morrermos com ele, com ele viveremos.

11. Palavra segura é esta: Se morrermos com ele, também com ele viveremos; (ver nota)

12. Se soubermos perseverar, com ele reinaremos.

12. se perseverarmos, reinaremos também com ele; se o negarmos, ele também nos negará a nós

13. Se, porém, o renegarmos, ele nos renegará. Se formos infiéis... ele continua fiel, e não pode desdizer-se.

13. se formos infiéis, ele permanecerá fiel, porque não pode negar-se a si mesmo.

14. Lembra-lhes estas coisas e conjura-os, por Deus, a evitarem discussões de palavras, que só servem para a perdição dos ouvintes.

14. Recorda estas coisas, dando testemunho, diante do Senhor, de que é preciso evitar contendas de palavras, porque isto nada aproveita, senão para perverter os que as ouvem,

15. Empenha-te em te apresentares diante de Deus como homem dig­no de aprovação, operário que não tem de que se envergonhar, íntegro distribuidor da palavra da verdade.

15. Esforça-te por te apresentares a Deus digno de aprovação, como um operário que não tem de que se envergonhar, que distribui retamente a palavra da verdade.

16. Procura esquivar-te das conversas frívolas dos mundanos, que só contribuem para a impiedade.

16. Evita as conversas vãs e ímpias porque contribuem muito para a impiedade,

17. As palavras dessa gente destroem como a gangrena. Entre eles estão Himeneu e Fileto,

17. e a palavra de quem se entrega a tais conversas vai lavrando como gangrena; neste caso estão Himeneu e Fileto,

18. que se desviaram da verdade dizendo que a ressurreição já aconteceu e transtornaram a fé em alguns.

18. que se extraviaram da verdade, dizendo que já se deu a ressurreição, e perverteram a fé de alguns.

19. Contudo, o sólido fundamento de Deus se mantém firme, porque vem selado com estas palavras: O Senhor conhece os que são seus (Nm 16,5); e: Renuncie à iniquidade todo aquele que pronuncia o nome do Senhor (Is 26,13).

19. Porém o fundamento de Deus está firme, tendo este selo: O senhor conhece os que são seus (Nm. 16, 5), e: Afaste se da iniquidade todo aquele que invoca o nome do Senhor (Is. 26, 13).

20. Numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro. Aqueles para ocasiões finas, estes para uso ordinário.

20. Ora numa grande casa há não somente vasos de ouro e de prata, mas também vasos de pau e de barro; uns (são destinados) para usos honrosos, outros para usos vulgares.

21. Quem, portanto, se conservar puro e isento dessas doutrinas, será um utensílio nobre, santificado, útil ao seu possuidor, preparado para todo uso benéfico.

21. Se algum, pois, se purificar destas coisas, será um vaso de honra, santificado e útil ao Senhor, preparado para toda a obra boa.

22. Foge das paixões da mocidade, busca com empenho a justiça, a fé, a caridade, a paz, com aqueles que invocam o Senhor com pureza de coração.

22. Foge das paixões da juventude, segue a justiça, a fé, a caridade e a paz com aqueles que invocam o Senhor com um coração puro.

23. Rejeita as discussões tolas e absurdas, visto que geram contendas.

23. Evita questões loucas e desacertadas, sabendo que produzem contendas.

24. Não convém a um servo do Senhor altercar; bem ao contrário, seja ele condescendente com todos, capaz de ensinar, paciente em suportar os males.

24. Ora não convém que o servo do Senhor se ponha a altercar, mas que seja manso para com todos, pronto para instruir, paciente,

25. É com brandura que deve corrigir os adversários, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento e o conhecimento da verdade,

25. que corrija com mansidão os opositores, na esperança de que Deus lhes dará a graça de se converterem ao conhecimento da verdade

26. e voltem a si, uma vez livres dos laços do demônio, que os mantém cativos e submetidos aos seus caprichos.

26. e de se tornarem razoáveis, uma vez desprendidos dos laços do demônio, que os tem escravos da sua vontade.