Bible Catholique
Mosaico decorativo

Genesis, 9

1. God blessed Noah and his sons and said to them: "Be fertile and multiply and fill the earth.

1. God blessed Noah and his sons and said to them, 'Breed, multiply and fill the earth.

2. Dread fear of you shall come upon all the animals of the earth and all the birds of the air, upon all the creatures that move about on the ground and all the fishes of the sea; into your power they are delivered.

2. Be the terror and the dread of all the animals on land and all the birds of heaven, of everything that moves on land and all the fish of the sea; they are placed in your hands.

3. Every creature that is alive shall be yours to eat; I give them all to you as I did the green plants.

3. Every living thing that moves will be yours to eat, no less than the foliage of the plants. I give you everything,

4. Only flesh with its lifeblood still in it you shall not eat.

4. with this exception: you must not eat flesh with life, that is to say blood, in it.

5. For your own lifeblood, too, I will demand an accounting: from every animal I will demand it, and from man in regard to his fellow man I will demand an accounting for human life.

5. And I shall demand account of your life-blood, too. I shall demand it of every animal, and of man. Of man as regards his fellow-man, I shall demand account for human life.

6. If anyone sheds the blood of man, by man shall his blood be shed; For in the image of God has man been made.

6. He who sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for in the image of God was man created.

7. Be fertile, then, and multiply; abound on earth and subdue it."

7. Be fruitful then and multiply, teem over the earth and subdue it!'

8. God said to Noah and to his sons with him:

8. God spoke as follows to Noah and his sons,

9. "See, I am now establishing my covenant with you and your descendants after you

9. 'I am now establishing my covenant with you and with your descendants to come,

10. and with every living creature that was with you: all the birds, and the various tame and wild animals that were with you and came out of the ark.

10. and with every living creature that was with you: birds, cattle and every wild animal with you; everything that came out of the ark, every living thing on earth.

11. I will establish my covenant with you, that never again shall all bodily creatures be destroyed by the waters of a flood; there shall not be another flood to devastate the earth."

11. And I shall maintain my covenant with you: that never again shall all living things be destroyed by the waters of a flood, nor shall there ever again be a flood to devastate the earth.'

12. God added: "This is the sign that I am giving for all ages to come, of the covenant between me and you and every living creature with you:

12. 'And this', God said, 'is the sign of the covenant which I now make between myself and you and every living creature with you for all ages to come:

13. I set my bow in the clouds to serve as a sign of the covenant between me and the earth.

13. I now set my bow in the clouds and it will be the sign of the covenant between me and the earth.

14. When I bring clouds over the earth, and the bow appears in the clouds,

14. When I gather the clouds over the earth and the bow appears in the clouds,

15. I will recall the covenant I have made between me and you and all living beings, so that the waters shall never again become a flood to destroy all mortal beings.

15. I shall recall the covenant between myself and you and every living creature, in a word all living things, and never again will the waters become a flood to destroy all living things.

16. As the bow appears in the clouds, I will see it and recall the everlasting covenant that I have established between God and all living beings--all mortal creatures that are on earth."

16. When the bow is in the clouds I shall see it and call to mind the eternal covenant between God and every living creature on earth, that is, all living things.'

17. God told Noah: "This is the sign of the covenant I have established between me and all mortal creatures that are on earth."

17. 'That', God told Noah, 'is the sign of the covenant I have established between myself and all living things on earth.'

18. The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)

18. The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth-Ham being the father of Canaan.

19. These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was peopled.

19. These three were Noah's sons, and from these the whole earth was peopled.

20. Now Noah, a man of the soil, was the first to plant a vineyard.

20. Noah, a tiller of the soil, was the first to plant the vine.

21. When he drank some of the wine, he became drunk and lay naked inside his tent.

21. He drank some of the wine, and while he was drunk, he lay uncovered in his tent.

22. Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness, and he told his two brothers outside about it.

22. Ham, father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.

23. Shem and Japheth, however, took a robe, and holding it on their backs, they walked backward and covered their father's nakedness; since their faces were turned the other way, they did not see their father's nakedness.

23. Shem and Japheth took a cloak and they both put it over their shoulders, and walking backwards, covered their father's nakedness; they kept their faces turned away, and they did not look at their father naked.

24. When Noah woke up from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,

24. When Noah awoke from his stupor he learned what his youngest son had done to him,

25. he said: "Cursed be Caanan! The lowest of slaves shall he be to his brothers."

25. and said: Accursed be Canaan, he shall be his brothers' meanest slave.

26. He also said: "Blessed be the LORD, the God of Shem! Let Canaan be his slave.

26. He added: Blessed be Yahweh, God of Shem, let Canaan be his slave!

27. May God expand Japheth, so that he dwells among the tents of Shem; and let Canaan be his slave."

27. May God make space for Japheth, may he live in the tents of Shem, and let Canaan be his slave!

28. Noah lived three hundred and fifty years after the flood.

28. After the flood Noah lived three hundred and fifty years.

29. The whole lifetime of Noah was nine hundred and fifty years; then he died.

29. In all, Noah's life lasted nine hundred and fifty years; then he died.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

9:1-3 - Dieu bénit Noé et sa famille, leur demandant d'être féconds et de repeupler la terre. Cette bénédiction fait écho à celle accordée à Adam, réaffirmant le rôle de l'humanité dans la création et la relation de Dieu avec les êtres humains (voir aussi Genèse 1:28 et Psaume 8:6-8).

9:8-11 - Dieu établit une alliance avec Noé et ses descendants, promettant de ne plus jamais détruire la terre par un déluge. Cela reflète son engagement à préserver la vie et à créer une nouvelle relation avec l'humanité (voir aussi Ésaïe 54:10 et Ézéchiel 16:60).

9:12-17 - L'arc-en-ciel est donné comme signe de l'alliance entre Dieu et toute la création. Il rappelle la fidélité de Dieu et son engagement à ne plus jamais envoyer de déluge sur la terre, symbolisant ainsi la paix et l'espoir (voir aussi Apocalypse 4:3 et Ézéchiel 1:28).

9:20-23 - Noé plante une vigne et s'enivre, ce qui provoque un incident entre lui et ses fils. Cham, qui déshonore son père, est maudit, tandis que Sem et Japhet, qui couvrent la nudité de Noé, sont bénis, illustrant la valeur du respect et de l'honneur (voir aussi Exode 20:12 et Éphésiens 6:2-3).

9:24-29 - La bénédiction de Sem et Japhet et la malédiction de Cham sont importantes pour le développement des nations futures, soulignant les conséquences des actions individuelles et le rôle de chaque nation dans l'histoire de la rédemption (voir aussi Genèse 10:1-5 et Romains 9:12-13).

Versets liés à Genesis, 9:

Le chapitre 9 de Genèse présente l'alliance de Dieu avec Noé. Quelles nouvelles lignes directrices Dieu établit-il pour l'humanité ? Ce texte fondamental décrit la bénédiction de Dieu sur Noé et ses fils, les nouvelles lois pour préserver la vie et l'alliance arc-en-ciel. Le chapitre couvre des sujets tels que la gestion humaine, le caractère sacré de la vie et les promesses éternelles de Dieu. Genèse 9 raconte également l'incident avec Ham, préfigurant de futurs conflits. Étudiez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes persistants de ce chapitre important.

Matthieu 24:37: "Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’homme." - Jésus compare la période précédant sa venue aux jours de Noé après le déluge, en faisant référence aux événements de Genèse 9.

1 Pierre 3:20-21: "qui a désobéi il y a longtemps, lorsque Dieu attendait patiemment aux jours de Noé, pendant la construction de l'arche. Dans ce document, seules quelques personnes, soit huit, ont été sauvées grâce à l'eau, et cette eau symbolise le baptême qui maintenant vous sauve aussi." - Pierre utilise les événements du déluge et le salut de Noé (Genèse 9) comme symbole du baptême.

Ésaïe 54:9: "Pour moi, c'est comme à l'époque de Noé, quand j'avais juré que les eaux de Noé ne recouvriraient plus jamais la terre. De la même manière, je jure maintenant que je ne serai jamais en colère contre toi ni ne te réprimanderai." - Isaïe fait référence à l'alliance de Dieu avec Noé dans Genèse 9, l'utilisant comme base pour une nouvelle promesse.

Ézéchiel 1:28: "Tout comme l’apparition de l’arc-en-ciel dans les nuages un jour de pluie, le rayonnement autour de lui l’était aussi. Voilà à quoi ressemblait la figure de la gloire du Seigneur. Quand je l'ai vue, je suis tombé face contre terre et j'ai entendu la voix de quelqu'un qui parlait." - Ézéchiel utilise l'image de l'arc-en-ciel, qui a été donnée comme signe de l'alliance dans Genèse 9:13-17.

Hébreux 11:7: "Par la foi, Noé, averti de choses qu’on ne voyait pas encore, mû par une sainte crainte, construisit une arche pour sauver sa famille. Par sa foi, il a condamné le monde et est devenu héritier de la justice qui vient par la foi." - L'auteur de l'épître aux Hébreux fait référence à la justice de Noé, mentionnée dans Genèse 9:1 lorsque Dieu bénit Noé et ses fils.

FAQ:

Quelle était l’alliance que Dieu a conclue avec Noé ?

Dieu conclut une alliance avec Noé et toute la création, promettant de ne plus jamais détruire la terre par un déluge. L'arc-en-ciel fut établi comme signe de cette alliance éternelle. (Genèse 9:11-13)

Qu’est-ce que Dieu a commandé à Noé et à ses fils après le déluge ?

Dieu ordonna à Noé et à ses fils de se multiplier et de remplir la terre, les bénissant en leur accordant la domination sur tous les êtres vivants. (Genèse 9:1-2)

Comment l’arc-en-ciel est-il un symbole de l’alliance de Dieu ?

L'arc-en-ciel est un signe visible de l'alliance de Dieu avec la Terre, nous rappelant qu'Il ne détruira plus jamais la vie par un déluge, quel que soit le comportement humain. (Genèse 9:13-16)

Quelle était la malédiction de Noé sur Cham ?

Noé maudit Canaan, le fils de Cham, à cause du déshonneur que ce dernier avait causé en le voyant nu et en le révélant à ses frères. Canaan deviendrait le serviteur de ses frères. (Genèse 9:22-25)

Que nous enseigne l’alliance de Dieu avec Noé sur sa miséricorde ?

L'alliance démontre la miséricorde de Dieu qui, malgré le péché humain, promet de préserver la création et de ne pas détruire la terre par un autre déluge. (Genèse 9:11-16)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous