1. Gr. Psalm 41 (Heb. 42) εἰς τὸ τέλος εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορε
2. ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σέ ὁ θεός
3. ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ
4. ἐγενήθη μοι τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου
5. ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος
6. ἵνα τί περίλυπος εἶ ψυχή καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου
7. πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερμωνιιμ ἀπὸ ὄρους μικροῦ
8. ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον
9. ἡμέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ’ ἐμοί προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου
10. ἐρῶ τῷ θεῷ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ διὰ τί μου ἐπελάθου ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου
11. ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου
12. ἵνα τί περίλυπος εἶ ψυχή καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου
Notes de bas de page:
41:1-3 - Le psaume commence par une bénédiction pour ceux qui prennent soin des nécessiteux. La générosité reflète le caractère de Dieu et apporte des bénédictions spirituelles et physiques. Cela souligne l'importance de prendre soin des pauvres et des opprimés (voir aussi Proverbes 19:17 et Matthieu 25:40).
41:4-6 - Le psalmiste reconnaît son infirmité et implore la miséricorde de Dieu. Cette confession témoigne de la vulnérabilité humaine et de la nécessité de rechercher l'aide divine dans les moments difficiles (voir aussi Psaume 30:2 et Jacques 5:14-15).
41:7-9 - La trahison des amis est un thème central, et le psalmiste exprime sa tristesse face à l'ingratitude. Cela reflète la réalité des relations complexes et la nécessité de faire confiance à Dieu comme refuge (voir aussi Psaume 55:12-14 et Jean 13:18).
41:10-12 - L'appel à la guérison est suivi de la confiance en Dieu, qui promet de restaurer le psalmiste. La foi en Dieu est un thème récurrent, soulignant sa fidélité en temps de crise (voir aussi Psaume 30:11-12 et Ésaïe 41:10).
41:13:00 - Le psaume se conclut par une louange au Seigneur. Cette expression d'adoration reconnaît la souveraineté et la bonté de Dieu, encourageant les fidèles à persévérer dans la foi (voir aussi Psaume 136:1 et Philippiens 4:20).
Versets liés à Salmos, 41:
Le Psaume 41, attribué à David, explore le thème de la compassion. Comment Dieu bénit-il ceux qui prennent soin de ceux qui sont dans le besoin ? Ce poème inspirant oppose la bonté divine à la trahison humaine. Le psalmiste réfléchit à la miséricorde de Dieu envers les compatissants, même au milieu de la maladie et de l'opposition. Le texte préfigure également la trahison à laquelle Jésus serait confronté, comme mentionné dans le Nouveau Testament. Le Psaume 41 souligne l’importance de l’intégrité et de la confiance en Dieu. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui font écho aux principes intemporels de ce psaume réconfortant.
Matthieu 26:23: "Jésus répondit : « Celui qui a mangé dans mon assiette, c'est celui qui me trahira »." - Ce verset fait écho au Psaume 41:9, où le psalmiste parle de trahison par un ami proche, préfigurant la trahison de Judas envers Jésus.
Proverbes 14:21: "Celui qui méprise son prochain commet un péché, mais heureux est celui qui traite avec bonté celui qui est dans le besoin." - Ce proverbe reflète le thème du Psaume 41:1-3, qui parle de la bénédiction de prendre soin de ceux qui sont dans le besoin.
Jean 13:18: "Je ne parle pas de vous tous ; Je connais ceux que j'ai choisis. Mais c'est pour que s'accomplisse l'Écriture : « Celui qui mangeait mon pain s'est retourné contre moi »." - Jésus cite directement le Psaume 41:9, l’appliquant à sa propre situation avec Judas.
Jacques 5:15: "Et la prière faite avec foi guérira les malades ; le Seigneur le ressuscitera. Et s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné." - Ce verset fait écho au thème de la guérison et de la restauration présent dans le Psaume 41:3-4.
Luc 6:35: "Mais aimez vos ennemis, faites-leur du bien et prêtez-leur, sans rien attendre en retour. Alors votre récompense sera grande et vous serez les enfants du Très-Haut, parce qu'il est bon envers les ingrats et les méchants." - Cet enseignement de Jésus reflète l'attitude du psalmiste du Psaume 41:10-12, qui recherche la miséricorde de Dieu malgré la trahison de ses ennemis.
FAQ:
Que demande le psalmiste à Dieu dans le Psaume 41 ?
Le psalmiste implore la miséricorde et la guérison de Dieu, car il souffre de la maladie et de la trahison. Il implore également sa protection contre ses ennemis. (Psaume 41:1-3)
Que signifie « béni » dans le Psaume 41 ?
Béni signifie béni, heureux. Le psalmiste déclare que ceux qui aident les pauvres seront bénis par Dieu. (Psaume 41:1-2)
Comment le psalmiste exprime-t-il sa douleur dans le Psaume 41 ?
Le psalmiste parle de sa tristesse et de son angoisse, dues à la trahison d'un ami proche et à sa maladie, demandant miséricorde à Dieu. (Psaume 41:9)
Que dit le psalmiste à propos des ennemis dans le Psaume 41 ?
Le psalmiste demande à Dieu de ne pas permettre à ses ennemis de l'emporter et que son secours vienne de Dieu, afin que sa foi soit restaurée. (Psaume 41:10-11)
Quelle est la fin du Psaume 41 ?
Le psaume se termine par une déclaration de confiance en Dieu, le remerciant pour sa miséricorde et sa guérison, et réaffirmant sa protection. (Psaume 41:13)
