1. καὶ ἀνέβη Μωυσῆς ἀπὸ Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαυ ἐπὶ κορυφὴν Φασγα ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ιεριχω καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ ἕως Δαν
2. καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλι καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ιουδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης
3. καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ιεριχω πόλιν φοινίκων ἕως Σηγωρ
4. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν αὕτη ἡ γῆ ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ
5. καὶ ἐτελεύτησεν Μωυσῆς οἰκέτης κυρίου ἐν γῇ Μωαβ διὰ ῥήματος κυρίου
6. καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαι ἐν γῇ Μωαβ ἐγγὺς οἴκου Φογωρ καὶ οὐκ οἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
7. Μωυσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελύνια αὐτοῦ
8. καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡμέρας καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ
9. καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως ἐπέθηκεν γὰρ Μωυσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ
10. καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ισραηλ ὡς Μωυσῆς ὃν ἔγνω κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον
11. ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ
12. τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν ἃ ἐποίησεν Μωυσῆς ἔναντι παντὸς Ισραηλ
Notes de bas de page:
34:1-4 - La vision divine de la Terre promise donnée à Moïse, même après sa mort, symbolise la fidélité de Dieu à sa promesse. Moïse voit la terre, mais ne peut y entrer, démontrant que la promesse de Dieu peut s'étendre au-delà de la vie de ses serviteurs (voir aussi Hébreux 11:13-16 et Luc 16:31).
34:5-6 - La mort et l'enterrement de Moïse dans un lieu inconnu soulignent la souveraineté de Dieu sur la vie et la mort. Le fait que personne ne connaisse son tombeau témoigne de l'intimité de la relation de Moïse avec Dieu, suggérant que sa vie était entièrement consacrée au Seigneur (voir aussi Psaume 116:15 et Jean 12:26).
34:7 - La description de l'âge avancé et de la vigueur de Moïse au moment de sa mort témoigne de la force que Dieu accorde à ses serviteurs. Elle rappelle que la fidélité à Dieu apporte des bénédictions durables (voir aussi Psaume 92:12-15 et 2 Corinthiens 4:16).
34:9-12 - La succession de Josué à la tête du pays constitue une transition importante qui souligne la continuité du leadership en Israël. L'habilitation divine de Josué assure la pérennité de son plan, encourageant le peuple à faire confiance aux dirigeants qu'il a choisis (voir aussi Josué 1:5-9 et 1 Timothée 4:14).
34:10-12 - La reconnaissance de Moïse comme prophète unique souligne son importance dans l'histoire d'Israël. Sa relation intime avec Dieu et les prodiges qu'il a accomplis sont un modèle de foi et d'obéissance pour les générations futures (voir aussi Nombres 12:6-8 et Matthieu 17:1-5).
Versets liés à Deuteronômio, 34:
Deutéronome chapitre 34 raconte la mort de Moïse. Comment se termine la vie de ce grand leader ? Ce texte émouvant décrit les derniers instants de Moïse, sa vision de la Terre promise et son décès sur le mont Nébo. Le chapitre loue la grandeur unique de Moïse en tant que prophète et leader, soulignant son intimité avec Dieu. Deutéronome 34 marque la fin d’une époque et prépare le terrain pour le nouveau leadership de Josué. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent l’héritage durable de ce fidèle serviteur de Dieu.
Josué 1:1-2: "Après la mort de Moïse, le serviteur de l'Éternel, l'Éternel dit à Josué, fils de Noun, l'assistant de Moïse : « Mon serviteur Moïse est mort. Maintenant donc, vous et tout ce peuple, préparez-vous à traverser le Jourdain et à entrer dans le pays que je vais donner aux Israélites." - Ce passage montre la transition de leadership après la mort de Moïse, racontée dans Deutéronome 34.
Jude 1:9: "Mais même l'archange Michel, alors qu'il discutait avec le diable au sujet du corps de Moïse, n'osa pas porter une accusation insultante contre lui, mais dit : « Que le Seigneur le réprimande !" - Jude fait référence à une tradition concernant la mort de Moïse, rapportée dans Deutéronome 34.
Matthieu 17:3: "Moïse et Élie apparurent devant eux et parlèrent à Jésus." - L'apparition de Moïse lors de la transfiguration montre son importance continue même après sa mort dans Deutéronome 34.
Hébreux 3:5: "Moïse était fidèle en tant que serviteur dans toute la maison de Dieu, témoignant de ce qui serait dit dans le futur." - Ce passage résume le ministère de Moïse, dont la conclusion est rapportée dans Deutéronome 34.
Actes 7:23,30: "Lorsque Moïse eut quarante ans, il décida de rendre visite à ses frères, les Israélites. [...] Après encore quarante ans, un ange lui apparut dans le désert près du mont Sinaï, dans les flammes d'un buisson ardent." - Étienne résume la vie de Moïse, y compris les 40 années mentionnées dans Deutéronome 34:7.
FAQ:
Que s’est-il passé à la fin de Deutéronome 34 ?
Moïse gravit le mont Nébo, où Dieu lui montra la Terre promise. Il y mourut et fut enterré par Dieu, et Josué lui succéda comme chef. (Deutéronome 34:1-5)
Comment Dieu a-t-il montré la Terre promise à Moïse ?
Dieu emmena Moïse au sommet du mont Nébo et lui montra la Terre promise dans toute son étendue, bien que Moïse ne fût pas autorisé à y entrer. (Deutéronome 34:1-4)
Pourquoi Moïse n’est-il pas entré dans la Terre promise ?
Moïse n'est pas entré en Terre promise à cause du péché qu'il a commis à Mériba, où il a désobéi à Dieu. (Deutéronome 34:4 ; Nombres 20:12)
Qui a succédé à Moïse comme chef d’Israël ?
Josué fut choisi par Dieu pour succéder à Moïse comme chef d'Israël et conduire le peuple vers la Terre promise. (Deutéronome 34:9)
Quel était l’héritage de Moïse à Israël ?
L'héritage de Moïse comprend le leadership dans la conduite d'Israël, la transmission de la Loi et la préparation du peuple à l'entrée dans la Terre promise. (Deutéronome 34:10-12)
