Salmos, 102
1. Gr. Psalm 102 (Heb. 103) τῷ Δαυιδ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καί πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ
1. Oración del afligido que, en su angustia, derrama su llanto ante Yahveh.
2. εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ
2. Yahveh, escucha mi oración, llegue hasta ti mi grito;
3. τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου
3. ne ocultes lejos de mí tu rostro el día de mi angustia; tiende hacia mí tu oído, ¡el día en que te invoco, presto, respóndeme!
4. τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς
4. Pues mis días en humo se disipan, mis huesos arden lo mismo que un brasero;
5. τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου
5. trillado como el heno, mi corazón se seca, y me olvido de comer mi pan;
6. ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις
6. ante la voz de mis sollozos, mi piel a mis huesos se ha pegado.
7. ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήματα αὐτοῦ
7. Me parezco al búho del yermo, igual que la lechuza de las ruinas;
8. οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος
8. insomne estoy y gimo cual solitario pájaro en tejado;
9. οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ
9. me insultan todo el día mis enemigos, los que me alababan maldicen por mi nombre.
10. οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν
10. El pan que como es la ceniza, mi bebida mezclo con mis lágrimas,
11. ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν
11. ante tu cólera y tu enojo, pues tú me alzaste y después me has tirado:
12. καθ’ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν ἐμάκρυνεν ἀφ’ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν
12. mis días son como la sombra que declina, y yo me seco como el heno.
13. καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν
13. Mas tú, Yahveh, permaneces para siempre, y tu memoria de edad en edad.
14. ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν
14. Tú te alzarás, compadecido de Sión, pues es ya tiempo de apiadarte de ella, ha llegado la hora;
15. ἄνθρωπος ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ οὕτως ἐξανθήσει
15. que están tus siervos encariñados de sus piedras y se compadecen de sus ruinas.
16. ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ
16. Y temerán las naciones el nombre de Yahveh, y todos los reyes de la tierra tu gloria;
17. τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν
17. cuando Yahveh reconstruya a Sión, y aparezca en su gloria,
18. τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς
18. volverá su rostro a la oración del despojado, su oración no despreciará.
19. κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει
19. Se escribirá esto para la edad futura, y en pueblo renovado alabará a Yahveh:
20. εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ δυνατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ
20. que se ha inclinado Yahveh desde su altura santa, desde los cielos ha mirado a la tierra,
21. εὐλογεῖτε τὸν κύριον πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ
21. para oír el suspiro del cautivo, para librar a los hijos de la muerte.
22. εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον
22. Para pregonar en Sión el nombre de Yahveh, y su alabanza en Jerusalén,
23.
23. cuando a una se congreguen los pueblos, y los reinos para servir a Yahveh.
24.
24. El ha enervado mi fuerza en el camino, ha abreviado mis días.
25.
25. Digo: ¡Dios mío, en la mitad de mis días no me lleves! ¡De edad en edad duran tus años!
26.
26. Desde antiguo, fundaste tú la tierra, y los cielos son la obra de tus manos;
27.
27. ellos perecen, mas tú quedas, todos ellos como la ropa se desgastan, como un vestido los mudas tú, y se mudan.
28.
28. Pero tú siempre el mismo, no tienen fin tus años.
29.
29. Los hijos de tus siervos tendrán una morada, y su estirpe ante ti subsistirá.
