Eclesiástico, 3

1. ἐμοῦ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε τέκνα καὶ οὕτως ποιήσατε ἵνα σωθῆτε

1. A mí que soy vuestro padre escuchadme, hijos, y obrad así para salvaros.

2. ὁ γὰρ κύριος ἐδόξασεν πατέρα ἐπὶ τέκνοις καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφ’ υἱοῖς

2. Pues el Señor glorifica al padre en los hijos, y afirma el derecho de la madre sobre su prole.

3. ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας

3. Quien honra a su padre expía sus pecados;

4. καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ

4. como el que atesora es quien da gloria a su madre.

5. ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται

5. Quien honra a su padre recibirá contento de sus hijos, y en el día de su oración será escuchado.

6. ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει καὶ ὁ εἰσακούων κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ

6. Quien da gloria al padre vivirá largos días, obedece al Señor quien da sosiego a su madre:

7. καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν

7. como a su Señor sirve a los que le engendraron.

8. ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ’ αὐτοῦ

8. En obra y palabra honra a tu padre, para que te alcance su bendición.

9. εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια

9. Pues la bendición del padre afianza la casa de los hijos, y la maldición de la madre destruye los cimientos.

10. μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου οὐ γάρ ἐστίν σοι δόξα πατρὸς ἀτιμία

10. No te gloríes en la deshonra de tu padre, que la deshonra de tu padre no es gloria para ti.

11. ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ

11. Pues la gloria del hombre procede de la honra de su padre, y baldón de los hijos es la madre en desdoro.

12. τέκνον ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ

12. Hijo, cuida de tu padre en su vejez, y en su vida no le causes tristeza.

13. κἂν ἀπολείπῃ σύνεσιν συγγνώμην ἔχε καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύι σου

13. Aunque haya perdido la cabeza, sé indulgente, no le desprecies en la plenitud de tu vigor.

14. ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι

14. Pues el servicio hecho al padre no quedará en olvido, será para ti restauración en lugar de tus pecados.

15. ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι

15. El día de tu tribulación se acordará El de ti; como hielo en buen tiempo, se disolverán tus pecados.

16. ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ

16. Como blasfemo es el que abandona a su padre, maldito del Señor quien irrita a su madre.

17. τέκνον ἐν πραΰτητι τὰ ἔργα σου διέξαγε καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ

17. Haz, hijo, tus obras con dulzura, así serás amado por el acepto a Dios.

18. ὅσῳ μέγας εἶ τοσούτῳ ταπείνου σεαυτόν καὶ ἔναντι κυρίου εὑρήσεις χάριν

18. Cuanto más grande seas, más debes humillarte, y ante el Señor hallarás gracia.

19. []

19.

20. ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ κυρίου καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται

20. Pues grande es el poderío del Señor, y por los humildes es glorificado.

21. χαλεπώτερά σου μὴ ζήτει καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε

21. No busques lo que te sobrepasa, ni lo que excede tus fuerzas trates de escrutar.

22. ἃ προσετάγη σοι ταῦτα διανοοῦ οὐ γάρ ἐστίν σοι χρεία τῶν κρυπτῶν

22. Lo que se te encomienda, eso medita, que no te es menester lo que está oculto.

23. ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι

23. En lo que excede a tus obras no te fatigues, pues más de lo que alcanza la inteligencia humana se te ha mostrado ya.

24. πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόλημψις αὐτῶν καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησεν διανοίας αὐτῶν

24. Que a muchos descaminaron sus prejuicios, una falsa ilusión extravió sus pensamientos.

25. []

25.

26. καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ’ ἐσχάτων καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἀπολεῖται

26. El corazón obstinado en mal acaba, y el que ama el peligro caerá en él.

27. καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφ’ ἁμαρτίαις

27. El corazón obstinado se carga de fatigas, el pecador acumula pecado tras pecado.

28. ἐπαγωγῇ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ

28. Para la adversidad del orgulloso no hay remedio, pues la planta del mal ha echado en él raíces.

29. καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολήν καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ

29. El corazón del prudente medita los enigmas. un oído que le escuche es el anhelo del sabio.

30. πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας

30. El agua apaga el fuego llameante, la limosma perdona los pecados.

31. ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως αὐτοῦ εὑρήσει στήριγμα

31. Quien con favor responde prepara el porvenir, el día de su caída encontrará un apoyo.