Numbers, 19

1. Yahweh spoke to Moses and Aaron and said:

1. Der Herr sprach zu Mose und Aaron:

2. 'This is a decree of the Law which Yahweh has prescribed. Tell the Israelites, they are to bring you a red heifer without fault or blemish that has never borne the yoke.

2. Das ist die Verordnung, die der Herr erlässt: Sag den Israeliten, sie sollen dir eine fehlerlose, einwandfreie rote Kuh bringen, die noch nie ein Joch getragen hat.

3. You will give it to the priest Eleazar. It will then be taken outside the camp and slaughtered in his presence.

3. Übergebt die Kuh dem Priester Eleasar! Dann soll man sie vor das Lager hinausführen und sie vor seinen Augen schlachten.

4. The priest Eleazar will then take some of the victim's blood on his finger, and sprinkle this blood seven times towards the entrance to the Tent of Meeting.

4. Der Priester Eleasar nimmt mit seinem Finger etwas von ihrem Blut und spritzt damit siebenmal gegen die Vorderseite des Offenbarungszeltes.

5. The heifer will then be burnt while he looks on; its hide, flesh, blood and offal will be burnt.

5. Darauf verbrennt man die Kuh vor seinen Augen. Ihr Fell, ihr Fleisch und ihr Blut, alles soll man verbrennen, samt ihrem Mageninhalt.

6. The priest will then take some cedar wood, hyssop and scarlet material and throw them on the fire where the heifer is burning.

6. Der Priester nimmt Zedernholz, Ysop und Karmesin und wirft alles in das Feuer, in dem die Kuh verbrannt wird.

7. He will then wash his clothes and bathe himself; after which he will go back to the camp, though he will remain unclean until evening.

7. Dann wäscht der Priester seine Kleider, badet seinen Körper in Wasser und kehrt nachher ins Lager zurück; der Priester bleibt aber bis zum Abend unrein.

8. The man who has burnt the heifer will wash his clothes and bathe himself and will remain unclean until evening.

8. Derjenige, der die Kuh verbrannt hat, wäscht seine Kleider und badet seinen Körper in Wasser; er bleibt aber bis zum Abend unrein.

9. The man who gathers up the ashes of the heifer must be ritually clean; he will deposit them outside the camp, in a clean place. They will be kept for the ritual use of the Israelite community for making water for purification; it is a sacrifice for sin.

9. Ein reiner Mann sammelt die Asche der Kuh und legt sie an einen reinen Ort außerhalb des Lagers. Sie wird für die Gemeinde der Israeliten zur Zubereitung des Reinigungswassers aufbewahrt. Es ist ein Sündopfer.

10. The man who has gathered up the ashes of the heifer will wash his clothes and remain unclean until evening. For the Israelites as for the resident alien, this will be a perpetual decree.

10. Derjenige, der die Asche der Kuh gesammelt hat, wäscht dann seine Kleider, bleibt aber bis zum Abend unrein. Für die Israeliten und für die Fremden, die bei ihnen leben, gilt die feste Regel:

11. 'Anyone who touches the corpse of anyone whatever will be unclean for seven days.

11. Wer irgendeinen toten Menschen berührt, ist sieben Tage lang unrein.

12. Such a person must be purified with these waters on the third and seventh day and will then be clean; otherwise he will not be clean.

12. Am dritten Tag entsündigt er sich mit dem Reinigungswasser und am siebten Tag wird er rein. Wenn er sich am dritten Tag nicht entsündigt, dann wird er am siebten Tag nicht rein.

13. Anyone who touches the corpse of anyone who has died and is not purified, defiles Yahweh's Dwelling; such a person will be outlawed from Israel, since the water for purification has not been sprinkled over him; he is unclean, and his uncleanness remains in him.

13. Jeder, der einen toten Menschen, einen Verstorbenen, anrührt und sich nicht entsündigt, hat die Wohnstätte des Herrn verunreinigt. Ein solcher Mensch muss aus Israel ausgemerzt werden, weil er sich nicht hat mit dem Reinigungswasser besprengen lassen. Er ist unrein; seine Unreinheit haftet ihm immer noch an.

14. 'This is the law when someone dies in a tent. Anyone who goes into the tent, or anyone who is already in it, will be unclean for seven days,

14. Folgendes Gesetz gilt, wenn ein Mensch in einem Zelt stirbt: Jeder, der ins Zelt kommt oder der schon im Zelt ist, wird für sieben Tage unrein;

15. and every open vessel with no cover tied over it will also be unclean.

15. auch jedes offene Gefäß, das keinen verschnürten Deckel hat, ist unrein.

16. 'Anyone in the open country who touches a murder victim, a corpse, human bones or a grave will be unclean for seven days.

16. Jeder, der auf freiem Feld einen mit dem Schwert Erschlagenen, einen Toten, menschliche Gebeine oder ein Grab berührt, ist für sieben Tage unrein.

17. 'For someone thus unclean, some of the ashes of the victim burnt as a sacrifice for sin will be taken and spring water must be poured over them, in a vessel.

17. Für den Unreinen nimmt man etwas Brandasche vom Sündopfer, schüttet sie in ein Gefäß und gießt Quellwasser darüber.

18. Someone who is ritually clean will then take some hyssop and dip it in the water. This person will then sprinkle the tent, all the vessels and people who were there, and similarly anyone who has touched human bones, a murder victim, a corpse or a grave.

18. Ein reiner Mann nimmt Ysop, taucht ihn in das Wasser und bespritzt damit das Zelt sowie die Gefäße und die Menschen, die im Zelt sind, oder den, der Gebeine, einen Erschlagenen, einen Toten oder ein Grab berührt hat.

19. On the third and the seventh day the clean one will sprinkle the unclean, who on the seventh day will be clean. The latter will then wash his clothes and bathe in water, and in the evening he will be clean.

19. Der Reine bespritzt den Unreinen am dritten und am siebten Tag und entsündigt ihn am siebten Tag. Dann wäscht der Betreffende seine Kleider und badet seinen Körper in Wasser; am Abend ist er dann rein.

20. Anyone who fails to be purified in this way will be outlawed from the community, and would defile Yahweh's sanctuary. Such a person is unclean, not having been sprinkled with the water for purification.

20. Wer aber unrein geworden ist und sich nicht entsündigt, ein solcher Mensch ist aus der Versammlung auszumerzen; denn er hat das Heiligtum des Herrn verunreinigt. Er hat sich nicht mit dem Reinigungswasser besprengen lassen; er ist unrein.

21. 'This will be a perpetual decree for them. The person who sprinkles the water for purification will wash his clothes, and anyone who touches the water for purification will be unclean until evening.

21. Das soll bei den Israeliten als feste Regel gelten. Auch wer das Reinigungswasser verspritzt hat, wäscht seine Kleider; wer mit dem Reinigungswasser in Berührung kommt, ist bis zum Abend unrein.

22. Anything that an unclean person touches will be unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening.'

22. Alles, was der Unreine berührt, ist unrein. Ebenso ist jeder, der ihn berührt, bis zum Abend unrein.