Joel, 1

1. The word of Yahweh that was addressed to Joel son of Pethuel.

1. Das Wort des Herrn, das an Joël, den Sohn Petuëls, erging.

2. Listen to this, you elders; everybody in the country, attend! Has anything like this ever happened in your day, or in your ancestors' days?

2. Hört her, ihr Ältesten, / horcht alle auf, ihr Bewohner des Landes! Ist so etwas jemals geschehen / in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter?

3. Tell your children about it and let your children tell their children, and their children the next generation!

3. Erzählt euren Kindern davon / und eure Kinder sollen es ihren Kindern erzählen / und deren Kinder dem folgenden Geschlecht.

4. What the nibbler has left, the grown locust has eaten, what the grown locust has left, the hopper has eaten, and what the hopper has left, the shearer has eaten.

4. Was der Grashüpfer übrig ließ, / hat die Wanderheuschrecke gefressen; was die Wanderheuschrecke übrig ließ, / hat die Larve gefressen; was die Larve übrig ließ, / hat der Nager gefressen.

5. Wake up, you drunkards, and weep! All you wine-bibbers, lament for the new wine: it has been snatched from your lips.

5. Wacht auf, ihr Betrunkenen, und weint! / Jammert alle, ihr Zecher! / Euer Mund bekommt keinen Wein mehr zu trinken.

6. For a nation has invaded my country, mighty and innumerable, with teeth like a lion's teeth, with the fangs of a lioness.

6. Denn ein Volk zog heran gegen mein Land, / gewaltig groß und nicht zu zählen; seine Zähne sind Zähne von Löwen, / sein Gebiss ist das Gebiss einer Löwin.

7. It has reduced my vines to a desolation and my fig trees to splinters, stripped them and broken them down, leaving their branches white.

7. Es hat meinen Weinstock verwüstet, / meinen Feigenbaum völlig verstümmelt. Abgeschält ließ es ihn liegen, / die Zweige starren bleich in die Luft.

8. Mourn, as a virgin-bride in sackcloth for the bridegroom of her youth!

8. Klagt wie eine Jungfrau im Trauergewand, / die den Bräutigam ihrer Jugend beweint.

9. Cereal offering and libation are lost to Yahweh's Temple. The priests, the ministers of Yahweh, are in mourning.

9. Aus ist es mit dem Speiseopfer, / mit dem Trankopfer im Haus des Herrn. / Es trauern die Priester, die Diener des Herrn.

10. The fields are ruined, the land is in mourning, for the grain has been ruined, the new wine has failed, of olive oil only a trickle.

10. Kahl liegt das Feld, der Acker trauert; / denn das Korn ist vernichtet, vertrocknet der Wein, / das Öl ist versiegt.

11. Stand dismayed, you farmers, wail, you vinedressers, for the wheat, for the barley! The harvest of the fields has been lost!

11. Die Bauern sind ganz geschlagen, / es jammern die Winzer; denn Weizen und Gerste, / die Ernte des Feldes ist verloren.

12. The vine has withered, the fig tree wilts away; pomegranate, palm tree, apple tree, every tree in the countryside is dry, and for human beings joy has run dry too.

12. Der Weinstock ist dürr, der Feigenbaum welk. / Granatbaum, Dattelpalme und Apfelbaum, alle Bäume auf dem Feld sind verdorrt; / ja, verdorrt ist die Freude der Menschen.

13. Priests, put on sackcloth and lament! You ministers of the altar, wail! Come here, lie in sackcloth all night long, you ministers of my God! For the Temple of your God has been deprived of cereal offering and libation.

13. Legt Trauer an und klagt, ihr Priester! / Jammert, ihr Diener des Altars! Kommt, verbringt die Nacht im Trauergewand, / ihr Diener meines Gottes! Denn Speiseopfer und Trankopfer / bleiben dem Haus eures Gottes versagt.

14. Order a fast, proclaim a solemn assembly; you elders, summon everybody in the country to the Temple of Yahweh your God. Cry out to Yahweh:

14. Ordnet ein heiliges Fasten an, / ruft einen Gottesdienst aus! Versammelt die Ältesten / und alle Bewohner des Landes beim Haus des Herrn, eures Gottes, / und schreit zum Herrn:

15. 'Alas for the day! For the Day of Yahweh is near, coming as destruction from Shaddai.'

15. Weh, was für ein Tag! / Denn der Tag des Herrn ist nahe; / er kommt mit der Allgewalt des Allmächtigen.

16. Has not the food disappeared before our very eyes? Have not joy and gladness vanished from the Temple of our God?

16. Vor unseren Augen wurde uns die Nahrung entrissen, / aus dem Haus unseres Gottes sind Freude und Jubel verschwunden.

17. The seeds shrivel under their clods; the granaries are deserted, the barns are in ruins, because the harvest has dried out.

17. Die Saat liegt vertrocknet unter den Schollen; / die Scheunen sind verödet, die Speicher zerfallen; / denn das Korn ist verdorrt.

18. Loudly the cattle groan! The herds of oxen are bewildered because they have no pasture. The flocks of sheep bear the punishment too.

18. Wie brüllt das Vieh! / Die Rinderherden irren umher, denn sie finden kein Futter; / selbst die Schafherden leiden Not.

19. Yahweh, to you I cry: for fire has devoured the desert pastures, flame has burnt up all the trees in the countryside.

19. Zu dir rufe ich, Herr; / denn Feuer hat das Gras der Steppe gefressen, / die Flammen haben alle Bäume der Felder verbrannt.

20. Even the wild animals pant loudly for you, for the watercourses have run dry, and fire has devoured the desert pastures.

20. Auch die wilden Tiere schreien lechzend zu dir; / denn die Bäche sind vertrocknet / und Feuer hat das Gras der Steppe gefressen.