Ecclesiastes, 4

1. Then again, I contemplate all the oppression that is committed under the sun. Take for instance the tears of the oppressed. No one to comfort them! The power their oppressors wield. No one to comfort them!

1. Dann wieder habe ich alles beobachtet, was unter der Sonne getan wird, um Menschen auszubeuten. Sieh, die Ausgebeuteten weinen und niemand tröstet sie; von der Hand ihrer Ausbeuter geht Gewalt aus und niemand tröstet sie.

2. So, rather than the living who still have lives to live, I congratulate the dead who have already met death;

2. Da preise ich immer wieder die Toten, die schon gestorben sind, und nicht die Lebenden, die noch leben müssen.

3. happier than both of these are those who are yet unborn and have not seen the evil things that are done under the sun.

3. Glücklicher aber als beide preise ich den, der noch nicht geworden ist, der noch nicht das schlimme Tun gesehen hat, das unter der Sonne getan wird.

4. I see that all effort and all achievement spring from mutual jealousy. This too is futility and chasing after the wind.

4. Denn ich beobachtete: Jede Arbeit und jedes erfolgreiche Tun bedeutet Konkurrenzkampf zwischen den Menschen. Auch das ist Windhauch und Luftgespinst.

5. The fool folds his arms and eats his own flesh away.

5. Der Ungebildete legt die Hände in den Schoß / und hat doch sein Fleisch zum Essen.

6. Better one hand full of repose than two hands full of achievements to chase after the wind.

6. Besser eine Hand voll und Ruhe, / als beide Hände voll und Arbeit und Luftgespinst.

7. And something else futile I observe under the sun:

7. Und wieder habe ich etwas unter der Sonne beobachtet, das Windhauch ist.

8. a person is quite alone -- no child, no brother; and yet there is no end to his efforts, his eyes can never have their fill of riches. For whom, then, do I work so hard and grudge myself pleasure? This too is futile, a sorry business.

8. Es kommt vor, dass jemand allein steht und niemanden bei sich hat. Ja, er besitzt nicht einmal einen Sohn oder Bruder. Aber sein Besitz ist ohne Grenzen und überdies kann sein Auge vom Reichtum nicht genug bekommen. Doch für wen strenge ich mich dann an und warum gönne ich mir kein Glück? Auch das ist Windhauch und ein schlechtes Geschäft.

9. Better two than one alone, since thus their work is really rewarding.

9. Zwei sind besser als einer allein, falls sie nur reichen Ertrag aus ihrem Besitz ziehen.

10. If one should fall, the other helps him up; but what of the person with no one to help him up when he falls?

10. Denn wenn sie hinfallen, richtet einer den anderen auf. Doch wehe dem, der allein ist, wenn er hinfällt, ohne dass einer bei ihm ist, der ihn aufrichtet.

11. Again: if two sleep together they keep warm, but how can anyone keep warm alone?

11. Außerdem: Wenn zwei zusammen schlafen, wärmt einer den andern; / einer allein - wie soll er warm werden?

12. Where one alone would be overcome, two will put up resistance; and a threefold cord is not quickly broken.

12. Und wenn jemand einen Einzelnen auch überwältigt, / zwei sind ihm gewachsen / und eine dreifache Schnur reißt nicht so schnell.

13. Better a youngster poor and wise than a monarch old and silly who will no longer take advice-

13. Besser ein junger Mann, der niedriger Herkunft, aber gebildet ist, / als ein König, der alt, aber ungebildet ist - weil er es nicht mehr verstand, auf Ratschläge zu hören.

14. even though stepping from prison to the throne, even though born a beggar in that kingdom.

14. Der junge Mann wurde aus dem Gefängnis befreit und wurde König, obwohl er, während der andere schon regierte, arm zur Welt gekommen war.

15. I observe that all who live and move under the sun support the young newcomer who takes over.

15. Aber ich habe beobachtet, dass alle Lebenden, die unter der Sonne umherlaufen, sich auf die Seite des nächsten jungen Mannes stellten, der statt seiner hochkommt.

16. He takes his place at the head of innumerable subjects; but his successors will not think the more kindly of him for that. This too is futile and chasing after the wind.

16. Die Volksmenge nimmt kein Ende, gleichgültig, wer an ihre Spitze getreten ist. Im Übrigen werden die Späteren auch mit ihm nicht zufrieden sein. Denn auch das ist Windhauch und Luftgespinst.

17. Watch your step when you go to the House of God: drawing near to listen is better than the offering of a sacrifice by fools, though they do not know that they are doing wrong.

17. Zügle deinen Schritt, wenn du zum Gotteshaus gehst. Tritt ein, um zuzuhören, / und nicht, wie die Ungebildeten, um Opfer abzugeben. Sie verstehen nicht einmal, Böses zu tun.