Bible Catholique
Mosaico decorativo

Liber Numeri, 9

1. Locutus est Dominus ad Moy sen in deserto Sinai anno secun do, postquam egressi sunt de terra Aegypti, mense primo dicens:

1. And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

2. “Faciant filii Israel Pascha in tempore suo

2. "Let the people of Israel keep the passover at its appointed time.

3. quarta decima die mensis huius ad vesperam iuxta omnia praecepta et iustificationes eius”.

3. On the fourteenth day of this month, in the evening, you shall keep it at its appointed time; according to all its statutes and all its ordinances you shall keep it."

4. Praecepitque Moyses filiis Israel, ut facerent Pascha.

4. So Moses told the people of Israel that they should keep the passover.

5. Qui fecerunt tempore suo quarta decima die mensis ad vesperam in deserto Sinai; iuxta omnia, quae mandaverat Dominus Moysi, fecerunt filii Israel.

5. And they kept the passover in the first month, on the fourteenth day of the month, in the evening, in the wilderness of Sinai; according to all that the LORD commanded Moses, so the people of Israel did.

6. Ecce autem quidam immundi super animam hominis, qui non poterant facere Pascha in die illo, accedentes ad Moysen et Aaron

6. And there were certain men who were unclean through touching the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day; and they came before Moses and Aaron on that day;

7. dixerunt ei: “Immundi sumus super animam hominis; quare fraudamur, ut non valeamus oblationem offerre Domino in tempore suo inter filios Israel?”.

7. and those men said to him, "We are unclean through touching the dead body of a man; why are we kept from offering the LORD's offering at its appointed time among the people of Israel?"

8. Quibus respondit Moyses: “State, ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis”.

8. And Moses said to them, "Wait, that I may hear what the LORD will command concerning you."

9. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

9. The LORD said to Moses,

10. “Loquere filiis Israel: Homo, qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faciat Pascha Domino

10. "Say to the people of Israel, If any man of you or of your descendants is unclean through touching a dead body, or is afar off on a journey, he shall still keep the passover to the LORD.

11. in mense secundo quarta decima die mensis ad vesperam; cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud,

11. In the second month on the fourteenth day in the evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.

12. non relinquent ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent: omnem ritum Pascha observabunt.

12. They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it; according to all the statute for the passover they shall keep it.

13. Si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit Pascha, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo: peccatum suum ipse portabit.

13. But the man who is clean and is not on a journey, yet refrains from keeping the passover, that person shall be cut off from his people, because he did not offer the LORD's offering at its appointed time; that man shall bear his sin.

14. Peregrinus quoque et advena, si fuerint apud vos, facient Pascha Domino iuxta praecepta et iustificationes eius; praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae”.

14. And if a stranger sojourns among you, and will keep the passover to the LORD, according to the statute of the passover and according to its ordinance, so shall he do; you shall have one statute, both for the sojourner and for the native."

15. Igitur die, qua erectum est habitaculum, operuit nubes habitaculum, tabernaculum testimonii; a vespere autem super habitaculum erat quasi species ignis usque mane.

15. On the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, the tent of the testimony; and at evening it was over the tabernacle like the appearance of fire until morning.

16. Sic fiebat iugiter: per diem operiebat illud nubes, et per noctem quasi species ignis.

16. So it was continually; the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

17. Cumque ablata fuisset nubes, quae tabernaculum protegebat, tunc proficiscebantur filii Israel; et in loco, ubi stetisset nubes, ibi castrametabantur.

17. And whenever the cloud was taken up from over the tent, after that the people of Israel set out; and in the place where the cloud settled down, there the people of Israel encamped.

18. Ad imperium Domini proficiscebantur et ad imperium illius castrametabantur. Cunctis diebus, quibus stabat nubes super habitaculum, manebant in eodem loco.

18. At the command of the LORD the people of Israel set out, and at the command of the LORD they encamped; as long as the cloud rested over the tabernacle, they remained in camp.

19. Et si evenisset ut multo tempore maneret super illud, erant filii Israel in excubiis Domini et non proficiscebantur;

19. Even when the cloud continued over the tabernacle many days, the people of Israel kept the charge of the LORD, and did not set out.

20. si diebus paucis fuisset nubes super habitaculum, ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant.

20. Sometimes the cloud was a few days over the tabernacle, and according to the command of the LORD they remained in camp; then according to the command of the LORD they set out.

21. Si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo habitaculum reliquisset, proficiscebantur; et si post diem et noctem recessisset, dissipabant tentoria.

21. And sometimes the cloud remained from evening until morning; and when the cloud was taken up in the morning, they set out, or if it continued for a day and a night, when the cloud was taken up they set out.

22. Si vero biduo aut uno mense vel longiore tempore fuisset super habitaculum, manebant filii Israel in eodem loco et non proficiscebantur. Statim autem ut recessisset, movebant castra.

22. Whether it was two days, or a month, or a longer time, that the cloud continued over the tabernacle, abiding there, the people of Israel remained in camp and did not set out; but when it was taken up they set out.

23. Per verbum Domini figebant tentoria et per verbum illius proficiscebantur; erantque in excubiis Domini iuxta imperium eius per manum Moysi.

23. At the command of the LORD they encamped, and at the command of the LORD they set out; they kept the charge of the LORD, at the command of the LORD by Moses.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

9:1-5 - Dieu ordonne aux Israélites de célébrer la Pâque dans le désert, démontrant ainsi l'importance de se souvenir de la délivrance d'Égypte, même en période de transition. La célébration continue de la Pâque témoigne de la fidélité de Dieu à ses promesses (voir aussi Exode 12:24-27 et 1 Corinthiens 5:7).

9:6-8 - Certaines personnes, impures au contact de cadavres, demandèrent conseil à Moïse sur la manière de célébrer la Pâque. Cela démontre la nécessité de rechercher la direction divine dans les situations complexes et de maintenir la pureté du culte (voir aussi Lévitique 11:44-45 et Jacques 1:5).

9:9-12 - Dieu permet à ceux qui étaient impurs ou en voyage de célébrer la Pâque à une autre date. Cette instruction souligne la miséricorde divine et sa volonté de fournir les moyens d'accomplir la Loi, même dans des circonstances difficiles (voir aussi Psaume 145:8-9 et Matthieu 12:7).

9:15-16 - La nuée qui couvrait le Tabernacle représentait la présence de Dieu auprès du peuple. Sa présence constante était un rappel visible de la direction et de la protection divines durant leur voyage dans le désert (voir aussi Exode 40:34-38 et Ésaïe 4:5-6).

9:17-23 - Les Israélites suivaient la direction de la nuée, se déplaçant ou restant au camp selon qu'elle s'élevait ou se reposait. Cela illustre l'importance de suivre la volonté de Dieu et de se fier à ses conseils à chaque étape de la vie (voir aussi Psaume 37:23 et Jean 10:27).

Versets liés à Liber Numeri, 9:

Le chapitre 9 de Nombres traite de la célébration de la Pâque et de la nuée directrice. Comment Dieu guide-t-il son peuple ? Ce texte crucial décrit la première Pâque dans le désert, les dispositions pour une Pâque ultérieure et la nuée divine qui guidait le camp israélite. Le chapitre met l'accent sur l'importance de la commémoration, de l'obéissance et de la direction divine. Nombres 9 aborde les thèmes du souvenir, de la pureté rituelle et de la soumission à la direction de Dieu. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes de la direction divine dans ce chapitre fondateur.

1 Corinthiens 5:7: "Débarrassez-vous du vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle et sans levain, comme vous l'êtes réellement. Car Christ, notre Agneau pascal, a été sacrifié." - Paul fait référence à la Pâque, dont les instructions sont réitérées dans Nombres 9.

Jean 19:36: "Ces choses sont arrivées pour que l'Écriture s'accomplisse : « Aucun de ses os ne sera brisé »." - Jean cite l'instruction concernant l'agneau pascal d'Exode 12:46, qui est reformulée dans Nombres 9:12.

Marc 14:12: "Le premier jour de la fête des pains sans levain, alors qu'il était d'usage de sacrifier l'agneau pascal, les disciples de Jésus lui demandèrent : « Où veux-tu que nous te préparions à manger la Pâque ?" - La célébration de la Pâque par Jésus et ses disciples reflète les instructions données dans Nombres 9.

2 Chroniques 30:2-3: "Le roi, ses dirigeants et toute l'assemblée de Jérusalem décidèrent de célébrer la Pâque le deuxième mois, car il ne serait pas possible de la célébrer au moment opportun, car un nombre suffisant de prêtres ne s'étaient pas encore consacrés et le peuple avait pas rassemblés à Jérusalem." - Ce passage fait référence à la disposition pour une Pâque au cours du deuxième mois, comme indiqué dans Nombres 9:10-11.

Exode 13:21-22: "Le Seigneur marchait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider sur le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils puissent marcher jour et nuit. La colonne de nuée ne s'éloignait pas du peuple le jour, ni la colonne de feu la nuit." - Ce passage décrit la nuée qui guidait Israël, également mentionnée dans Nombres 9:15-23.

FAQ:

Qu’est-ce que la Pâque dans le désert mentionnée dans Nombres 9 ?

La Pâque dans le désert était célébrée la deuxième année après la sortie d'Égypte, conformément au commandement de Dieu de commémorer la délivrance d'Israël. (Nombres 9:1-5)

Qu’est-il arrivé à ceux qui étaient impurs pendant la Pâque ?

Ceux qui étaient impurs en raison du contact avec les morts pouvaient célébrer la Pâque au cours du deuxième mois, préservant ainsi la sainteté du rite. (Nombres 9:6-12)

Comment Dieu a-t-il guidé les Israélites dans le désert ?

Dieu guidait les Israélites au moyen d'une nuée qui couvrait le Tabernacle. Quand la nuée se déplaçait, ils la suivaient ; quand elle s'arrêtait, ils campaient. (Nombres 9:15-23)

Quelle était la signification du nuage au-dessus du Tabernacle ?

Le nuage représentait la présence et la direction divines, indiquant quand le peuple devait partir ou rester au camp. (Nombres 9:15-23)

Que nous apprend Nombres 9 sur l’obéissance ?

Nombres 9 enseigne l'importance de suivre précisément les instructions de Dieu, comme on le voit dans la célébration de la Pâque et dans l'obéissance au mouvement de la nuée. (Nombres 9:1-23)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous