Bible Catholique
Mosaico decorativo

Liber II Paralipomenon, 24

1. Septem annorum erat Ioas, cum regnare coepisset, et quadraginta annis regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Sebia de Bersabee.

1. Jo'ash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem; his mother's name was Zib'iah of Beer-sheba.

2. Fecitque, quod bonum est coram Domino, cunctis diebus Ioiadae sacerdotis.

2. And Jo'ash did what was right in the eyes of the LORD all the days of Jehoi'ada the priest.

3. Accepit autem ei Ioiada uxores duas, e quibus genuit filios et filias.

3. Jehoi'ada got for him two wives, and he had sons and daughters.

4. Post quae placuit Ioas, ut instauraret domum Domini.

4. After this Jo'ash decided to restore the house of the LORD.

5. Congregavitque sacerdotes et Levitas et dixit eis: “Egredimini ad civitates Iudae et colligite de universo Israel pecuniam ad sartatecta templi Dei vestri per singulos annos. Festinatoque hoc facite”. Porro Levitae non festinarunt.

5. And he gathered the priests and the Levites, and said to them, "Go out to the cities of Judah, and gather from all Israel money to repair the house of your God from year to year; and see that you hasten the matter." But the Levites did not hasten it.

6. Vocavitque rex Ioiadam principem et dixit ei: “Quare non tibi fuit curae, ut cogeres Levitas inferre de Iuda et de Ierusalem pecuniam, quae constituta est a Moyse servo Domini, ut inferret eam omnis congregatio Israel in tabernaculum testimonii?

6. So the king summoned Jehoi'ada the chief, and said to him, "Why have you not required the Levites to bring in from Judah and Jerusalem the tax levied by Moses, the servant of the LORD, on the congregation of Israel for the tent of testimony?"

7. Athalia enim impiissima et filii eius dissipaverunt domum Dei et de universis, quae sanctificata fuerant templo Domini, dedicaverunt Baalim”.

7. For the sons of Athali'ah, that wicked woman, had broken into the house of God; and had also used all the dedicated things of the house of the LORD for the Ba'als.

8. Praecepit ergo rex, et fecerunt arcam posueruntque eam iuxta portam domus Domini forinsecus.

8. So the king commanded, and they made a chest, and set it outside the gate of the house of the LORD.

9. Et praedicatum est in Iuda et Ierusalem, ut deferrent singuli pretium Domino, quod constituit Moyses servus Dei super Israel in deserto.

9. And proclamation was made throughout Judah and Jerusalem, to bring in for the LORD the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

10. Laetatique sunt cuncti principes et omnis populus et ingressi contulerunt in arcam atque miserunt ita, ut impleretur.

10. And all the princes and all the people rejoiced and brought their tax and dropped it into the chest until they had finished.

11. Cumque tempus esset, ut deferrent arcam ad magistratus regis per manus Levitarum, et viderent multam esse pecuniam, ingrediebatur scriba regis et quem primus sacerdos constituerat, effundebantque pecuniam, quae erat in arca; porro arcam reportabant ad locum suum. Sicque faciebant per singula tempora, et congregata est infinita pecunia,

11. And whenever the chest was brought to the king's officers by the Levites, when they saw that there was much money in it, the king's secretary and the officer of the chief priest would come and empty the chest and take it and return it to its place. Thus they did day after day, and collected money in abundance.

12. quam dederunt rex et Ioiada his, qui praeerant operibus domus Domini. At illi conducebant ex ea caesores lapidum et artifices operum singulorum, ut instaurarent domum Domini, fabros quoque ferri et aeris, ut domus Dei fulciretur.

12. And the king and Jehoi'ada gave it to those who had charge of the work of the house of the LORD, and they hired masons and carpenters to restore the house of the LORD, and also workers in iron and bronze to repair the house of the LORD.

13. Egeruntque operarii, et obducebatur cicatrix operi per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum et firme eam stare fecerunt.

13. So those who were engaged in the work labored, and the repairing went forward in their hands, and they restored the house of God to its proper condition and strengthened it.

14. Cumque haec complessent, detulerunt coram rege et Ioiada reliquam partem pecuniae, de qua facta sunt vasa templi in ministerium et ad holocausta, phialae quoque et cetera vasa aurea et argentea. Et offerebantur holocausta in domo Domini iugiter cunctis diebus Ioiadae.

14. And when they had finished, they brought the rest of the money before the king and Jehoi'ada, and with it were made utensils for the house of the LORD, both for the service and for the burnt offerings, and dishes for incense, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoi'ada.

15. Senuit autem Ioiada plenus dierum et mortuus est cum centum triginta esset annorum.

15. But Jehoi'ada grew old and full of days, and died; he was a hundred and thirty years old at his death.

16. Sepelieruntque eum in civitate David cum regibus, eo quod fecisset bonum in Israel cum Deo et cum domo eius.

16. And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

17. Postquam autem obiit Ioiada, ingressi sunt principes Iudae et adoraverunt regem, qui delinitus obsequiis eorum acquievit eis.

17. Now after the death of Jehoi'ada the princes of Judah came and did obeisance to the king; then the king hearkened to them.

18. Et dereliquerunt templum Domini, Dei patrum suorum, servieruntque palis et sculptilibus, et facta est ira contra Iudam et Ierusalem propter hoc peccatum.

18. And they forsook the house of the LORD, the God of their fathers, and served the Ashe'rim and the idols. And wrath came upon Judah and Jerusalem for this their guilt.

19. Mittebatque eis prophetas, ut reverterentur ad Dominum, quos protestantes illi audire nolebant.

19. Yet he sent prophets among them to bring them back to the LORD; these testified against them, but they would not give heed.

20. Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Ioiadae sacerdotis; et stetit in conspectu populi et dixit eis: “Haec dicit Deus: Quare transgredimini praecepta Domini, quod vobis non proderit? Quia dereliquistis Dominum, ipse dereliquit vos”.

20. Then the Spirit of God took possession of Zechari'ah the son of Jehoi'ada the priest; and he stood above the people, and said to them, "Thus says God, `Why do you transgress the commandments of the LORD, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, he has forsaken you.'"

21. Qui coniuraverunt adversus eum et lapidaverunt eum iuxta regis imperium in atrio domus Domini.

21. But they conspired against him, and by command of the king they stoned him with stones in the court of the house of the LORD.

22. Et non est recordatus Ioas rex misericordiae, quam fecerat Ioiada pater illius secum, sed interfecit filium eius. Qui cum moreretur, ait: “Videat Dominus et requirat!”.

22. Thus Jo'ash the king did not remember the kindness which Jehoi'ada, Zechari'ah's father, had shown him, but killed his son. And when he was dying, he said, "May the LORD see and avenge!"

23. Cumque evolutus esset annus, ascendit contra eum exercitus Syriae venitque in Iudam et Ierusalem et exterminaverunt cunctos principes populi atque universam praedam miserunt regi Damascum.

23. At the end of the year the army of the Syrians came up against Jo'ash. They came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all their spoil to the king of Damascus.

24. Et certe, cum permodicus venisset numerus Syrorum, tradidit Dominus manibus eorum exercitum magnum valde, eo quod reliquissent Dominum, Deum patrum suorum; in Ioas quoque ignominiosa exercuere iudicia.

24. Though the army of the Syrians had come with few men, the LORD delivered into their hand a very great army, because they had forsaken the LORD, the God of their fathers. Thus they executed judgment on Jo'ash.

25. Et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis. Coniuraverunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Ioiadae sacerdotis et occiderunt eum in lectulo suo, et mortuus est. Sepelieruntque eum in civitate David, sed non in sepulcris regum.

25. When they had departed from him, leaving him severely wounded, his servants conspired against him because of the blood of the son of Jehoi'ada the priest, and slew him on his bed. So he died; and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the tombs of the kings.

26. Insidiati vero sunt ei Zabad filius Semath Ammanitidis et Iozabad filius Semarith Moabitidis.

26. Those who conspired against him were Zabad the son of Shim'e-ath the Ammonitess, and Jeho'zabad the son of Shimrith the Moabitess.

27. Porro de filiis eius, de summa tributi, quod impositum fuerat sub eo, et de instauratione domus Dei scriptum est in commentariis libri regum. Regnavitque Amasias filius eius pro eo.

27. Accounts of his sons, and of the many oracles against him, and of the rebuilding of the house of God are written in the Commentary on the Book of the Kings. And Amazi'ah his son reigned in his stead.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

24:1-3 - Joas commence son règne à seulement sept ans et, sous la direction du prêtre Jehojada, restaure le temple du Seigneur. Cela souligne l'importance de l'encadrement spirituel et de l'éducation dans la formation d'un dirigeant juste (voir aussi 2 Rois 12:1-2 et Proverbes 22:6).

24:4-7 - Joas ordonne de lever des fonds pour réparer le temple, mais les prêtres tardent à agir. Cette inaction révèle la nécessité d'une gestion judicieuse des ressources consacrées à Dieu et l'importance de la responsabilité financière dans le culte (voir aussi Malachie 3:10 et Luc 16:10-11).

24:8-14 - La collecte des ressources et la restauration du temple sont achevées, et Joas célèbre l'inauguration de l'œuvre. Cet acte symbolise le rétablissement du véritable culte de Dieu et l'importance d'investir dans le culte et la maison du Seigneur (voir aussi Psaume 27:4 et Matthieu 6:21).

24:15-22 - Le prêtre Jehojada meurt, et Joas se détourne du Seigneur, entraînant le peuple dans l'idolâtrie. Cela souligne l'influence des chefs spirituels sur une nation et comment un manque d'engagement envers Dieu peut entraîner une déviation spirituelle (voir aussi Psaume 106:34-39 et 1 Timothée 4:16).

24:23-27 - Joas est assassiné par ses propres officiers en raison de son infidélité. Cette fin tragique souligne la gravité de la rébellion contre Dieu et le jugement qui peut s'abattre sur ceux qui abandonnent la voie du Seigneur (voir aussi Galates 6:7-8 et Proverbes 14:14).

Versets liés à Liber II Paralipomenon, 24:

2 Chroniques chapitre 24 décrit le règne de Joas. Comment l’influence des mentors affecte-t-elle un leader ? Ce texte révélateur raconte la restauration du temple sous la direction de Jehoiada, suivie de l'apostasie de Joas après la mort du grand prêtre. Le chapitre aborde des sujets tels que l’importance des conseillers pieux, les dangers de la complaisance spirituelle et les conséquences du rejet de Dieu. 2 Chroniques 24 rapporte également le martyre du prophète Zacharie. Analysez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les profondes leçons de ce chapitre percutant.

2 Rois 12:1-3: "Joas devint roi de Juda la septième année du règne de Jéhu, roi d'Israël, et régna quarante ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Zibia ; elle était de Beer Sheva. Joas fit ce que le Seigneur approuvait pendant toutes les années où le prêtre Jehoiada le guidait. Cependant, les autels idolâtres ne furent pas démolis ; le peuple continuait à offrir des sacrifices et à y brûler de l'encens." - Ce passage parallèle dans 2 Rois fournit des informations supplémentaires sur le règne de Joas, décrit dans 2 Chroniques 24.

2 Rois 12:6-8: "Mais la vingt-troisième année du règne de Joas, les prêtres n'avaient toujours pas réparé le temple. Joas appela donc le prêtre Jehoiada et les autres prêtres et leur demanda : Pourquoi ne réparez-vous pas le temple ? Ne prenez plus d'argent à vos contribuables, mais consacrez-le à la réparation du temple. »" - Ce passage fournit des détails supplémentaires sur la restauration du temple mentionnée dans 2 Chroniques 24:4-14.

Zacharie 1:2-6: "Le Seigneur était très en colère contre vos ancêtres. C'est pourquoi dis au peuple : Ainsi parle l'Éternel des armées : « Revenez à moi », déclare l'Éternel des armées, « et je reviendrai vers vous », dit l'Éternel des armées. Ne soyez pas comme vos ancêtres..." - Cette prophétie de Zacharie (et non du fils de Jehoiada mentionné dans 2 Chroniques 24) fait écho à l'appel à la repentance que Zacharie, le fils de Jehoiada, lançait au peuple.

Matthieu 23:35: "Et ainsi retombera sur toi tout le sang juste versé sur la terre, depuis le sang du juste Abel jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que tu as assassiné entre le sanctuaire et l'autel." - Jésus fait référence au meurtre de Zacharie mentionné dans 2 Chroniques 24:20-22, montrant l'importance continue de cet événement dans l'histoire d'Israël.

Proverbes 1:8-9: "Écoute, mon fils, l'instruction de ton père et ne méprise pas l'enseignement de ta mère. Ils seront un ornement pour ta tête, une parure pour ton cou." - Ce proverbe reflète l'importance d'une sage direction, contrastant avec la façon dont Joas a rejeté les conseils de Jehoiada après sa mort (2 Chroniques 24:17-19).

FAQ:

Comment Joas a-t-il commencé à reconstruire le temple ?

Joas commença la reconstruction du temple en collectant des tributs et des dons, sous la direction du prêtre Jehojada. (2 Chroniques 24:4-14)

Que s’est-il passé lorsque Jehoiada est mort ?

À la mort de Jehojada, Joas se détourna de Dieu et se laissa influencer par les princes de Juda, qui le conduisirent à l'idolâtrie. (2 Chroniques 24:15-18)

Comment Joas a-t-il été puni pour sa désobéissance à Dieu ?

Joas fut puni par Dieu lorsqu'une armée d'Araméens envahit Juda et le vainquit, prenant les richesses du temple et blessant le roi. (2 Chroniques 24:23-24)

Qui a tué Joas et pourquoi ?

Joas fut assassiné par ses propres serviteurs à cause de son infidélité envers Dieu et de la mort de Zacharie, fils de Jehojada, qui le réprimandait. (2 Chroniques 24:25-27)

Que s’est-il passé après la mort de Joas ?

Après la mort de Joas, son fils Amatsia monta sur le trône de Juda. (2 Chroniques 24:27)

Quel a été le principal échec de Joas durant son règne ?

Le principal échec de Joas fut de se détourner de Dieu après la mort de Jehojada, permettant ainsi l’idolâtrie et la corruption en Juda. (2 Chroniques 24:18-19)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous