Bible Catholique
Mosaico decorativo

Liber I Samuelis, 8

1. Factum est autem cum senuis set, Samuel posuit filios suos iu dices Israel.

1. When Samuel became old, he made his sons judges over Israel.

2. Fuitque nomen filii eius primogeniti Ioel et nomen secundi Abia; iudicabant in Bersabee.

2. The name of his first-born son was Jo'el, and the name of his second, Abi'jah; they were judges in Beer-sheba.

3. Et non ambulaverunt filii illius in viis eius, sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium.

3. Yet his sons did not walk in his ways, but turned aside after gain; they took bribes and perverted justice.

4. Congregati ergo universi maiores natu Israel venerunt ad Samuel in Rama

4. Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah,

5. dixeruntque ei: “Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis; nunc ergo constitue nobis regem, ut iudicet nos, sicut universae habent nationes”.

5. and said to him, "Behold, you are old and your sons do not walk in your ways; now appoint for us a king to govern us like all the nations."

6. Displicuitque sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent: “Da nobis regem, ut iudicet nos”. Et oravit Samuel ad Dominum.

6. But the thing displeased Samuel when they said, "Give us a king to govern us." And Samuel prayed to the LORD.

7. Dixit autem Dominus ad Samuel: “Audi vocem populi in omnibus, quae loquuntur tibi; non enim te abiecerunt, sed me abiecerunt, ne regnem super eos.

7. And the LORD said to Samuel, "Hearken to the voice of the people in all that they say to you; for they have not rejected you, but they have rejected me from being king over them.

8. Iuxta omnia opera sua, quae fecerunt a die, qua eduxi eos de Aegypto, usque ad diem hanc, sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis, sic faciunt etiam tibi.

8. According to all the deeds which they have done to me, from the day I brought them up out of Egypt even to this day, forsaking me and serving other gods, so they are also doing to you.

9. Nunc ergo audi vocem eorum; verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis, qui regnaturus est super eos”.

9. Now then, hearken to their voice; only, you shall solemnly warn them, and show them the ways of the king who shall reign over them."

10. Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem,

10. So Samuel told all the words of the LORD to the people who were asking a king from him.

11. et ait: “Hoc erit ius regis, qui imperaturus est vobis: Filios vestros tollet et ponet in curribus suis facietque sibi equites, et current ante quadrigas eius;

11. He said, "These will be the ways of the king who will reign over you: he will take your sons and appoint them to his chariots and to be his horsemen, and to run before his chariots;

12. et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum.

12. and he will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to plow his ground and to reap his harvest, and to make his implements of war and the equipment of his chariots.

13. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias et panificas.

13. He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

14. Agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis suis.

14. He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his servants.

15. Sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis.

15. He will take the tenth of your grain and of your vineyards and give it to his officers and to his servants.

16. Servos etiam vestros et ancillas et boves vestros optimos et asinos auferet et ponet in opere suo.

16. He will take your menservants and maidservants, and the best of your cattle and your asses, and put them to his work.

17. Greges vestros addecimabit, vosque eritis ei servi.

17. He will take the tenth of your flocks, and you shall be his slaves.

18. Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis, et non exaudiet vos Dominus in die illa”.

18. And in that day you will cry out because of your king, whom you have chosen for yourselves; but the LORD will not answer you in that day."

19. Noluit autem populus audire vocem Samuel, sed dixerunt: “Nequaquam: rex enim erit super nos,

19. But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, "No! but we will have a king over us,

20. et erimus nos quoque sicut omnes gentes; et iudicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis”.

20. that we also may be like all the nations, and that our king may govern us and go out before us and fight our battles."

21. Et audivit Samuel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini.

21. And when Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the LORD.

22. Dixit autem Dominus ad Samuel: “Audi vocem eorum et constitue super eos regem”. Et ait Samuel ad viros Israel: “Vadat unusquisque in civitatem suam”.

22. And the LORD said to Samuel, "Hearken to their voice, and make them a king." Samuel then said to the men of Israel, "Go every man to his city."



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

8:1-3 - Les fils de Samuel, contrairement à leur père, s'écartent de la justice et corrompent la fonction de juge. Cet échec moral reflète la lutte constante d'Israël contre des dirigeants qui ne suivent pas les voies de Dieu (voir aussi 1 Samuel 2:12 et Ézéchiel 34:2-4).

8:4-6 - Les anciens d'Israël réclament un roi, rejetant la direction directe de Dieu et recherchant un dirigeant humain, à l'instar des nations environnantes. Ce désir de se conformer aux Gentils reflète un manque de confiance en l'Éternel (voir aussi Deutéronome 17:14-20 et Osée 13:10-11).

8:7-9 - Dieu avertit Samuel que sa demande de roi est en réalité un rejet de sa royauté. La recherche de l'autorité humaine plutôt que divine reflète la tendance humaine à se fier à ses propres méthodes (voir aussi Ésaïe 33:22 et Jean 19:15).

8:10-18 - Samuel met en garde le peuple contre les conséquences d'avoir un roi, notamment l'imposition de la servitude et du tribut. Cette prophétie montre les conséquences du choix de la domination humaine plutôt que de la dépendance à Dieu (voir aussi Deutéronome 28:36 et 1 Rois 12:11).

8:19-22 - Malgré les avertissements de Samuel, le peuple insiste pour avoir un roi, et Dieu le permet, respectant leur choix. Cette décision démontre comment Dieu laisse souvent l'homme suivre sa propre voie, même lorsque cela entraîne des conséquences négatives (voir aussi Romains 1:28 et Proverbes 14:12).

Versets liés à Liber I Samuelis, 8:

1 Samuel chapitre 8 rapporte la demande d'Israël d'avoir un roi. Quelles motivations poussent les gens à désirer un monarque ? Ce texte crucial raconte le rejet du leadership de Samuel, l'avertissement divin sur les conséquences d'avoir un roi et l'insistance du peuple à être comme les autres nations. Le chapitre aborde des sujets tels que la souveraineté de Dieu, les dangers du conformisme mondial et les implications du rejet de la théocratie. 1 Samuel 8 marque un tournant important dans l’histoire d’Israël. Contemplez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes profonds de ce chapitre percutant.

Deutéronome 17:14-15: "Lorsque vous entrerez dans le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne, que vous l'aurez conquis et que vous vous y serez établi, et que vous direz : « Nous voulons un roi sur nous, comme toutes les nations qui nous entourent », veillez à ce que le le roi que tu choisiras sera celui que l'Eternel ton Dieu choisira." - Cette loi prédit le désir d'Israël d'avoir un roi, qui se réalise dans 1 Samuel 8.

Osée 13:11: "C'est pourquoi, dans ma colère, je leur ai donné un roi, et dans mon indignation, je l'ai emmené." - Ce verset prophétique reflète l’octroi d’un roi à Israël, comme le raconte 1 Samuel 8.

Actes 13:21: "Alors le peuple demanda un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin, qui régna quarante ans." - Ce passage du Nouveau Testament résume les événements de 1 Samuel 8-10, y compris la demande d'un roi.

Proverbes 29:2: "Quand les justes prospèrent, le peuple se réjouit ; Quand les méchants règnent, le peuple gémit." - Ce proverbe reflète les avertissements de Samuel concernant le règne d'un roi dans 1 Samuel 8.

Ézéchiel 34:2: "Ô fils d'homme, prophétise contre les bergers d'Israël ; prophétisez et dites-leur : Ainsi dit le Souverain Seigneur : Malheur aux bergers d'Israël qui ne se soucient que d'eux-mêmes ! Les bergers ne devraient-ils pas prendre soin de leur troupeau ?" - Cette prophétie fait écho aux avertissements de Samuel sur la manière dont les rois pourraient exploiter le peuple, comme décrit dans 1 Samuel 8.

FAQ:

Pourquoi le peuple d’Israël a-t-il demandé à Samuel un roi ?

Le peuple d'Israël a demandé un roi parce qu'il n'était pas satisfait du règne de Samuel et voulait être comme les autres nations, avec un roi pour gouverner sur eux. (1 Samuel 8:5)

Quelle a été la réaction de Samuel à la demande d’un roi ?

Samuel fut contrarié par cette demande, mais Dieu lui ordonna d'accéder à la requête du peuple, les avertissant des conséquences d'avoir un roi. (1 Samuel 8:6-7)

De quoi Dieu nous a-t-il avertis concernant le choix d’un roi pour Israël ?

Dieu a averti que le roi prendrait les biens du peuple, exigerait leurs fils pour les servir et saisirait une partie de leurs récoltes, ce qui entraînerait une perte de liberté. (1 Samuel 8:11-18)

Comment Dieu a-t-il choisi Saül pour être roi d’Israël ?

Dieu choisit Saül, un homme de la tribu de Benjamin, et le révéla à Samuel comme celui qui fut choisi pour gouverner Israël, malgré la résistance initiale du peuple. (1 Samuel 9:15-17)

Quelle fut la réaction du peuple à l’avertissement de Samuel concernant le roi ?

Malgré l’avertissement, le peuple insista pour choisir un roi, désirant être gouverné comme les autres nations, ignorant les avertissements de Samuel. (1 Samuel 8:19-20)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous