Bible Catholique
Mosaico decorativo

Liber Genesis, 9

1. Benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos: “Crescite et multiplicamini et implete terram.

1. And God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth.

2. Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis, quae moventur super terram; omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt.

2. The fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the air, upon everything that creeps on the ground and all the fish of the sea; into your hand they are delivered.

3. Omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum; quasi holera virentia tradidi vobis omnia,

3. Every moving thing that lives shall be food for you; and as I gave you the green plants, I give you everything.

4. excepto quod carnem cum anima, quae est in sanguine, non comedetis.

4. Only you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.

5. Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum; et de manu hominis, de manu viri fratris eius requiram animam hominis.

5. For your lifeblood I will surely require a reckoning; of every beast I will require it and of man; of every man's brother I will require the life of man.

6. Quicumque effuderit humanum sanguinem, per hominem fundetur sanguis illius; ad imaginem quippe Dei factus est homo.

6. Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed; for God made man in his own image.

7. Vos autem crescite et multiplicamini et pullulate super terram et dominamini ei”.

7. And you, be fruitful and multiply, bring forth abundantly on the earth and multiply in it."

8. Haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo:

8. Then God said to Noah and to his sons with him,

9. “Ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos

9. "Behold, I establish my covenant with you and your descendants after you,

10. et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et in omnibus bestiis terrae, quae sunt vobiscum, cunctis, quae egressa sunt de arca, universis bestiis terrae.

10. and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you, as many as came out of the ark.

11. Statuam pactum meum vobiscum; et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram”.

11. I establish my covenant with you, that never again shall all flesh be cut off by the waters of a flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth."

12. Dixitque Deus: “Hoc signum foederis, quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, in generationes sempiternas:

12. And God said, "This is the sign of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations:

13. arcum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter terram.

13. I set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth.

14. Cumque obduxero nubibus caelum, apparebit arcus meus in nubibus,

14. When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the clouds,

15. et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente, quae carnem vegetat; et non erunt ultra aquae diluvii ad delendum universam carnem.

15. I will remember my covenant which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.

16. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universae carnis, quae est super terram”.

16. When the bow is in the clouds, I will look upon it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth."

17. Dixitque Deus ad Noe: “Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram”.

17. God said to Noah, "This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth."

18. Erant ergo filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Iapheth. Porro Cham ipse est pater Chanaan.

18. The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.

19. Tres isti filii sunt Noe, et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram.

19. These three were the sons of Noah; and from these the whole earth was peopled.

20. Coepitque Noe agricola plantare vineam;

20. Noah was the first tiller of the soil. He planted a vineyard;

21. bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo.

21. and he drank of the wine, and became drunk, and lay uncovered in his tent.

22. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.

22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

23. At vero Sem et Iapheth pallium imposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui, faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt.

23. Then Shem and Japheth took a garment, laid it upon both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father; their faces were turned away, and they did not see their father's nakedness.

24. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset, quae fecerat ei filius suus minor,

24. When Noah awoke from his wine and knew what his youngest son had done to him,

25. ait: Maledictus Chanaan! Servus servorum erit fratribus suis”.

25. he said, "Cursed be Canaan; a slave of slaves shall he be to his brothers."

26. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem! Sitque Chanaan servus eius.

26. He also said, "Blessed by the LORD my God be Shem; and let Canaan be his slave."

27. Dilatet Deus Iapheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus eius”.

27. God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem; and let Canaan be his slave."

28. Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis.

28. After the flood Noah lived three hundred and fifty years.

29. Et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est.

29. All the days of Noah were nine hundred and fifty years; and he died.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

9:1-3 - Dieu bénit Noé et sa famille, leur demandant d'être féconds et de repeupler la terre. Cette bénédiction fait écho à celle accordée à Adam, réaffirmant le rôle de l'humanité dans la création et la relation de Dieu avec les êtres humains (voir aussi Genèse 1:28 et Psaume 8:6-8).

9:8-11 - Dieu établit une alliance avec Noé et ses descendants, promettant de ne plus jamais détruire la terre par un déluge. Cela reflète son engagement à préserver la vie et à créer une nouvelle relation avec l'humanité (voir aussi Ésaïe 54:10 et Ézéchiel 16:60).

9:12-17 - L'arc-en-ciel est donné comme signe de l'alliance entre Dieu et toute la création. Il rappelle la fidélité de Dieu et son engagement à ne plus jamais envoyer de déluge sur la terre, symbolisant ainsi la paix et l'espoir (voir aussi Apocalypse 4:3 et Ézéchiel 1:28).

9:20-23 - Noé plante une vigne et s'enivre, ce qui provoque un incident entre lui et ses fils. Cham, qui déshonore son père, est maudit, tandis que Sem et Japhet, qui couvrent la nudité de Noé, sont bénis, illustrant la valeur du respect et de l'honneur (voir aussi Exode 20:12 et Éphésiens 6:2-3).

9:24-29 - La bénédiction de Sem et Japhet et la malédiction de Cham sont importantes pour le développement des nations futures, soulignant les conséquences des actions individuelles et le rôle de chaque nation dans l'histoire de la rédemption (voir aussi Genèse 10:1-5 et Romains 9:12-13).

Versets liés à Liber Genesis, 9:

Le chapitre 9 de Genèse présente l'alliance de Dieu avec Noé. Quelles nouvelles lignes directrices Dieu établit-il pour l'humanité ? Ce texte fondamental décrit la bénédiction de Dieu sur Noé et ses fils, les nouvelles lois pour préserver la vie et l'alliance arc-en-ciel. Le chapitre couvre des sujets tels que la gestion humaine, le caractère sacré de la vie et les promesses éternelles de Dieu. Genèse 9 raconte également l'incident avec Ham, préfigurant de futurs conflits. Étudiez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes persistants de ce chapitre important.

Matthieu 24:37: "Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’homme." - Jésus compare la période précédant sa venue aux jours de Noé après le déluge, en faisant référence aux événements de Genèse 9.

1 Pierre 3:20-21: "qui a désobéi il y a longtemps, lorsque Dieu attendait patiemment aux jours de Noé, pendant la construction de l'arche. Dans ce document, seules quelques personnes, soit huit, ont été sauvées grâce à l'eau, et cette eau symbolise le baptême qui maintenant vous sauve aussi." - Pierre utilise les événements du déluge et le salut de Noé (Genèse 9) comme symbole du baptême.

Ésaïe 54:9: "Pour moi, c'est comme à l'époque de Noé, quand j'avais juré que les eaux de Noé ne recouvriraient plus jamais la terre. De la même manière, je jure maintenant que je ne serai jamais en colère contre toi ni ne te réprimanderai." - Isaïe fait référence à l'alliance de Dieu avec Noé dans Genèse 9, l'utilisant comme base pour une nouvelle promesse.

Ézéchiel 1:28: "Tout comme l’apparition de l’arc-en-ciel dans les nuages un jour de pluie, le rayonnement autour de lui l’était aussi. Voilà à quoi ressemblait la figure de la gloire du Seigneur. Quand je l'ai vue, je suis tombé face contre terre et j'ai entendu la voix de quelqu'un qui parlait." - Ézéchiel utilise l'image de l'arc-en-ciel, qui a été donnée comme signe de l'alliance dans Genèse 9:13-17.

Hébreux 11:7: "Par la foi, Noé, averti de choses qu’on ne voyait pas encore, mû par une sainte crainte, construisit une arche pour sauver sa famille. Par sa foi, il a condamné le monde et est devenu héritier de la justice qui vient par la foi." - L'auteur de l'épître aux Hébreux fait référence à la justice de Noé, mentionnée dans Genèse 9:1 lorsque Dieu bénit Noé et ses fils.

FAQ:

Quelle était l’alliance que Dieu a conclue avec Noé ?

Dieu conclut une alliance avec Noé et toute la création, promettant de ne plus jamais détruire la terre par un déluge. L'arc-en-ciel fut établi comme signe de cette alliance éternelle. (Genèse 9:11-13)

Qu’est-ce que Dieu a commandé à Noé et à ses fils après le déluge ?

Dieu ordonna à Noé et à ses fils de se multiplier et de remplir la terre, les bénissant en leur accordant la domination sur tous les êtres vivants. (Genèse 9:1-2)

Comment l’arc-en-ciel est-il un symbole de l’alliance de Dieu ?

L'arc-en-ciel est un signe visible de l'alliance de Dieu avec la Terre, nous rappelant qu'Il ne détruira plus jamais la vie par un déluge, quel que soit le comportement humain. (Genèse 9:13-16)

Quelle était la malédiction de Noé sur Cham ?

Noé maudit Canaan, le fils de Cham, à cause du déshonneur que ce dernier avait causé en le voyant nu et en le révélant à ses frères. Canaan deviendrait le serviteur de ses frères. (Genèse 9:22-25)

Que nous enseigne l’alliance de Dieu avec Noé sur sa miséricorde ?

L'alliance démontre la miséricorde de Dieu qui, malgré le péché humain, promet de préserver la création et de ne pas détruire la terre par un autre déluge. (Genèse 9:11-16)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous