Liber Nehemiae, 7

1. Postquam autem aedificatus est murus, et posui valvas et recen sui ianitores et cantores et Levitas,

1. Quando le mura furono completate e io ebbi restaurate le porte, i portinai, i cantori e i leviti furono stabiliti nei loro uffici.

2. praeposui Hanani fratrem meum et Hananiam principem arcis supra Ierusalem — ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur —

2. Posi al comando di Gerusalemme mio fratello Canàni e Anania al governo della cittadella, perché egli era un uomo fedele e timorato di Dio più di molti altri.

3. et dixi eis: “Non aperiantur portae Ierusalem usque ad calorem solis. Dum adhuc calor permanet, claudantur portae et oppilentur; et ponant custodes de habitatoribus Ierusalem, singulos per vices suas et unumquemque contra domum suam”.

3. Dissi loro: "Non si aprano le porte di Gerusalemme finché il sole non scotti; e appena il calore si smorza, i battenti vengano chiusi e sbarrati. Si stabiliscano posti di guardia per gli abitanti di Gerusalemme: ciascuno al suo posto, ciascuno di fronte alla propria casa".

4. Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio eius, et non erant domus aedificatae.

4. La città era spaziosa e grande, ma dentro la gente era poca e non si fabbricavano case.

5. Deus autem meus dedit in corde meo, et congregavi optimates et magistratus et vulgus, ut recenserem eos; et inveni librum census eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo:

5. Il mio Dio mi suggerì di radunare i notabili, i magistrati e il popolo allo scopo di farne il censimento. Trovai il registro genealogico di coloro che erano tornati dall'esilio per primi. In esso trovai scritto:

6. Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Ierusalem et in Iudaeam unusquisque in civitatem suam.

6. "Questi sono gli abitanti della provincia che tornarono dall'esilio, coloro che Nabucodònosor, re di Babilonia, aveva esiliati e che erano tornati a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno alla sua città.

7. Qui venerunt cum Zorobabel, Iesua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochaeus, Belsan, Mespharath, Beguai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israel:

7. Vennero con Zorobabele, Giosuè, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Mispèret, Bigvai, Necum, Baana. Numero degli uomini del popolo d'Israele:

8. filii Pharos duo milia centum septuaginta duo;

8. Figli di Pareos: duemilacentosettantadue.

9. filii Saphatia trecenti septuaginta duo;

9. Figli di Sefatia: trecentosettantadue.

10. filii Area sescenti quinquaginta duo;

10. Figli di Arach: seicentocinquantadue.

11. filii Phahathmoab, hi sunt filii Iesua et Ioab, duo milia octingenti decem et octo;

11. Figli di Paat-Moab, cioè i figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentodiciotto.

12. filii Elam mille ducenti quinquaginta quattuor;

12. Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro.

13. filii Zethua octingenti quadraginta quinque;

13. Figli di Zattu: ottocentoquarantacinque.

14. filii Zachai septingenti sexaginta;

14. Figli di Zaccai: settecentosessanta.

15. filii Bennui sescenti quadraginta octo;

15. Figli di Binnui: seicentoquarantotto.

16. filii Bebai sescenti viginti octo;

16. Figli di Bebai: seicentoventotto.

17. filii Azgad duo milia trecenti viginti duo;

17. Figli di Azgad: duemilatrecentoventidue.

18. filii Adonicam sescenti sexaginta septem;

18. Figli di Adonikam: seicentosessantasette.

19. filii Beguai duo milia sexaginta septem;

19. Figli di Bigvai: duemilasessantasette.

20. filii Adin sescenti quinquaginta quinque;

20. Figli di Adin: seicentocinquantacinque.

21. filii Ater, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo;

21. Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.

22. filii Hasum trecenti viginti octo;

22. Figli di Casum: trecentoventotto.

23. filii Besai trecenti viginti quattuor;

23. Figli di Bezai: trecentoventiquattro.

24. filii Hareph centum duodecim;

24. Figli di Carif: centododici.

25. filii Gabaon nonaginta quinque;

25. Figli di Gabaon: novantacinque.

26. filii Bethlehem et Netopha centum octoginta octo;

26. Uomini di Betlemme e di Netofa: centottantotto.

27. viri Anathoth centum viginti octo;

27. Uomini di Anatot: centoventotto.

28. viri Bethazmaveth quadraginta duo;

28. Uomini di Bet-Azmavet: quarantadue.

29. viri Cariathiarim, Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres;

29. Uomini di Kiriat-Iearim, di Chefira e di Beerot: settecentoquarantatré.

30. viri Rama et Gabaa sescenti viginti unus;

30. Uomini di Rama e di Gheba: seicentoventuno.

31. viri Machmas centum viginti duo;

31. Uomini di Micmas: centoventidue.

32. viri Bethel et Hai centum viginti tres;

32. Uomini di Betel e di Ai: centoventitré.

33. viri Nabo alterius quinquaginta duo;

33. Uomini di un altro Nebo: cinquantadue.

34. viri Elam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor;

34. Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro.

35. filii Harim trecenti viginti;

35. Figli di Carim: trecentoventi.

36. filii Iericho trecenti quadraginta quinque;

36. Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.

37. filii Lod, Hadid et Ono septingenti viginti unus;

37. Figli di Lod, di Cadid e di Ono: settecentoventuno.

38. filii Senaa tria milia nongenti triginta.

38. Figli di Senaa: tremilanovecentotrenta.

39. Sacerdotes: filii Iedaia de domo Iesua nongenti septuaginta tres;

39. I sacerdoti: figli di Iedaia della casa di Giosuè: novecentosessantatré.

40. filii Emmer mille quinquaginta duo;

40. Figli di Immer: millecinquantadue.

41. filii Phassur mille ducenti quadraginta septem;

41. Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.

42. filii Harim mille decem et septem.

42. Figli di Carim: millediciassette.

43. Levitae: filii Iesua, hi sunt filii Cadmihel, Bennui et Odoviae, septuaginta quattuor.

43. I leviti: figli di Giosuè, cioè di Kadmiel, di Binnui e di Odeva: settantaquattro.

44. Cantores: filii Asaph centum quadraginta octo.

44. I cantori: figli di Asaf: centoquarantotto.

45. Ianitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai, centum triginta octo.

45. I portieri: figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catita, figli di Sobai: centotrentotto.

46. Oblati: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,

46. Gli oblati: figli di Zica, figli di Casufa, figli di Tabbaot,

47. filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,

47. figli di Keros, figli di Sia, figli di Padon,

48. filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,

48. figli di Lebana, figli di Agaba, figli di Salmai,

49. filii Hanan, filii Giddel, filii Gaher,

49. figli di Canan, figli di Ghiddel, figli di Gacar,

50. filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,

50. figli di Reaia, figli di Rezin, figli di Nekoda,

51. filii Gazam, filii Oza, filii Phasea,

51. figli di Gazzam, figli di Uzza, figli di Paseach,

52. filii Besai, filii Meunitarum, filii Nephusorum,

52. figli di Besai, figli dei Meunim, figli dei Nefisesim,

53. filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,

53. figli di Bakbuk, figli di Cakufa, figli di Carcur,

54. filii Basluth, filii Mahida, filii Harsa,

54. figli di Baslit, figli di Mechida, figli di Carsa,

55. filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,

55. figli di Barkos, figli di Sisara, figli di Temach,

56. filii Nasia, filii Hatipha.

56. figli di Neziach, figli di Catifa.

57. Filii servorum Salomonis: filii Sotai, filii Sophereth, filii Pheruda,

57. Discendenti dei servi di Salomone: figli di Sotai, figli di Soferet, figli di Perida,

58. filii Iaala, filii Darcon, filii Giddel,

58. figli di Iaala, figli di Darkon, figli di Ghiddel,

59. filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth Hassebaim, filii Amon.

59. figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pocheret-Azzebaim, figli di Amon.

60. Omnes oblati et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo.

60. Totale degli oblati e dei discendenti dei servi di Salomone: trecentonovantadue.

61. Hi sunt autem, qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent:

61. Ecco quelli che tornarono da Tel-Melach, da Tel-Carsa, da Cherub-Addon e da Immer e che non avevano potuto stabilire il loro casato per dimostrare che erano della stirpe di Israele:

62. filii Dalaia, filii Thobia, filii Necoda sescenti quadraginta duo.

62. figli di Delaia, figli di Tobia, figli di Nekoda: seicentoquarantadue.

63. Et de sacerdotibus: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem et vocatus est nomine eorum.

63. Tra i sacerdoti: figli di Cobaia, figli di Akkos, figli di Barzillai, il quale aveva sposato una delle figlie di Barzillai il galaadita e fu chiamato con il loro nome.

64. Hi quaesierunt tabulas genealogiae suae et non invenerunt; et eiecti sunt de sacerdotio;

64. Questi cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono e furono quindi esclusi dal sacerdozio;

65. dixitque praepositus eis, ut non manducarent de sanctificatis sanctuarii, donec staret sacerdos pro Urim et Tummim.

65. il governatore ordinò loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote con urim e tummim.

66. Omnis multitudo simul quadraginta duo milia trecenti sexaginta,

66. La comunità nel suo totale era di quarantaduemilatrecentosessanta persone,

67. absque servis et ancillis eorum, qui erant septem milia trecenti triginta septem; insuper et cantores et cantatrices ducenti quadraginta quinque.

67. oltre ai loro schiavi e alle loro schiave in numero di settemilatrecentotrentasette. Avevano anche duecentoquarantacinque cantori e cantanti.

68. Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum ducenti quadraginta quinque,

68. Avevano settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli,

69. cameli eorum quadringenti triginta quinque, asini sex milia septingenti viginti.

69. quattrocentotrentacinque cammelli, seimilasettecentoventi asini.

70. Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus: praepositus dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta;

70. Alcuni dei capifamiglia offrirono doni per la fabbrica. Il governatore diede al tesoro mille dracme d'oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta tuniche sacerdotali.

71. et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri drachmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas.

71. Alcuni capifamiglia donarono al tesoro per la costruzione ventimila dracme d'oro e duemiladuecento mine d'argento.

72. Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem. Habitaverunt autem ibi sacerdotes et Levitae; ianitores autem et cantores et quidam de populo et oblati et omnis Israel habitaverunt in civitatibus suis. Et venerat mensis septimus; filii autem Israel erant in civitatibus suis.

72. Il resto del popolo offrì ventimila dracme d'oro, duemila mine d'argento e sessantasette tuniche sacerdotali.

73.

73. I sacerdoti, i leviti, i portinai, i cantori, una parte del popolo, gli oblati e tutti gl'Israeliti si stabilirono nelle loro città".