Epistula ad Galatas, 1

1. Paulus apostolus, non ab ho minibus neque per hominem, sed per Iesum Christum et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis,

1. Paolo, apostolo non da uomini né in virtù di un uomo, ma in virtù di Gesù Cristo e di Dio Padre che lo risuscitò da morte,

2. et, qui mecum sunt, omnes fratres ecclesiis Galatiae:

2. e i fratelli tutti che sono con me, alle chiese della Galazia:

3. gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo,

3. grazia a voi e pace da Dio Padre nostro e dal Signore Gesù Cristo,

4. qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri,

4. che diede se stesso per i nostri peccati, allo scopo di sottrarci al mondo presente malvagio, secondo il disegno voluto dal nostro Dio e Padre,

5. cui gloria in saecula saeculorum. Amen.

5. al quale sia gloria per i secoli dei secoli: amen!

6. Miror quod tam cito transferimini ab eo, qui vos vocavit in gratia Christi, in aliud evangelium;

6. Mi sorprende che così presto vi siate distaccati da Cristo, che vi aveva chiamati per la sua grazia, aderendo a un altro vangelo:

7. quod non est aliud, nisi sunt aliqui, qui vos conturbant et volunt convertere evangelium Christi.

7. non ne esiste un altro! Ma ci sono alcuni che mettono lo scompiglio fra di voi e vogliono stravolgere il vangelo di Cristo.

8. Sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit!

8. Ma se noi o un angelo disceso dal cielo annunciasse a voi un vangelo diverso da quello che vi abbiamo annunciato, sia votato alla maledizione divina!

9. Sicut praediximus, et nunc iterum dico: Si quis vobis evangelizaverit praeter id, quod accepistis, anathema sit!

9. Come ho detto prima, anche in questo momento ripeto: se qualcuno vi annuncia un vangelo diverso da quello che voi riceveste, sia votato alla maledizione divina!

10. Modo enim hominibus suadeo aut Deo? Aut quaero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem!

10. Adesso infatti cerco di ingannare gli uomini o Dio? Oppure cerco di piacere agli uomini? Se ancora cercassi di piacere agli uomini, non sarei servo di Cristo.

11. Notum enim vobis facio, fratres, evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem;

11. Vi rendo noto infatti, fratelli, che il vangelo annunziato da me non è a misura di uomo:

12. neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi.

12. infatti né io l'ho ricevuto da un uomo né da un uomo sono stato ammaestrato, ma da parte di Gesù Cristo, attraverso una rivelazione.

13. Audistis enim conversationem meam aliquando in Iudaismo, quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam;

13. Udiste infatti il mio modo di comportarmi un tempo nel giudaismo: perseguitavo oltre ogni limite la chiesa di Dio e cercavo di rovesciarla,

14. et proficiebam in Iudaismo supra multos coaetaneos in genere meo, abundantius aemulator exsistens paternarum mearum traditionum.

14. e mi ero spinto, nel giudaismo, oltre tutti i miei coetanei appartenenti al mio popolo, difensore fanatico com'ero, in misura maggiore di loro, delle tradizioni dei miei padri.

15. Cum autem placuit Deo, qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam suam,

15. Quando poi piacque a Colui, che mi aveva separato fin dal seno di mia madre e mi aveva chiamato in forza della sua grazia,

16. ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus, continuo non contuli cum carne et sanguine

16. di rivelare il Figlio suo in me, affinché io lo annunziassi ai pagani, subito fin da allora non consultai alcun uomo

17. neque ascendi Hierosolymam ad antecessores meos apostolos; sed abii in Arabiam et iterum reversus sum Damascum.

17. né partii per Gerusalemme dagli apostoli miei predecessori, ma mi allontanai verso l'Arabia, e di nuovo tornai a Damasco.

18. Deinde post annos tres, ascendi Hierosolymam videre Cepham et mansi apud eum diebus quindecim;

18. In seguito, dopo tre anni, salii a Gerusalemme per prendere contatti con Cefa e mi trattenni presso di lui quindici giorni.

19. alium autem apostolorum non vidi, nisi Iacobum fratrem Domini.

19. Degli apostoli non vidi altri, ma soltanto Giacomo, il fratello del Signore.

20. Quae autem scribo vobis, ecce coram Deo quia non mentior.

20. Queste cose scrivo a voi: ecco, davanti a Dio attesto che non mentisco.

21. Deinde veni in partes Syriae et Ciliciae.

21. In seguito mi recai nelle regioni della Siria e della Cilicia.

22. Eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae, quae sunt in Christo;

22. Personalmente ero sconosciuto alle chiese della Giudea che sono in Cristo;

23. tantum autem auditum habebant: “Qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat”,

23. avevano solo sentito dire che "colui che un tempo ci perseguitava adesso annuncia quella fede che allora cercava di sovvertire",

24. et in me glorificabant Deum.

24. e glorificavano Dio in rapporto a me.