II Timoteo, 2

1. Hijo mío, que la gracia de Cristo Jesús te haga fuerte;

1. Tú, pues, hijo mío, manténte fuerte en la gracia de Cristo Jesús;

2. y las cosas que me oíste a mí ante muchos testigos, confíalas a hombres leales, capaces de enseñárselas a otros.

2. y cuanto me has oído en presencia de muchos testigos confíalo a hombres fieles, que sean capaces, a su vez, de instruir a otros.

3. Soporta conmigo las fatigas, como buen soldado de Cristo.

3. Soporta las fatigas conmigo, como un buen soldado de Cristo Jesús.

4. Ningún soldado se enreda en asuntos de la vida civil si quiere complacer al que lo alistó en el ejército.

4. Nadie que se dedica a la milicia se enreda en los negocios de la vida, si quiere complacer al que le ha alistado.

5. El atleta no puede conseguir la victoria si no se atiene a las reglas del deporte.

5. Y lo mismo el atleta; no recibe la corona si no ha competido según el reglamento.

6. Si el labrador quiere recoger la cosecha, antes tiene que trabajar el campo.

6. Y el labrador que trabaja es el primero que tiene derecho a percibir los frutos.

7. Creo que comprendes lo que te quiero decir. En todo caso, el Señor te lo hará comprender.

7. Entiende lo que quiero decirte, pues el Señor te dará la inteligencia de todo.

8. Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, del linaje de David, según el evangelio que predico,

8. Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, descendiente de David, según mi Evangelio;

9. y por el que sufro estas cadenas, como si fuera un criminal; pero la palabra de Dios no está encadenada.

9. por él estoy sufriendo hasta llevar cadenas como un malhechor; pero la Palabra de Dios no está encadenada.

10. Todo lo soporto por los elegidos, para que también ellos alcancen la salvación que tenemos en Cristo Jesús y la gloria eterna.

10. Por esto todo lo soporto por los elegidos, para que también ellos alcancen la salvación que está en Cristo Jesús con la gloria eterna.

11. Esta doctrina es digna de crédito: si morimos con él, también viviremos con él;

11. Es cierta esta afirmación: Si hemos muerto con él, también viveremos con él;

12. si sufrimos con él, también reinaremos con él; si le negamos, él nos negará a nosotros;

12. si nos mantenemos firmes, también reinaremos con él; si le negamos, también él nos negará;

13. si nosotros no le somos fieles, él seguirá siendo fiel, pues no puede negarse a sí mismo.

13. si somos infieles, él permanece fiel, pues no puede negarse a sí mismo.

14. Recuérdales estas cosas y adviérteles en nombre de Dios que se dejen de discutir por cuestiones de palabras, pues esas discusiones no valen para nada y hacen daño a los que las escuchan.

14. Esto has de enseñar; y conjura en presencia de Dios que se eviten las discusiones de palabras, que no sirven para nada, si no es para perdición de los que las oyen.

15. Esfuérzate por presentarte ante Dios como un hombre probado, como un obrero que no tiene de qué ruborizarse, como fiel predicador de la palabra divina.

15. Procura cuidadosamente presentarte ante Dios como hombre probado, como obrero que no tiene por qué avergonzarse, como fiel distribuidor de la Palabra de la verdad.

16. Evita las palabrerías vacías y profanas, que contribuyen cada vez más a la maldad,

16. Evita las palabrerías profanas, pues los que a ellas se dan crecerán cada vez más en impiedad,

17. y su enseñanza se extiende como gangrena. Éste es el caso de Himeneo y Fileto,

17. y su palabra irá cundiendo como gangrena. Himeneo y Fileto son de éstos:

18. los cuales se desviaron de la verdad diciendo que la resurrección se ha realizado ya, y pervierten la fe de algunos.

18. se han desviado de la verdad al afirmar que la resurrección ya ha sucedido; y pervierten la fe de algunos.

19. Sin embargo, el sólido fundamento de Dios se mantiene firme bajo este lema: El Señor conoce a los suyos y que se aparte de la injusticia el que pronuncia el nombre del Señor.

19. Sin embargo el sólido fundamento puesto por Dios se mantiene firme, marcado con este sello: El Señor conoce a los que son suyos; y: Apártese de la iniquidad todo el que pronuncia el nombre del Señor.

20. En una casa grande no sólo hay vajillas de oro y plata, sino también de madera y barro. Unos utensilios son para usos nobles, y otros para usos vulgares.

20. En una casa grande no hay solamente utensilios de oro y de plata, sino también de madera y de barro; y unos son para usos nobles y otros para usos viles.

21. Quien se conserve libre de estos errores será un utensilio para usos nobles, santificado, útil a su dueño, dispuesto siempre a hacer el bien.

21. Si, pues, alguno se mantiene limpio de estas faltas, será un utensilio para uso noble, santificado y útil para su Dueño, dispuesto para toda obra buena.

22. Huye de las pasiones propias de la juventud, y practica la justicia, la fe, el amor, la paz con quienes invocan al Señor con corazón puro.

22. Huye de las pasiones juveniles. Vete al alcance de la justicia, de la fe, de la caridad, de la paz, en unión de los que invocan al Señor con corazón puro.

23. Evita las discusiones estúpidas y tontas, consciente de que sólo engendran altercados.

23. Evita las discusiones necias y estúpidas; tú sabes bien que engrendran altercados.

24. Ahora bien, el que sirve al Señor no debe andar en altercados, sino ser amable con todos, saber enseñar y soportar los sufrimientos con paciencia,

24. Y a un siervo del Señor no le conviene altercar, sino ser amable, con todos, pronto a enseñar, sufrido,

25. corregir con dulzura a los adversarios, para ver si Dios les concede el arrepentimiento, llegar al conocimiento de la verdad

25. y que corrija con mansedumbre a los adversarios, por si Dios les otorga la conversión que les haga conocer plenamente la verdad,

26. y retornar al buen sentido, libres del lazo del diablo, que los tenía esclavizados.

26. y volver al buen sentido, librándose de los lazos del Diablo que los tiene cautivos, rendidos a su voluntad.