I Corintios, 16

1. En cuanto a la colecta en favor de los cristianos, haced lo que ordené a las iglesias de Galacia.

1. En cuanto a la colecta en favor de los santos, haced también vosotros tal como mandé a las Iglesias de Galacia.

2. Los domingos, cada uno de vosotros separe lo que pueda, según lo que gane, sin esperar a mi llegada para hacer la colecta.

2. Cada primer día de la semana, cada uno de vosotros reserve en su casa lo que haya podido ahorrar, de modo que no se hagan las colectas cuando llegue yo.

3. Cuando vaya, enviaré a Jerusalén con cartas de presentación a los que elijáis para llevar lo que hayáis recogido.

3. Cuando me halle ahí, enviaré a los que hayáis considerado dignos, acompañados de cartas, para que lleven a Jerusalén vuestra liberalidad.

4. Y si vale la pena que vaya también yo, iremos juntos.

4. Y si vale la pena de que vaya también yo, irán conmigo.

5. Llegaré allí después de visitar Macedonia, pues quiero pasar por Macedonia.

5. Iré donde vosotros después de haber atravesado Macedonia; pues por Macedonia pasaré.

6. Tal vez me detenga con vosotros, y hasta quizá pase el invierno para que me ayudéis a proseguir el viaje.

6. Tal vez me detenga entre vosotros y hasta pase ahí el invierno, para que vosotros me encaminéis adonde haya de ir.

7. Ahora no quiero ir de pasada; espero permanecer algún tiempo con vosotros, si Dios quiere.

7. Pues no quiero ahora veros sólo de paso: espero estar algún tiempo entre vosotros, si así lo permite el Señor.

8. En Éfeso me quedaré hasta pentecostés;

8. De todos modos, seguiré en Efeso hasta Pentecostés:

9. pues se me ha abierto una puerta grande y prometedora para mi trabajo, aunque tengo muchos en contra.

9. porque se me ha abierto una puerta grande y prometedora, y los enemigos son muchos.

10. Si llega Timoteo, procurad que se sienta a gusto entre vosotros, pues trabaja como yo en la obra del Señor.

10. Si se presenta Timoteo, procurad que esté sin temor entre vosotros, pues trabaja como yo en la obra del Señor.

11. Que nadie le haga de menos; ayudadle para que continúe el viaje y venga a verme, pues los hermanos y yo estamos esperándole.

11. Que nadie le menosprecie. Procurad que vuelva en paz a mí, que le espero con los hermanos.

12. En cuanto al hermano Apolo, le insistí en que fuera con los hermanos a veros, pero ahora no ha querido ir en modo alguno; irá cuando se le presente una buena oportunidad.

12. En cuanto a nuestro hermano Apolo, le he insistido mucho para que vaya donde vosotros con los hermanos; pero no tiene intención alguna de ir ahora. Irá cuando tenga oportunidad.

13. Estad alerta, permaneced firmes en la fe, sed hombres, sed fuertes.

13. Velad, manteneos firmes en la fe, sed hombres, sed fuertes.

14. Haced todo con amor.

14. Haced todo con amor.

15. Hermanos, os voy a pedir un favor: sabéis que la familia de Esteban fue la primera que se hizo cristiana en la región de Acaya y que se ha consagrado al servicio de los fieles.

15. Os hago una recomendación, hermanos. Sabéis que la familia de Estéfanas son las primicias de Acaya y se han puesto al servicio de los santos.

16. Sed deferentes con ellos y con cuantos como ellos trabajan y se afanan en esta obra.

16. También vosotros mostraos sumisos a ellos y a todo aquel que con ellos trabaja y se afana.

17. Me ha alegrado la visita de Esteban, Fortunato y Acaico, quienes han llenado el vacío de vuestra ausencia,

17. Estoy lleno de alegría por la visita de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico, que han suplido vuestra ausencia.

18. tranquilizándome a mí, como ahora lo harán a vosotros. A personas así debéis estar reconocidos.

18. Ellos han tranquilizado mi espíritu y el vuestro. Sabed apreciar a estos hombres.

19. Os saludan las iglesias de Asia. Os mandan muchos saludos Áquila y Prisca, con la iglesia que se reúne en su casa.

19. Las Iglesias de Asia os saludan. Os envían muchos saludos Aquila y Prisca en el Señor, junto con la Iglesia que se reúne en su casa.

20. Os saludan todos los hermanos. Saludaos unos a otros con el abrazo de la paz.

20. Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos a los otros con el beso santo.

21. El saludo es de mi mano: Pablo.

21. El saludo va de mi mano, Pablo.

22. Maldito sea el que no ama al Señor. ¡Ven, Señor nuestro!

22. El que no quiera al Señor, ¡sea anatema! «Maran atha.»

23. Que la gracia de Jesús, el Señor, esté con vosotros.

23. ¡Que la gracia del Señor Jesús sea con vosotros!

24. Os amo a todos en Cristo Jesús.

24. Os amo a todos en Cristo Jesús.