Génesis, 9

1. Dios bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo: "Sed fecundos, multiplicaos y llenad la tierra.

1. Dios bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo: «Sed fecundos, multiplicaos y llenad la tierra.

2. Todos los animales de la tierra os temerán y os respetarán; las aves del cielo, todo lo que se mueve sobre la tierra y todos los peces del mar están en vuestras manos.

2. Infundiréis temor y miedo a todos los animales de la tierra, y a todas las aves del cielo, y a todo lo que repta por el suelo, y a todos los peces del mar; quedan a vuestra disposición.

3. Todo cuanto se mueve y tiene vida os servirá de alimento. Yo os lo doy, como antes os di las verduras.

3. Todo lo que se mueve y tiene vida os servirá de alimento: todo os lo doy, lo mismo que os di la hierba verde.

4. Sólo una cosa no debéis comer: carne que tenga aún dentro su vida, esto es, su sangre.

4. Sólo dejaréis de comer la carne con su alma, es decir, con su sangre,

5. Yo pediré cuenta estrecha de la sangre de cada uno de vosotros; se la pediré a los animales y al hombre: a cada uno le pediré cuenta de la vida de su hermano.

5. y yo os prometo reclamar vuestra propia sangre: la reclamaré a todo animal y al hombre: a todos y a cada uno reclamaré el alma humana.

6. Quien derrame sangre de hombre verá la suya derramada por el hombre, porque Dios ha hecho al hombre a su imagen.

6. Quien vertiere sangre de hombre, por otro hombre será su sangre vertida, porque a imagen de Dios hizo El al hombre.

7. Vosotros sed fecundos, multiplicaos, llenad la tierra y dominadla".

7. Vosotros, pues, sed fecundos y multiplicaos; pululad en la tierra y dominad en ella.»

8. Dios dijo a Noé y a sus hijos:

8. Dijo Dios a Noé y a sus hijos con él:

9. "Yo establezco mi pacto con vosotros, con vuestros descendientes después de vosotros

9. «He aquí que yo establezco mi alianza con vosotros, y con vuestra futura descendencia,

10. y con todos los seres vivientes que hay entre vosotros: aves, ganados, bestias del campo, todos los animales que salieron con vosotros del arca.

10. y con toda alma viviente que os acompaña: las aves, los ganados y todas las alimañas que hay con vosotros, con todo lo que ha salido del arca, todos los animales de la tierra.

11. Éste es mi pacto con vosotros: Ningún ser viviente volverá a ser exterminado por las aguas del diluvio, ni volverá a haber diluvio que arrase la tierra".

11. Establezco mi alianza con vosotros, y no volverá nunca más a ser aniquilada toda carne por las aguas del diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra.»

12. Y añadió: "Ésta será la señal del pacto que pongo entre mí y vosotros y todos los seres vivientes que hay entre vosotros, por todas las generaciones futuras.

12. Dijo Dios: «Esta es la señal de la alianza que para las generaciones perpertuas pongo entre yo y vosotros y toda alma viviente que os acompaña:

13. Yo pongo mi arco iris en las nubes, y él será la señal de la alianza entre mí y la tierra.

13. Pongo mi arco en las nubes, y servirá de señal de la alianza entre yo y la tierra.

14. Cuando cubra de nubes la tierra, aparecerá el arco iris,

14. Cuando yo anuble de nubes la tierra, entonces se verá el arco en las nubes,

15. me acordaré de mi alianza con vosotros y con todos los vivientes de la tierra, y las aguas no volverán a ser un diluvio que arrase la tierra.

15. y me acordaré de la alianza que media entre yo y vosotros y toda alma viviente, toda carne, y no habrá más aguas diluviales para exterminar toda carne.

16. El arco iris aparecerá en las nubes, y yo, al verlo, me acordaré de mi pacto perpetuo entre Dios y todos los seres vivientes de la tierra".

16. Pues en cuanto esté el arco en las nubes, yo lo veré para recordar la alianza perpetua entre Dios y toda alma viviente, toda carne que existe sobre la tierra.»

17. Dios dijo a Noé: "Tal es la señal del pacto que acabo de establecer entre mí y todos los seres vivientes de la tierra".

17. Y dijo Dios a Noé: «Esta es la señal de la alianza que he establecido entre yo y toda carne que existe sobre la tierra.»

18. Los hijos de Noé salidos del arca fueron Sem, Cam y Jafet. Cam es el padre de Canaán.

18. Los hijos de Noé que salieron del arca eran Sem, Cam y Jafet. Cam es el padre de Canaán.

19. Estos tres eran los hijos de Noé, y por ellos fue poblada toda la tierra.

19. Estos tres fueron los hijos de Noé, y a partir de ellos se pobló toda la tierra.

20. Noé fue agricultor y plantó una viña.

20. Noé se dedicó a la labranza y plantó una viña.

21. Bebió de su vino, se emborrachó y se quedó desnudo en el interior de la tienda.

21. Bebió del vino, se embriagó, y quedó desnudo en medio de su tienda.

22. Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre y corrió afuera a decírselo a sus hermanos.

22. Vio Cam, padre de Canaán, la desnudez de su padre, y avisó a sus dos hermanos

23. Sem y Jafet tomaron un manto, se lo echaron sobre la espalda y, yendo hacia atrás, vuelto el rostro, cubrieron, sin verla, la desnudez de su padre.

23. Entonces Sem y Jafet tomaron el manto, se lo echaron al hombro los dos, y andando hacia atrás, vueltas las caras, cubrieron la desnudez de su padre sin verla.

24. Cuando Noé despertó de su borrachera, se enteró de lo que había hecho su hijo menor,

24. Cuando despertó Noé de su embriaguez y supo lo que había hecho con él su hijo menor,

25. y dijo: "¡Maldito sea Canaán! Sea el último de los esclavos de sus hermanos".

25. dijo: «¡Maldito sea Canaán! ¡Siervo de siervos sea para sus hermanos!»

26. Y añadió: "¡Bendito sea el Señor, Dios de Sem! ¡Que Canaán sea su esclavo!

26. Y dijo: «¡Bendito sea Yahveh, el Dios de Sem, y sea Canaán esclavo suyo!

27. ¡Haga Dios que se propague Jafet, que habite en la tienda de Sem y que Canaán sea su esclavo!".

27. ¡Haga Dios dilatado a Jafet; habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán esclavo suyo!»

28. Noé vivió trescientos cincuenta años después del diluvio.

28. Vivió Noé después del diluvio 350 años.

29. El total de sus días fue de novecientos cincuenta años, y murió.

29. El total de los días de Noé fue de 950 años, y murió.