Tito, 3

1. Aconséjales que vivan sumisos a los gobernantes, a las autoridades; que les presten obediencia, que estén dispuestos a hacer siempre el bien;

1. Recuerda a los creyentes que se sometan a los jefes y a las autoridades, que sepan obedecer, y estén listos para todo lo que sirve.

2. que no hablen mal de nadie, que sean pacíficos, comprensivos y sumamente amables con todo el mundo.

2. Que no insulten a nadie, que sean pacíficos y comprensivos y traten a todos con toda cortesía.

3. Nosotros también en otro tiempo fuimos unos locos, desobedientes, descarriados, esclavos de toda clase de concupiscencias y placeres, malos y envidiosos, odiados de todos y odiándonos mutuamente unos a otros.

3. Pues también nosotros fuimos de esos que no piensan y viven sin disciplina: andábamos descarriados, esclavos de nuestros deseos, buscando siempre el placer. Vivíamos en la malicia y la envidia, éramos insoportables y nos odiábamos unos a otros.

4. Pero Dios, nuestro Salvador, al manifestar su bondad y su amor por los hombres,

4. Pero se manifestó la bondad de Dios, nuestro Salvador, y su amor a los hombres;

5. nos ha salvado, no por la justicia que hayamos practicado, sino por puro amor, mediante el bautismo regenerador y la renovación del Espíritu Santo,

5. no se fijó en lo bueno que hubiéramos hecho, sino que tuvo misericordia de nosotros y nos salvó. En el bautismo volvimos a nacer y fuimos renovados por el Espíritu Santo

6. que derramó abundantemente sobre nosotros por Jesucristo, nuestro Salvador,

6. que Dios derramó sobre nosotros por Cristo Jesús, nuestro Salvador.

7. a fin de que, justificados por su gracia, seamos herederos de la vida eterna, tal y como lo esperamos.

7. Habiendo sido reformados por gracia, esperamos ahora nuestra herencia, la vida eterna.

8. Esta doctrina es digna de crédito; quiero que inculques constantemente estas cosas, para que los que han creído en Dios sobresalgan en buenas obras. Estas cosas son buenas y útiles para los hombres.

8. Una cosa es cierta, y en ella debes insistir: los que creen en Dios han de destacarse en el bien que puedan hacer. Ahí está lo bueno y lo que realmente aprovecha a la sociedad.

9. Evita, en cambio, las cuestiones tontas, las genealogías, las discusiones y polémicas sobre la ley, pues son inútiles y vanas.

9. Evita, en cambio, las cuestiones tontas, las genealogías, las discusiones y polémicas a propósito de la Ley; no son ni útiles ni importantes.

10. Al hombre que fomenta la división amonéstale una y otra vez; y si no te hace caso, apártate de él,

10. Reprende al que deforma el mensaje. Después de dos advertencias, romperás con él,

11. pues está pervertido y, al perseverar en su pecado, se está condenando a sí mismo.

11. sabiendo que es un descarriado y culpable que se condena a sí mismo.

12. Voy a enviarte a Artemas o a Tíquico. En cuanto lleguen, vete a verme a Nicópolis, pues tengo decidido pasar allí el invierno.

12. Cuando te mande a Artemas o a Tíquico, date prisa en venir donde mí en Nicópolis, pues decidí pasar allí el invierno.

13. Preocúpate de que Zenas, el abogado, y Apolo tengan todo lo necesario para el viaje.

13. Toma todas las medidas necesarias para el viaje del abogado Zenas y de Apolo, de modo que nada les falte.

14. Que nuestros hermanos sean los primeros en hacer el bien y en atender a las necesidades urgentes; así serán útiles para los demás.

14. Y que los nuestros aprendan a moverse apenas se presente alguna necesidad, en vez de quedarse como unos inútiles.

15. Te saludan todos los que están conmigo. Saluda a nuestros amigos en la fe. La gracia esté con todos vosotros.

15. Te saludan todos los que están conmigo. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos ustedes.