Proverbes, 6

1. Mon fils, si tu t'es rendu caution pour ton ami, si tu t'es engagé pour un étranger,

1. My son, if you have become surety to your neighbor, given your hand in pledge to another,

2. si tu es lié par les paroles de ta bouche, si tu es pris par les paroles de ta bouche,

2. You have been snared by the utterance of your lips, caught by the words of your mouth;

3. fais donc ceci, mon ami: dégage-toi! Puisque tu es tombé aux mains de ton prochain; va, prosterne-toi et presse-le vivement!

3. So do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor's power: Go, hurry, stir up your neighbor!

4. Ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières;

4. Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids;

5. dégage-toi, comme la gazelle de la main du chasseur, comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

5. Free yourself as a gazelle from the snare, or as a bird from the hand of the fowler.

6. Va vers la fourmi ô paresseux; considère ses voies et deviens sage.

6. Go to the ant, O sluggard, study her ways and learn wisdom;

7. Elle qui n'a ni chef, ni inspecteur de travaux, ni souverain,

7. For though she has no chief, no commander or ruler,

8. elle amasse en été de quoi manger, elle recueille pendant la moisson se nourriture.

8. She procures her food in the summer, stores up her provisions in the harvest.

9. Jusques à quand, ô paresseux, seras-tu couché, quand te lèveras-tu de ton sommeil?

9. How long, O sluggard, will you rest? when will you rise from your sleep?

10. « Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, un peu croiser les mains sur son lit. »

10. A little sleep, a little slumber, a little folding of the arms to rest--

11. Et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ta disette comme un homme en armes!

11. Then will poverty come upon you like a highway man, and want like an armed man.

12. Un homme pervers, un homme inique, marche la perversité dans la bouche;

12. A scoundrel, a villain, is he who deals in crooked talk.

13. il cligne les yeux, gratte du pied, fait des signes avec les doigts.

13. He winks his eyes, shuffles his feet, makes signs with his fingers;

14. La perversité est dans son coeur, il médite le mal en tout temps, il suscite des querelles.

14. He has perversity in his heart, is always plotting evil, sows discord.

15. Aussi sa ruine viendra subitement; il sera brisé tout d'un coup et sans remède.

15. Therefore suddenly ruin comes upon him; in an instant he is crushed beyond cure.

16. Il y a six choses que hait Yahweh, il y en a sept qu'il a en horreur:

16. There are six things the LORD hates, yes, seven are an abomination to him;

17. les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui font couler le sang innocent,

17. Haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood;

18. le coeur qui médite des projets coupables, les pieds empressés à courir au mal,

18. A heart that plots wicked schemes, feet that run swiftly to evil,

19. le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème la discorde entre frères.

19. The false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.

20. Mon fils, garde le précepte de ton père, et ne rejette pas l'enseignement de ta mère.

20. Observe, my son, your father's bidding, and reject not your mother's teaching;

21. Lie-les constamment sur ton coeur, attache-les à ton cou.

21. Keep them fastened over your heart always, put them around your neck;

22. Il te dirigera dans ta marche, il te gardera dans ton sommeil; à ton réveil, il conversera avec toi.

22.

23. Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière; et les avertissements qui instruisent sont le chemin de la vie.

23. For the bidding is a lamp, and the teaching a light, and a way to life are the reproofs of discipline;

24. Ils te préserveront de la femme perverse, de la langue doucereuses de l'étrangère.

24. To keep you from your neighbor's wife, from the smooth tongue of the adulteress.

25. Ne convoite pas sa beauté dans ton coeur, et qu'elle ne te séduise pas par ses paupières.

25. Lust not in your heart after her beauty, let her not captivate you with her glance!

26. Car pour la courtisane on se réduit à un morceau de pain, et la femme mariée prend au piège une vie précieuse.

26. For the price of a loose woman may be scarcely a loaf of bread, But if she is married, she is a trap for your precious life.

27. Se peut-il qu'un homme mette du feu dans son sein, sans que ses vêtements s'enflamment?

27. Can a man take fire to his bosom, and his garments not burned?

28. Ou bien un homme marchera-t-il sur des charbons ardents sans que ses pieds soient brûlés?

28. Or can a man walk on live coals, and his feet not be scorched?

29. Ainsi en est-il de celui qui va vers la femme de son prochain: quiconque la touche ne saurait rester impuni.

29. So with him who goes in to his neighbor's wife-- none who touches her shall go unpunished.

30. On ne méprise pas un voleur qui dérobe pour satisfaire sa faim, quand il n'a rien à manger:

30. Men despise not the thief if he steals to satisfy his appetite when he is hungry;

31. surpris, il rend sept fois autant, il donne tout ce qu'il a dans sa maison.

31. Yet if he be caught he must pay back sevenfold; all the wealth of his house he may yield up.

32. Mais celui qui corrompt une femme est dépourvu de sens; il se perd lui-même, celui qui agit de la sorte;

32. But he who commits adultery is a fool; he who would destroy himself does it.

33. il ne recueille que plaie et ignominie, et son opprobre ne s'effacera pas.

33. A degrading beating will he get, and his disgrace will not be wiped away;

34. Car la jalousie excite la fureur de l'homme outragé; il est sans pitié au jour de la vengeance;

34. For vindictive is the husband's wrath, he will have no pity on the day of vengeance;

35. il n'a égard à aucune rançon; il n'en veut pas, quand même tu multiplierais les présents.

35. He will not consider any restitution, nor be satisfied with the greatest gifts.