Bible Catholique
Mosaico decorativo

Hébreux, 13

1. Persévérez dans l'amour fraternel.

1. Let mutual love continue.

2. N'oubliez pas l'hospitalité; quelques-uns en la pratiquant ont, à leur insu, logé des anges.

2. Do not neglect hospitality, for through it some have unknowingly entertained angels.

3. Souvenez vous des prison-niers, comme si vous étiez aussi prison-niers; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous aussi dans un corps.

3. Be mindful of prisoners as if sharing their imprisonment, and of the ill-treated as of yourselves, for you also are in the body.

4. Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu condamnera les impudiques et les adultères.

4. Let marriage be honored among all and the marriage bed be kept undefiled, for God will judge the immoral and adulterers.

5. Que votre conduite soit exempte d'avarice, vous contentant de ce que vous avez ; car Dieu lui-même a dit : " Je ne le délaisserai point et ne t'abandonnerai point "; de sorte que nous pouvons dire en toute assurance :

5. Let your life be free from love of money but be content with what you have, for he has said, "I will never forsake you or abandon you."

6. " Le Seigneur est mon secours, je ne craindrai rien; que pourraient me faire les hommes? "

6. Thus we may say with confidence: "The Lord is my helper, (and) I will not be afraid. What can anyone do to me?"

7. Souvenez-vous de ceux qui vous conduisent, qui vous ont annoncé la parole de Dieu; et considérant quelle a été l'issue de leur vie, imitez, leur foi.

7. Remember your leaders who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.

8. Jésus-Christ est le même hier et aujourd'hui ; il le sera éternellement.

8. Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

9. Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères, car il vaut mieux affer-mir son coeur par la grâce, que par des aliments, qui n'ont servi de rien à ceux qui s'y attachent.

9. Do not be carried away by all kinds of strange teaching. It is good to have our hearts strengthened by grace and not by foods, which do not benefit those who live by them.

10. Nous avons un autel dont ceux-là n'ont pas le droit de manger qui restent au service du tabernacle.

10. We have an altar from which those who serve the tabernacle have no right to eat.

11. Car pour les animaux dont le sang, expiation du péché, est porté dans le sanctuaire par le grand prêtre, leurs corps sont brûlés hors du camp.

11. The bodies of the animals whose blood the high priest brings into the sanctuary as a sin offering are burned outside the camp.

12. C'est pour cela que Jésus aussi, devant sanc-tifier le peuple par son sang, a souffert hors de la porte.

12. Therefore, Jesus also suffered outside the gate, to consecrate the people by his own blood.

13. Donc, pour aller à lui, sortons hors du camp, en portant son opprobre.

13. Let us then go to him outside the camp, bearing the reproach that he bore.

14. Car nous n'avons pas ici-bas de cité permanente, mais nous cher-chons celle qui est à venir.

14. For here we have no lasting city, but we seek the one that is to come.

15. Que ce soit donc par lui que nous offrions sans cesse à Dieu " un sacrifice de louange ", c'est--à-dire " le fruit de lèvres " qui cé-lèbrent son nom.

15. Through him (then) let us continually offer God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips that confess his name.

16. Et n'oubliez pas la bienfaisance et la libéralité; car Dieu se plaît à de tels sacrifices.

16. Do not neglect to do good and to share what you have; God is pleased by sacrifices of that kind.

17. Obéissez à ceux qui vous conduisent, et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte, - afin qu'ils le fassent avec joie, et non en gémissant; ce qui ne vous serait pas avantageux.

17. Obey your leaders and defer to them, for they keep watch over you and will have to give an account, that they may fulfill their task with joy and not with sorrow, for that would be of no advantage to you.

18. Priez pour nous; car nous sommes as-surés d'avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire.

18. Pray for us, for we are confident that we have a clear conscience, wishing to act rightly in every respect.

19. C'est avec instance que je vous conjure de le faire, afin que je vous sois plus tôt rendu.

19. I especially ask for your prayers that I may be restored to you very soon.

20. Que le Dieu de la paix, - qui a ra-mené d'entre les morts celui qui, par le sang d'une alliance éternelle, est devenu le grand Pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus, -

20. May the God of peace, who brought up from the dead the great shepherd of the sheep by the blood of the eternal covenant, Jesus our Lord,

21. vous rende capables de toute bonne oeuvre pour l'accomplissement de sa volonté, en opérant en vous ce qui est agréable à ses veux, par Jé-sus-Christ, auquel soit la gloire dans les siècles des siècles! Amen!

21. furnish you with all that is good, that you may do his will. May he carry out in you what is pleasing to him through Jesus Christ, to whom be glory forever (and ever). Amen.

22. Je vous prie, frères, d'agréer cette parole d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement.

22. Brothers, I ask you to bear with this message of encouragement, for I have written to you rather briefly.

23. Apprenez que notre frère Timothée est relâché ; s'il vient assez tôt, j'irai vous voir avec lui.

23. I must let you know that our brother Timothy has been set free. If he comes soon, I shall see you together with him.

24. Saluez tous ceux qui vous conduisent et tous les saints. Les frères d'Italie vous saluent. Que la gràce soit avec vous tous! Amen !

24. Greetings to all your leaders and to all the holy ones. Those from Italy send you greetings.

25.

25. Grace be with all of you.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

13:1-3 - L'auteur prône la fraternité et l'hospitalité. Accueillir les étrangers et prendre soin des prisonniers et des affligés témoigne de l'amour chrétien en action (voir aussi Romains 12:13 et Matthieu 25:35-36).

13:5-6 - L'exhortation à vivre sans cupidité et à faire confiance à Dieu nous rappelle sa fidélité. Contentons-nous de ce que nous avons, sachant que Dieu ne nous abandonnera jamais (voir aussi Philippiens 4:11-13 et Matthieu 6:25-34).

13:8 - Jésus-Christ est le même hier, aujourd'hui et éternellement. Cette affirmation souligne l'immuabilité du Christ, garantissant l'éternité de son œuvre rédemptrice (voir aussi Malachie 3:6 et Apocalypse 1:8).

13:15-16 - L'auteur nous exhorte à offrir à Dieu le sacrifice de louange, fruit de lèvres qui confessent son nom. La générosité et l'entraide sont également considérées comme des sacrifices agréables à Dieu (voir aussi 1 Pierre 2:5 et Philippiens 4:18).

13:20-21 - La prière de clôture exprime le désir que Dieu, en Christ, accomplisse en nous toute bonne œuvre. L'auteur désire que nous soyons capables d'accomplir la volonté de Dieu pour la gloire du Christ (voir aussi Éphésiens 3:20-21 et Colossiens 1:9-12).

Versets liés à Hébreux, 13:

Hébreux chapitre 13 se termine par des exhortations pratiques. Comment vivre à la lumière des vérités présentées ? Ce texte final propose des lignes directrices pour la vie chrétienne, notamment l'amour fraternel, l'hospitalité, la fidélité conjugale et le contentement. Le chapitre encourage à se souvenir des dirigeants fidèles, met en garde contre les fausses doctrines et met l’accent sur le sacrifice de la louange. L'immuabilité du Christ contraste avec la nature transitoire du monde. L'auteur demande des prières et termine par des bénédictions. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les applications pratiques de ce chapitre de conclusion.

Deutéronome 31:6: "Soyez fort et courageux ; ne crains pas et ne sois pas effrayé devant eux, car l'Éternel, ton Dieu, est celui qui marche avec toi ; il ne vous quittera pas et ne vous abandonnera pas." - Hébreux 13:5-6 fait écho à cette promesse selon laquelle Dieu ne nous quittera jamais et ne nous abandonnera jamais.

Psaumes 118:6: "Le Seigneur est avec moi ; Je n'aurai pas peur. Que peut me faire l'homme ?" - Hébreux 13:6 cite directement ce verset pour encourager la confiance en Dieu.

Lévitique 16:27: "Le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, dont le sang a été apporté pour faire l'expiation dans le sanctuaire, seront emmenés hors du camp ; leurs peaux, leur chair et leurs excréments seront brûlés." - Hébreux 13:11-12 fait référence à ce rituel pour expliquer le sacrifice de Jésus « hors des portes ».

Osée 14:2: "Apportez des paroles avec vous et convertissez-vous au Seigneur ; dis-lui : Otez toute iniquité et acceptez ce qui est bon ; et nous offrirons les sacrifices de nos lèvres comme des taureaux." - Hébreux 13:15 semble faire allusion à cette idée d’offrir « un sacrifice de louange ».

Exode 3:21: "Je ferai en sorte que ce peuple trouve grâce aux yeux des Égyptiens ; afin que lorsque vous sortirez, vous ne repartirez pas les mains vides." - Hébreux 13:20-21 fait écho au langage de ce passage en parlant de Dieu équipant les croyants à faire sa volonté.

FAQ:

Que dit Hébreux 13 à propos de l’amour fraternel ?

Hébreux 13 nous exhorte à entretenir l'amour fraternel en pratiquant l'hospitalité et en aidant ceux qui sont dans le besoin, en nous rappelant qu'en agissant ainsi, nous servons Dieu. (Hébreux 13:1-2)

À quoi devrait ressembler la vie conjugale selon Hébreux 13 ?

Le mariage doit être honoré de tous, fidèles et irréprochables, car Dieu jugera les adultères et les impudiques. Le mariage est une expression de fidélité à Dieu. (Hébreux 13:4)

Quelle est l’importance de la gratitude et de la louange dans Hébreux 13 ?

Nous devrions offrir à Dieu un sacrifice de louange, le fruit de lèvres qui confessent son nom, et vivre dans la gratitude, partageant ce que nous avons avec les autres. (Hébreux 13:15-16)

Comment devrions-nous nous comporter avec nos chefs spirituels ?

Nous devons obéir à nos chefs spirituels et les suivre avec respect, car ils veillent sur nos âmes et rendront compte à Dieu de la manière dont ils ont dirigé l'Église. (Hébreux 13:7, 17)

Que signifie « n’oubliez pas de faire le bien et de partager » ?

Cela signifie faire de bonnes actions et être généreux envers les autres, en particulier envers ceux qui sont dans le besoin, en guise d'expression de notre foi et de notre gratitude envers Dieu. (Hébreux 13:16)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous