Bible Catholique
Mosaico decorativo

Esther, 2

1. Après ces choses, quand la colère du roi Assuérus se fut calmée, il se rappela Vasthi, ce qu'elle avait fait de la décision qui avait été prise à son sujet.

1. After this, when King Ahasuerus' wrath had cooled, he thought over what Vashti had done and what had been decreed against her.

2. Alors les serviteurs du roi, qui étaient en fonctions près de lui, dirent : " Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles vierges et belles de figure;

2. Then the king's personal attendants suggested: "Let beautiful young virgins be sought for the king.

3. que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des officiers chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Egée, eunuque du roi et gardien des femmes, qui pourvoira à leur toilette;

3. Let the king appoint commissaries in all the provinces of his realm to bring together all beautiful young virgins to the harem in the stronghold of Susa. Under the care of the royal eunuch Hegai, custodian of the women, let cosmetics be given them.

4. et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. " Le roi approuva cet avis, et il fit ainsi.

4. Then the girl who pleases the king shall reign in place of Vashti." This suggestion pleased the king, and he acted accordingly.

5. Il y avait à Suse, la capitale, un Juif nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Séméi, fils de Cis, de la race de Benjamin,

5. There was in the stronghold of Susa a certain Jew named Mordecai, son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjaminite,

6. qui avait été emmené de Jérusalem parmi les captifs déportés avec Jéchonias, roi de Juda, par Nabuchodonosor, roi de Babylone.

6. who had been exiled from Jerusalem with the captives taken with Jeconiah, king of Judah, whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, had deported.

7. Il élevait Edissa, qui est Esther, fille de son oncle; car elle n'avait ni père ni mère. La jeune fille était belle de forme et d'un gracieux visage; à la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait adoptée pour fille.

7. He was foster father to Hadassah, that is, Esther, his cousin; for she had lost both father and mother. The girl was beautifully formed and lovely to behold. On the death of her father and mother, Mordecai had taken her as his own daughter.

8. Lorsqu'on eut publié l'ordre du roi et son édit, et que de nombreuses jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d'Egée, Esther fut prise aussi et amenée dans la maison du roi, sous la surveillance d'Egée, gardien des femmes.

8. When the king's order and decree had been obeyed and many maidens brought together to the stronghold of Susa under the care of Hegai, Esther also was brought in to the royal palace under the care of Hegai, custodian of the women.

9. La jeune fille lui plut et gagna sa faveur; il s'empressa de lui fournir les choses nécessaires à sa toilette et à sa subsistance, de lui donner sept jeunes filles choisies dans la maison du roi, et il la fit passer avec elles dans le meilleur appartement de la maison des femmes.

9. The girl pleased him and won his favor. So he promptly furnished her with cosmetics and provisions. Then picking out seven maids for her from the royal palace, he transferred both her and her maids to the best place in the harem.

10. Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d'en parler.

10. Esther did not reveal her nationality or family, for Mordecai had commanded her not to do so.

11. Chaque jour Mardochée se promenait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.

11. Day by day Mordecai would walk about in front of the court of the harem, to learn how Esther was faring and what was to become of her.

12. Et quand arrivait pour chaque jeune fille le tour d'aller vers le Roi Assuérus, après avoir passé douze mois à accomplir ce qui était prescrit aux femmes, ? et voici ce que comportait le temps de leur purification : pendant six mois, elles se purifiaient avec de l'huile de myrrhe, et pendant six mois avec des aromates et des parfums en usage parmi les femmes, ?

12. Each girl went in turn to visit King Ahasuerus after the twelve months' preparation decreed for the women. Of this period of beautifying treatment, six months were spent with oil of myrrh, and the other six months with perfumes and cosmetics.

13. et que la jeune fille allait vers le roi, on lui permettait de prendre avec elle ce qu'elle voulait, pour aller de la maison des femmes dans la maison du roi.

13. Then, when the girl was to visit the king, she was allowed to take with her from the harem to the royal palace whatever she chose.

14. Elle s'y rendait le soir, et le lendemain matin elle passait dans la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Susagaz, eunuque du roi et gardien des concubines. Elle ne retournait plus vers le roi, à moins que le roi ne la désirât et qu'elle ne fût appelée nommément.

14. She would go in the evening and return in the morning to a second harem under the care of the royal eunuch Shaashgaz, custodian of the concubines. She could not return to the king unless he was pleased with her and had her summoned by name.

15. Lorsque son tour d'aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d'Abihaïl, oncle de Mardochée qui l'avait adoptée pour fille, ne demanda pas autre chose que ce que désigna Egée, eunuque du roi et gardien des femmes; mais Esther plut aux yeux de tous ceux qui la virent.

15. As for Esther, daughter of Abihail and adopted daughter of his nephew Mordecai, when her turn came to visit the king, she did not ask for anything but what the royal eunuch Hegai, custodian of the women, suggested. Yet she won the admiration of all who saw her.

16. Esther fut conduite auprès du roi Assuérus, dans sa maison royale, le dixième mois, qui est le mois de Tébeth, la septième année de son règne.

16. Esther was led to King Ahasuerus in his palace in the tenth month, Tebeth, in the seventh year of his reign.

17. Le roi aima Esther plus que toutes les femmes, et elle obtint grâce et faveur auprès de lui plus que toutes les jeunes filles. Il mit le diadème royal sur sa tête, et la fit reine à la place de Vasthi.

17. The king loved Esther more than all other women, and of all the virgins she won his favor and benevolence. So he placed the royal diadem on her head and made her queen in place of Vashti.

18. Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, le festin d'Esther; il accorda du repos aux provinces et fit des largesses avec une munificence royale.

18. Then the king gave a great feast in honor of Esther to all his officials and ministers, granting a holiday to the provinces and bestowing gifts with royal bounty.

19. La seconde fois qu'on rassembla des jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.

19. [To resume: From the time the virgins had been brought together, and while Mordecai was passing his time at the king's gate,

20. Esther n'avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple, selon que Mardochée le lui avait ordonné; et Esther suivait les ordres de Mardochée, comme lorsqu'elle était élevée par lui.

20. Esther had not revealed her family or nationality, because Mordecai had told her not to; and Esther continued to follow Mordecai's instructions, just as she had when she was being brought up by him.

21. En ces jours-là, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bagathan et Tharès, deux eunuques du roi, gardes du palais, poussés par la colère, voulurent porter la main sur le roi Assuérus.

21. And during the time that Mordecai spent at the king's gate, Bagathan and Thares, two of the royal eunuchs who guarded the entrance, had plotted in anger to lay hands on King Ahasuerus.

22. Mardochée eut connaissance du complot et il en informa la reine Esther, qui le redit au roi de la part de Mardochée.

22. When the plot became known to Mordecai, he told Queen Esther, who in turn informed the king for Mordecai.

23. Le fait ayant été examiné et trouvé exact, les deux eunuques furent pendus à un bois, et cela fut écrit dans le livre des Chroniques en présence du roi.

23. The matter was investigated and verified, and both of them were hanged on a gibbet. This was written in the annals for the king's use.]



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

2:1-4 - Après la perte de Vasthi, le roi Assuérus cherche une nouvelle reine, démontrant ainsi la fragilité des relations humaines et l'impact des décisions impulsives. La recherche d'une nouvelle reine illustre l'idée que Dieu peut apporter une transformation en temps de crise (voir aussi Romains 8:28 et Jérémie 29:11).

2:5-7 - L'introduction de Mardochée et d'Esther met en lumière la providence divine, montrant comment Dieu prépare les hommes à des postes stratégiques pour accomplir ses desseins. Esther, étant juive, est un personnage central du récit qui révèle l'identité du peuple de Dieu (voir aussi Psaume 37:23-24 et Proverbes 16:9).

2:8-10 - Esther est emmenée au palais pour participer au concours de beauté. Son obéissance à Mardochée reflète l'importance de la sagesse et des conseils familiaux dans la vie d'une personne. Le respect des traditions est crucial en période d'incertitude (voir aussi Proverbes 1:8-9 et Éphésiens 6:1-4).

2:15-18 - L'acceptation d'Esther comme reine symbolise le choix de Dieu et le rôle des femmes dans l'histoire du salut. La faveur qu'elle trouve auprès du roi reflète la bonté divine au milieu de circonstances difficiles (voir aussi Psaume 84:11 et Genèse 50:20).

2:19-23 - La loyauté de Mardochée, qui a dénoncé la conspiration contre le roi, démontre l'importance de la vigilance et de l'intégrité. Cet acte préfigure le rôle futur de Mardochée dans le salut du peuple juif (voir aussi Proverbes 12:17 et Luc 16:10).

Versets liés à Esther, 2:

Esther chapitre 2 raconte l'ascension d'Esther au trône de Perse. Comment Dieu positionne-t-il Son élu ? Ce texte crucial raconte la recherche d'une nouvelle reine, la présentation d'Esther et de son oncle Mardochée, ainsi que le couronnement d'Esther. Le chapitre explore les thèmes de la providence divine, de l'identité secrète et de la loyauté. Esther 2 mentionne également la découverte par Mardochée d'une conspiration contre le roi, ouvrant la voie à des événements futurs. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui se rapportent aux thèmes providentiels de ce chapitre révélateur.

Psaumes 75:7: "Mais c'est Dieu qui juge : il humilie l'un et exalte l'autre." - Ce verset reflète la souveraineté de Dieu dans l'élévation et l'abaissement des gens, en relation avec l'ascension d'Esther à la position de reine dans Esther 2.

Proverbes 31:10: "Une épouse exemplaire ; heureux celui qui le trouve ! C'est beaucoup plus précieux que les rubis." - Ce proverbe décrit une femme de valeur, en lien avec les qualités qui ont conduit à la sélection d'Esther comme reine dans Esther 2.

Daniel 2:21: "Il change les temps et les saisons ; détrône les rois et les établit. Donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui savent discerner." - Ce verset parle du contrôle de Dieu sur les affaires humaines, en relation avec les changements survenus à la cour du roi Assuérus dans Esther 2.

Proverbes 22:29: "Avez-vous déjà observé un homme habile à son travail ? Il sera promu au service royal ; ne fonctionnera pas pour les gens ordinaires." - Ce proverbe se rapporte à la promotion de Mardochée à la cour royale, telle que décrite dans Esther 2.

1 Samuel 16:7: "Mais l'Éternel dit à Samuel : « Ne considère pas son apparence ni sa taille, car je l'ai rejeté. Le Seigneur ne voit pas comme l'homme : l'homme regarde l'apparence, mais le Seigneur regarde le cœur." - Ce verset contraste avec le processus de sélection basé sur la beauté dans Esther 2, nous rappelant que Dieu valorise les qualités intérieures.

FAQ:

Comment Esther a-t-elle été choisie comme reine ?

Esther fut choisie comme reine après avoir passé par un processus de sélection, où elle fut favorisée par le roi Assuérus pour sa beauté et son caractère, après la déposition de Vasthi. (Esther 2:15-17)

Qui était Mardochée et quelle était sa relation avec Esther ?

Mardochée était le cousin et le tuteur d’Esther, qui l’a guidée tout au long du processus de sélection et l’a soutenue. Il est un personnage central de l’histoire. (Esther 2:5-7)

Qu'est-il arrivé à Mardochée pendant qu'Esther devenait reine ?

Alors qu'Esther devenait reine, Mardochée découvrit un complot visant à tuer le roi Assuérus et le dévoila, sauvant ainsi la vie du roi. (Esther 2:21-23)

Comment le choix d’Esther comme reine affecte-t-il l’histoire d’Israël ?

Le choix d'Esther comme reine est crucial pour l'histoire d'Israël, car il lui permet d'intercéder pour le peuple juif et d'éviter un grand désastre, accomplissant ainsi le plan de Dieu. (Esther 2:17-18)

Quelle est la signification du prénom « Esther » ?

Le nom « Esther » pourrait dériver du mot persan « stara », qui signifie « étoile », reflétant sa position éminente dans l’empire et le rôle qu’elle jouerait dans le salut de son peuple. (Esther 2:7)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube