Bible Catholique
Mosaico decorativo

1 Samuel, 12

1. Samuel dit à tout Israël: « Voici, j'ai écouté votre voix dans tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous.

1. Samuel addressed all Israel: "I have granted your request in every respect," he said. "I have set a king over you

2. Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j'ai blanchi, et mes fils sont au milieu de vous; j'ai marché devant vous, depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour.

2. and now the king is your leader. As for me, I am old and gray, and have sons among you. I have lived with you from my youth to the present day.

3. Me voici; rendez témoignage de moi, en présence de Yahweh et en présence de son oint: De qui ai-je pris le boeuf et de qui ai-je pris l'âne? A qui ai-je fait tort et qui ai-je opprimé? De qui ai-je reçu un présent pour fermer les yeux sur lui? Je vous le rendrai. »

3. Here I stand! Answer me in the presence of the LORD and of his anointed. Whose ox have I taken? Whose ass have I taken? Whom have I cheated? Whom have I oppressed? From whom have I accepted a bribe and overlooked his guilt? I will make restitution to you."

4. Ils répondirent: « Tu ne nous as point fait tort, tu ne nous as point opprimés, et tu n'as rien reçu de la main de personne. »

4. They replied, "You have neither cheated us, nor oppressed us, nor accepted anything from anyone."

5. Il leur dit: « Yahweh est témoin contre vous, et son oint aussi est témoin, en ce jour, que vous n'avez rien trouvé dans mes mains! » Le peuple répondit: « Il en est témoin. »

5. So he said to them, "The LORD is witness against you this day, and his anointed as well, that you have found nothing in my possession." "He is witness," they agreed.

6. Et Samuel dit au peuple: « Oui, Yahweh est témoin, lui qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d'Egypte.

6. Continuing, Samuel said to the people: "The LORD is witness, who appointed Moses and Aaron, and who brought your fathers up from the land of Egypt.

7. Maintenant, présentez-vous, je veux vous appeler en jugement devant Yahweh au sujet de tous les bienfaits qu'il vous a accordés, à vous et à vos pères.

7. Now, therefore, take your stand, and I shall arraign you before the LORD, and shall recount for you all the acts of mercy the LORD has done for you and your fathers.

8. Après que Jacob fut venu en Egypte, vos pères crièrent vers Yahweh, et Yahweh envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères d'Egypte et les établirent dans ce lieu.

8. When Jacob and his sons went to Egypt and the Egyptians oppressed them, your fathers appealed to the LORD, who sent Moses and Aaron to bring them out of Egypt, and he gave them this place to live in.

9. Mais ils oublièrent Yahweh, leur Dieu, et il les livra entre les mains de Sisara chef de l'armée d'Hasor, entre les mains des Philistins et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.

9. But they forgot the LORD their God; and he allowed them to fall into the clutches of Sisera, the captain of the army of Jabin, king of Hazor, into the grasp of the Philistines, and into the grip of the king of Moab, who made war against them.

10. Ils crièrent vers Yahweh, en disant: « Nous avons péché, car nous avons abandonné Yahweh et nous avons servi les Baals et les Astartés; délivrez-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous vous servirons. »

10. Each time they appealed to the LORD and said, 'We have sinned in forsaking the LORD and worshiping Baals and Ashtaroth; but deliver us now from the power of our enemies, and we will worship you.'

11. Et Yahweh envoya Jérobaal et Badan, et Jephté et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis tout autour de vous, et vous avez habité vos demeures en sécurité.

11. Accordingly, the LORD sent Jerubbaal, Barak, Jephthah, and Samuel; he delivered you from the power of your enemies on every side, so that you were able to live in security.

12. Et quand vous avez vu Naas, roi des fils d'Ammon marcher contre vous, vous m'avez dit: Non! Mais un roi régnera sur nous! Alors que Yahweh, votre Dieu, était votre roi.

12. Yet, when you saw Nahash, king of the Ammonites, advancing against you, you said to me, 'Not so, but a king must rule us,' even though the LORD your God is your king.

13. Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé: voici que Yahweh a établi un roi sur vous.

13. "Now you have the king you want, a king the LORD has given you.

14. Si vous craignez Yahweh, si vous le servez et obéissez à sa voix, si vous n'êtes point rebelles au commandement de Yahweh et si vous suivez vous et le roi qui règne sur vous, Yahweh votre Dieu,...

14. If you fear the LORD and worship him, if you are obedient to him and do not rebel against the LORD'S command, if both you and the king who rules you follow the LORD your God--well and good.

15. Mais si vous n'obéissez pas à la voix de Yahweh et si vous êtes rebelles au commandement de Yahweh la main de Yahweh sera contre vous, comme elle a été contre vos pères.

15. But if you do not obey the LORD and if you rebel against his command, the LORD will deal severely with you and your king, and destroy you.

16. Maintenant, restez encore, et voyez cette grande chose que Yahweh va opérer sous vos yeux.

16. Now then, stand ready to witness the great marvel the LORD is about to accomplish before your eyes.

17. N'est-ce pas maintenant la moisson des blés? Eh bien, je vais invoquer Yahweh, et il enverra des tonnerres et de la pluie; vous saurez alors et vous verrez combien grand est aux yeux de Yahweh le mal que vous avez fait en demandant pour vous un roi. »

17. Are we not in the harvest time for wheat? Yet I shall call to the LORD, and he will send thunder and rain. Thus you will see and understand how greatly the LORD is displeased that you have asked for a king."

18. Samuel invoqua Yahweh et Yahweh envoya ce même jour des tonnerres et de la pluie; et tout le peuple eut une grande crainte de Yahweh et de Samuel.

18. Samuel then called to the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day. As a result, all the people dreaded the LORD and Samuel.

19. Tout le peuple dit à Samuel: « Prie pour tes serviteurs Yahweh, ton Dieu, afin que nous ne mourions pas, car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi. »

19. They said to Samuel, "Pray to the LORD your God for us, your servants, that we may not die for having added to all our other sins the evil of asking for a king."

20. Samuel dit au peuple: « Ne craignez point. Vous avez fait tout ce mal, mais ne cessez pas de suivre Yahweh, et servez Yahweh de tout votre coeur.

20. "Do not fear," Samuel answered them. "It is true you have committed all this evil; still, you must not turn from the LORD, but must worship him with your whole heart.

21. Ne vous en détournez point, car ce serait pour aller à des choses de néant, qui ne vous donneraient ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.

21. Do not turn to meaningless idols which can neither profit nor save; they are nothing.

22. Car Yahweh n'abandonnera pas son peuple, à cause de son grand nom; car il a plu à Yahweh de faire de vous son peuple.

22. For the sake of his own great name the LORD will not abandon his people, since the LORD himself chose to make you his people.

23. Loin de moi aussi de pécher contre Yahweh, en cessant de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et droit chemin.

23. As for me, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you and to teach you the good and right way.

24. Craignez seulement Yahweh, et servez-le en vérité de tout votre coeur; car voyez quelles grandes choses il a faites au milieu de vous!

24. But you must fear the LORD and worship him faithfully with your whole heart; keep in mind the great things he has done among you.

25. Mais si vous persévérez à faire le mal, vous périrez, vous et votre roi. »

25. If instead you continue to do evil, both you and your king shall perish."



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

12:1-5 - Samuel prononce un discours d'adieu au peuple, le mettant au défi de dénoncer toute injustice qu'il aurait commise. Son intégrité est un exemple de leadership pieux et montre qu'un dirigeant doit être irréprochable (voir aussi Nombres 16:15 et Actes 20:33-35).

12:6-8 - Samuel relate les actes puissants de Dieu dans l'histoire d'Israël, à commencer par sa libération d'Égypte. Ce rappel de la fidélité divine rappelle au peuple que, malgré son choix de roi, Dieu demeure son véritable Seigneur (voir aussi Juges 2:16-18 et Psaume 105:5-6).

12:10-12 - Samuel souligne comment Israël a souvent abandonné Dieu, mais que celui-ci les a délivrés à maintes reprises lorsqu'ils ont crié à l'aide. Cela souligne la miséricorde et la patience de Dieu face à la rébellion humaine (voir aussi Juges 10:15-16 et Psaume 106:44-46).

12:13-15 - Samuel avertit le peuple que, bien qu'il ait reçu un roi, il doit rester obéissant à Dieu. La bénédiction divine dépend de leur fidélité, et la désobéissance entraînera le jugement, même avec un roi (voir aussi Deutéronome 28:1-2 et Osée 13:10-11).

12:19-25 - Le peuple regrette d'avoir demandé un roi, mais Samuel le réconforte en lui rappelant que s'il reste fidèle à Dieu, il continuera de le bénir. C'est un appel à la repentance et à une alliance renouvelée avec Dieu (voir aussi 2 Chroniques 7:14 et 1 Jean 1:9).

Versets liés à 1 Samuel, 12:

1 Samuel chapitre 12 présente le discours d'adieu de Samuel. Quelles leçons cruciales Samuel laisse-t-il à Israël dans cette transition ? Ce texte puissant relate la défense par Samuel de son ministère, son avertissement au peuple et le renouvellement de l'alliance avec Dieu. Le chapitre aborde des sujets tels que la fidélité divine, l'importance de reconnaître les erreurs passées et l'appel à l'obéissance continue. 1 Samuel 12 sert de pont entre l’ère des juges et la monarchie. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui résonnent avec les vérités éternelles de ce chapitre fondateur.

Deutéronome 17:14-15: "Lorsque vous entrez dans le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne, que vous en prenez possession et que vous vous y installez, et que vous dites : « Nous voulons avoir un roi sur nous, comme toutes les nations qui nous entourent », faites attention. pour nommer le roi que choisira l'Éternel, ton Dieu." - Cet extrait de la loi de Moïse prévoit la demande d'un roi, à laquelle Samuel répond dans son discours dans 1 Samuel 12.

Josué 24:14: "Craignez maintenant le Seigneur et servez-le avec intégrité et fidélité. Rejetez les dieux que vos ancêtres adoraient au-delà de l'Euphrate et en Égypte, et servez l'Éternel." - Cela fait écho à l'appel de Samuel au peuple dans 1 Samuel 12:14 à craindre et à servir le Seigneur.

Psaumes 99:6: "Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom ; Ils crièrent au Seigneur et il leur répondit." - Ce psaume mentionne Samuel avec Moïse et Aaron, reflétant son rôle prophétique mis en évidence dans 1 Samuel 12.

Jérémie 3:15: "Alors je vous donnerai des bergers selon mon cœur, qui vous conduiront avec connaissance et sagesse." - Cela contraste avec la situation de 1 Samuel 12, où le peuple rejette la direction directe de Dieu à travers Samuel.

Michée 6:4: "Je t'ai fait sortir d'Égypte et je t'ai racheté du pays de l'esclavage. J'ai envoyé Moïse, Aaron et Miriam pour les conduire." - Semblable au discours de Samuel dans 1 Samuel 12, rappelant la libération d'Égypte et le leadership divin.

FAQ:

Quel était le discours d’adieu de Samuel ?

Samuel rappela au peuple sa direction fidèle et les exhorta à suivre le Seigneur, les avertissant des conséquences de la désobéissance. (1 Samuel 12:1-25)

Comment Dieu a-t-il confirmé le message de Samuel au peuple ?

Dieu envoya une tempête puissante et intempestive, démontrant sa puissance et mettant en garde contre la désobéissance. (1 Samuel 12:17-18)

Quelle a été la réaction du peuple au discours de Samuel ?

Le peuple craignait l'Éternel et demanda à Samuel de prier pour eux afin qu'ils ne soient pas détruits. (1 Samuel 12:19)

Qu’a promis Samuel au peuple d’Israël ?

Il a promis de continuer à prier pour Israël et à lui enseigner la bonne voie, malgré son rejet du régime théocratique. (1 Samuel 12:23)

Quel était le dernier avertissement de Samuel au peuple ?

Si Israël et son roi obéissaient à l’Éternel, ils seraient bénis, mais la désobéissance entraînerait la destruction. (1 Samuel 12:25)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube