Bible Catholique
Mosaico decorativo

1 Jean, 4

1. Mes bien-aimés, ne croyez pas à tout esprit ; mais voyez par l'épreuve si les esprits sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.

1. Beloved, do not trust every spirit but test the spirits to see whether they belong to God, because many false prophets have gone out into the world.

2. Vous reconnaitrez à ceci l'esprit de Dieu : tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair est de Dieu ;

2. This is how you can know the Spirit of God: every spirit that acknowledges Jesus Christ come in the flesh be longs to God,

3. et tout esprit qui ne confesse pas ce Jésus n'est pas de Dieu : c'est celui de l'antéchrist; dont on vous a annoncé la venue, et qui maintenant est déjà dans le monde.

3. and every spirit that does not acknowledge Jesus does not belong to God. This is the spirit of the antichrist that, as you heard, is to come, but in fact is already in the world.

4. Vous, mes petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.

4. You belong to God, children, and you have conquered them, for the one who is in you is greater than the one who is in the world.

5. Eux, ils sont du monde ; c'est pourquoi ils parlent le langage du monde; et le monde les écoute.

5. They belong to the world; accordingly, their teaching belongs to the world, and the world listens to them.

6. Mais nous, nous sommes de Dieu ; celui qui connait Dieu nous écoute ; celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute point : c'est par là que nous connaissons l'esprit de la vérité et l'esprit de l'erreur.

6. We belong to God, and anyone who knows God listens to us, while anyone who does not belong to God refuses to hear us. This is how we know the spirit of truth and the spirit of deceit.

7. Mes bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, car l'amour vient de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu.

7. Beloved, let us love one another, because love is of God; everyone who loves is begotten by God and knows God.

8. Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est amour.

8. Whoever is without love does not know God, for God is love.

9. Il a manifesté son amour pour nous en envoyant son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.

9. In this way the love of God was revealed to us: God sent his only Son into the world so that we might have life through him.

10. Et cet amour consiste en ce que ce n'est pas nous qui avons aimé Dieu, mais lui qui nous a aimés et qui a envoyé son Fils comme victime de propitiation pour nos péchés.

10. In this is love: not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son as expiation for our sins.

11. Mes bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.

11. Beloved, if God so loved us, we also must love one another.

12. Personne n'a jamais vu Dieu ; mais si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.

12. No one has ever seen God. Yet, if we love one another, God remains in us, and his love is brought to perfection in us.

13. Nous connaissons que nous demeurons en lui et qu'il demeure en nous, en ce qu'il nous donne de son Esprit.

13. This is how we know that we remain in him and he in us, that he has given us of his Spirit.

14. Et nous, nous avons contemplé et nous attestons que le Père nous a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.

14. Moreover, we have seen and testify that the Father sent his Son as savior of the world.

15. Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui et lui en Dieu.

15. Whoever acknowledges that Jesus is the Son of God, God remains in him and he in God.

16. Et nous, nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour ; et celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.

16. We have come to know and to believe in the love God has for us. God is love, and whoever remains in love remains in God and God in him.

17. La perfection de l'amour en nous, c'est que nous ayons une confiance assurée au jour du jugement ; car tel est Jésus-Christ, tels nous sommes aussi dans ce monde.

17. In this is love brought to perfection among us, that we have confidence on the day of judgment because as he is, so are we in this world.

18. Il n'y a point de crainte dans l'amour ; mais l'amour parfait bannit la crainte, car la crainte suppose un châtiment ; celui qui craint n'est pas parfait dans l'amour.

18. There is no fear in love, but perfect love drives out fear because fear has to do with punishment, and so one who fears is not yet perfect in love.

19. Nous donc, aimons Dieu, puisque Dieu nous a aimés le premier.

19. We love because he first loved us.

20. Si quelqu'un dit : "J'aime Dieu ", et qu'il haisse son frère, c'est un menteur ; comment celui qui n'aime pas son frère qu'il voit, peut-il aimer Dieu qu'il ne voit pas?

20. If anyone says, "I love God," but hates his brother, he is a liar; for whoever does not love a brother whom he has seen cannot love God whom he has not seen.

21. Et nous avons reçu de lui ce commandement : "Que celui qui aime Dieu aime aussi son frère."

21. This is the commandment we have from him: whoever loves God must also love his brother.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

4:7-8 - Dieu est amour, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu. L'amour est l'essence même du caractère de Dieu et la preuve de notre filiation spirituelle (voir aussi Jean 4:24 et 1 Jean 3:1).

4:9-10 - L'amour de Dieu s'est manifesté par la venue de son Fils pour nous sauver. Pratiquer l'amour, c'est comprendre et accepter l'amour de Dieu pour nous (voir aussi Jean 3:16 et Romains 5:8).

4:13-16 - Le Saint-Esprit nous témoigne que Dieu habite en nous. L'assurance de sa présence nous fortifie pour vivre dans l'amour et la vérité (voir aussi Jean 14:17 et 2 Corinthiens 1:22).

4:17-18 - L'amour parfait bannit la peur. Jean enseigne qu'en Christ nous pouvons avoir confiance au Jour du Jugement, car l'amour de Dieu nous assure la victoire sur la peur et le péché (voir aussi 1 Jean 3:2 et Romains 8:15).

4:19-21 - L'amour pour Dieu se manifeste par l'amour du prochain. Jean affirme que quiconque prétend aimer Dieu mais n'aime pas son frère est un menteur, car l'amour pour Dieu se traduit par des actes d'amour envers autrui (voir aussi Matthieu 22:37-39 et 1 Jean 3:14).

Versets liés à 1 Jean, 4:

1 Jean chapitre 4 se concentre sur le discernement spirituel et l'amour divin. Comment tester les esprits et vivre dans l’amour de Dieu ? Ce texte profond vous apprend à distinguer la vérité de l’erreur et exalte l’amour comme essence de la nature divine. Jean souligne que l’amour pour Dieu se manifeste dans l’amour pour les autres. Le chapitre aborde des sujets tels que l'incarnation du Christ, la victoire sur le monde et la perfection de l'amour. Analysez avec nous cinq passages bibliques qui élargissent la compréhension des thèmes centraux de ce chapitre révélateur.

1 Corinthiens 12:3: "C'est pourquoi je vous déclare que personne qui parle par l'Esprit de Dieu ne dit : « Jésus soit maudit », et personne ne peut dire : « Jésus est Seigneur », si ce n'est par le Saint-Esprit." - Cela se rapporte à 1 Jean 4:1-3 sur les esprits perspicaces.

Jean 3:16: "Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle." - Il reflète le thème de 1 Jean 4:9-10 sur l'amour de Dieu manifesté en Christ.

Romains 8:15: "Car vous n'avez pas reçu un esprit qui vous asservit à nouveau à la crainte, mais vous avez reçu l'Esprit qui vous adopte comme fils, par qui nous crions : « Abba, Père »." - Complète 1 Jean 4:18 sur l’amour parfait qui chasse la peur.

1 Corinthiens 13:4-7: "L'amour est patient, l'amour est gentil. N'enviez pas, ne vous vantez pas, ne soyez pas fier. Il ne maltraite pas, il ne recherche pas ses propres intérêts, il ne se met pas facilement en colère, il ne garde pas de rancune. L'amour ne se réjouit pas de l'injustice, mais se réjouit de la vérité. Tout souffre, tout croit, tout espère, tout soutient." - Développe le thème de 1 Jean 4:7-8 sur la nature de l’amour.

Matthieu 22:37-39: "Jésus répondit : « Aime le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée. » C'est le premier et le plus grand commandement. Et la seconde lui est semblable : « Aime ton prochain comme toi-même »." - Cela se rapporte à 1 Jean 4:20-21 sur l’amour de Dieu et l’amour des autres.

FAQ:

Que signifie « Dieu est amour » selon 1 Jean 4:8 ?

Dieu est amour, ce qui signifie que son essence est marquée par la compassion, la bonté et le sacrifice. L'amour de Dieu se manifeste par des actes, notamment par la venue du Christ. (1 Jean 4:8)

Comment pouvons-nous savoir que nous aimons Dieu, selon 1 Jean 4:20 ?

Nous aimons Dieu quand nous aimons les autres, car nous ne pouvons aimer Dieu que nous n'avons pas vu, si nous n'aimons pas nos frères que nous avons vus. (1 Jean 4:20)

Que signifie être « de Dieu » selon 1 Jean 4:4 ?

Être « de Dieu » signifie être habité par le Saint-Esprit, qui nous donne le pouvoir de vaincre le monde et ses tentations, comme Christ l'a vaincu. (1 Jean 4:4)

Qu’est-ce que la « confession de foi » selon 1 Jean 4:15 ?

La « confession de foi » consiste à déclarer que Jésus est le Fils de Dieu, à reconnaître sa divinité et à accepter son œuvre de salut. (1 Jean 4:15)

Comment l’amour de Dieu se manifeste-t-il dans nos vies, selon 1 Jean 4:9 ?

L'amour de Dieu s'est manifesté en envoyant son Fils unique comme sacrifice pour nos péchés, nous procurant le salut et la communion avec lui. (1 Jean 4:9)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous