Job, 14

1. L'homme né de la femme vit peu de jours, et il est rassasié de misères.

1. L'uomo nato da donna, vivendo pochi giorni, in preda all'agitazione,

2. Comme la fleur, il naît, et on le coupe; il fuit comme l'ombre, sans s'arrêter.

2. sboccia come fiore e avvizzisce, fugge come l'ombra senza arrestarsi; si consuma come legno tarlato, come un vestito corroso dalla tignola.

3. Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert, lui que tu amènes en justice avec toi!

3. E tu tieni aperti gli occhi su di lui e lo citi in giudizio con te!

4. Qui peut tirer le pur de l'impur? Personne.

4. Chi può trarre il puro dall'immondo? Nessuno!

5. Si les jours de l'homme sont comptés, si tu as fixé le nombre de ses mois, si tu as posé un terme qu'il ne doit pas franchir,

5. Se i suoi giorni sono fissati, se conosci il numero dei suoi mesi, avendo posto un limite invalicabile,

6. détourne de lui tes yeux pour qu'il se repose, jusqu'à ce qu'il goûte, comme le mercenaire, la fin de sa journée.

6. distogli lo sguardo da lui e lascialo stare, finché non abbia portato a termine la sua giornata come un salariato.

7. Un arbre a de l'espérance: coupé, il peut verdir encore, il ne cessera pas d'avoir des rejetons.

7. Per l'albero infatti esiste una speranza: se viene tagliato, ancora ributta e il suo germoglio non viene meno.

8. Que sa racine ait vieilli dans la terre, que son tronc soit mort dans la poussière,

8. Anche se la sua radice invecchia sotterra e il suo tronco muore nel suolo,

9. dès qu'il sent l'eau, il reverdit, il pousse des branches comme un jeune plant.

9. al sentore dell'acqua rinverdisce e mette rami come una giovane pianta.

10. Mais l'homme meurt, et il reste étendu; quand il a expiré, où est-il?

10. L'uomo invece, se muore, resta inerte; dov'è il mortale, quando spira?

11. Oh! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, m'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère ait passé, me fixer un terme où tu te souviendrais de moi!

11. Potranno venir meno le acque del mare, i fiumi prosciugarsi e seccare,

12. ainsi l'homme se couche et ne se relève plus, il ne se réveillera pas tant que subsistera le ciel, on ne le fera pas sortir de son sommeil.

12. ma l'uomo che giace, più non si alzerà; finché durano i cieli, non si sveglierà, né più si desterà dal suo sonno.

13.

13. Oh, volessi tu nascondermi nell'abisso infernale! occultarmi, finché sarà passata la tua ira, fissarmi un termine e ricordarti di me!

14. Si l'homme une fois mort pouvait revivre! Tout le temps de mon service j'attendrais qu'on vînt me relever.

14. Ma se l'uomo muore, può ancora rivivere? Ogni giorno del mio servizio aspetterei, finché giunga il mio cambio;

15. Tu m'appellerais alors, et moi je te répondrais; tu languirais après l'ouvrage de tes mains.

15. mi chiameresti e io risponderei, quando tu avessi nostalgia per l'opera delle tue mani.

16. Mais hélas! Maintenant, tu comptes mes pas, tu as l'oeil ouvert sur mes péchés;

16. Mentre ora tu vai contando i miei passi, non spieresti più il mio peccato,

17. mes transgressions sont scellées dans une bourse, et tu mets un enduit sur mes iniquités.

17. sigilleresti in un sacco il mio peccato, e porresti l'intonaco sulla mia colpa.

18. La montagne s'écroule et s'efface; le rocher est transporté hors de sa place;

18. Ma invece come una montagna cade e si sfalda, e come una rupe frana dal suo posto,

19. les eaux creusent la pierre, leurs flots débordés entraînent la poussière du sol: ainsi tu anéantis l'espérance de l'homme.

19. le acque corrodono le pietre e l'alluvione inonda la superficie della terra, così tu annienti la speranza dell'uomo!

20. Tu l'abats sans retour, et il s'en va; tu flétris son visage, et tu le congédies.

20. Tu lo abbatti per sempre ed egli se ne va, ne sfiguri il volto e lo cacci via.

21. Que ses enfants soient honorés, il n'en sait rien; qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.

21. Se i suoi figli sono onorati, egli non lo sa; se sono disprezzati, egli lo ignora.

22. Sa chair ne sent que ses propres souffrances, son âme ne gémit que sur elle-même.

22. Egli sente solamente il tormento della sua carne, sente solo la pena della sua anima".