Bible Catholique
Mosaico decorativo

Jéremie, 24

1. Yahweh me fit voir deux paniers de figues posés devant le temple de Jého-vah; ce fut après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut emmené de Jérusalem et transporté à Babylone Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, les chefs de Juda, les charpentiers et les serruriers.

1. Il Signore mi fece vedere due cesti di fichi collocati dinanzi al tempio del Signore, dopo che Nabucodònosor, re di Babilonia, ebbe deportato Ieconia, figlio di Ioiakìm, re di Giuda, e i capi di Giuda, i fabbri e gli artigiani da Gerusalemme e li ebbe condotti in Babilonia.

2. L'un des paniers contenait de très bonnes figues comme le sont les figues de la première récolte; l'autre, des figues très mauvaises, qu'on ne pouvait manger, tant elles étaient mauvaises.

2. Il primo cesto aveva fichi assai buoni come i fichi primaticci, mentre il secondo cesto aveva fichi assai cattivi da non potersi mangiare per quanto erano cattivi.

3. Et Yahweh me dit: "Que vois-tu Jérémie?" Je répondis: "Des figues; les bonnes figues sont très bonnes, les mauvaises sont très mauvaises et ne peuvent être mangées, tant elles sont mauvaises."

3. Allora il Signore mi disse: "Cosa stai vedendo, Geremia?". E risposi: "Dei fichi! Fichi ottimi e fichi pessimi da non potersi mangiare per quanto sono cattivi!".

4. Et la parole de Yahweh me fut adres-sée en ces termes:

4. Allora la parola del Signore mi fu rivolta così:

5. Ainsi parle Yahweh, Dieu d'Israël: Comme on regarde ces bonnes figues, Ainsi je regarderai avec faveur les captifs de Juda Que j'ai envoyés de ce lieu au pays des Chaldéens.

5. "Così dice il Signore, Dio di Israele: Come si ha cura di questi fichi buoni, così io avrò cura dei deportati di Giuda che io ho scacciato da questo luogo nel paese dei Caldei, per il loro bene.

6. J'abaisserai un regard favorable, Et je les ramènerai dans ce pays; Je les établirai pour ne plus les détruire; Je les planterai pour ne plus les arracher.

6. Io poserò il mio occhio sopra di essi per il loro bene e li ricondurrò in questo paese; li stabilirò e non li demolirò, li pianterò e non li sradicherò più.

7. Je leur donnerai un c?ur pour me connaître Et savoir que je suis Yahweh; Ils seront mon peuple et je serai leur Dieu, Car ils reviendront à moi de tout leur c?ur.

7. Darò a loro un cuore per conoscermi perché io sono il Signore; essi saranno per me il mio popolo e io sarò per essi il loro Dio, perché ritorneranno a me con tutto il cuore.

8. Et comme on traite ces mauvaises figues, Qu'on ne mange pas, tant elles sont mauvaises, Ainsi, dit Yahweh, je traiterai Sédécias, roi de Juda; Ses princes et le reste de Jérusalem, Ceux qui sont demeurés dans ce pays, Et ceux qui habitent au pays d'Egypte.

8. Ma come si trattano i fichi cattivi, che non si possono mangiare per quanto sono cattivi -- così dice il Signore --, così io tratterò Sedecia, re di Giuda e i suoi prìncipi e il resto di Gerusalemme che rimarrà in questo paese e che abitano nel paese di Egitto.

9. Je les livrerai pour être maltraités et malheureux Dans tous les royaumes de la terre, Pour être un sujet d'opprobre, une fable, une risée, une malédiction Dans tous les lieux où je les chasserai;

9. Ne farò oggetto di spavento per tutti i regni della terra; un obbrobrio e un proverbio, un sarcasmo e una maledizione, in tutti i luoghi ovunque li avrò dispersi.

10. Et j'enverrai sur eux l'épée, la famine et la peste Jusqu'à ce qu'ils aient disparu du sol Que j'avais donné à eux et à leurs pères.

10. Io invierò contro di essi la spada, la fame e la peste fino al loro sterminio dalla terra che io ho dato loro e ai loro padri".



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

24:1-2 - Jérémie a la vision de deux paniers de figues devant le Temple. Ces paniers symbolisent le destin du peuple de Juda : l’exil, l’autre la restauration. Le choix entre le bien et le mal est une question d’obéissance à Dieu (voir aussi Deutéronome 30:19-20 et Matthieu 25:31-46).

24:3-7 - Les bonnes figues représentent les exilés qui seront rétablis, tandis que les figues pourries représentent ceux qui resteront à Jérusalem et subiront la destruction. La promesse de rétablissement pour les justes, même en exil, est un signe de la miséricorde divine (voir aussi Ésaïe 40:1-2 et Romains 8:28).

24:8-10 - Les figues pourries représentent le peuple qui restera en Juda et sera détruit par l'épée, la famine et la peste. Choisir de suivre le mal mène à la condamnation, tandis que l'obéissance à Dieu apporte restauration et paix (voir aussi Ézéchiel 5:12-13 et Matthieu 7:13-14).

Versets liés à Jéremie, 24:

Jérémie chapitre 24 présente la vision des deux paniers de figues. Quel avenir attend les exilés et ceux restés à Jérusalem ? Ce texte symbolique utilise de bonnes et de mauvaises figues pour illustrer les destins contrastés des deux groupes. Le chapitre révèle le plan surprenant de Dieu pour bénir les exilés et juger ceux qui sont restés. Jérémie 24 promet également un cœur nouveau pour connaître Dieu. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes profonds de ce chapitre intrigant.

Amos 8:1-2: "Le Souverain Seigneur m'a montré ceci : une corbeille de fruits mûrs. « Que vois-tu, Amos ? » demanda-t-il. «Une corbeille de fruits mûrs», répondis-je. Alors l'Éternel me dit : « La fin est venue pour mon peuple Israël ; Je ne l'épargnerai plus." - Cette vision d'Amos utilise le fruit comme symbole de jugement, semblable à la vision des figues dans Jérémie 24.

Matthieu 21:43: "C'est pourquoi je vous dis que le Royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à un peuple qui portera les fruits du Royaume." - Jésus utilise la métaphore du fruit pour parler du Royaume de Dieu, faisant écho à l'image des figues dans Jérémie 24.

Romains 11:5: "Ainsi maintenant aussi, il y a un reste choisi par la grâce." - Paul parle d’un reste fidèle, semblable au groupe représenté par les bonnes figues dans Jérémie 24.

Osée 9:10: "Quand j’ai découvert Israël, c’était comme trouver des raisins dans le désert ; Quand j’ai vu vos ancêtres, c’était comme voir les prémices d’un figuier. Mais lorsqu'ils arrivèrent à Baal-Peor, ils se consacrèrent à cette idole honteuse et devinrent aussi détestables que celle qu'ils aimaient." - Osée utilise la métaphore du fruit pour décrire Israël, semblable à la vision des figues dans Jérémie 24.

Luc 13:6-9: "Alors Jésus raconta cette parabole : « Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il alla y chercher des fruits et ne trouva rien. Alors j'ai dit à celui qui s'occupait de la vigne : « Cela fait trois ans que je cherche des fruits sur ce figuier et je n'en trouve pas. Coupez-le ! Pourquoi laisser cela gaspiller la terre ?'' L'homme répondit : 'Seigneur, laisse-le encore un an, et je creuserai autour et je le fertiliserai. Si cela porte ses fruits l’année prochaine, tant mieux ! Sinon, vous pouvez le couper." - Cette parabole de Jésus utilise un figuier pour illustrer l'attente du fruit spirituel, un thème similaire à la vision des figues dans Jérémie 24.

FAQ:

Que représentent les deux paniers de figues dans Jérémie 24 ?

Les bonnes figues représentent les exilés qui seraient rétablis, tandis que les mauvaises symbolisent ceux qui sont restés et qui seraient détruits. (Jérémie 24:1-10)

Qu’a promis Dieu aux exilés symbolisés par les bonnes figues ?

Dieu a promis de prendre soin d’eux en exil, de transformer leur cœur et de les ramener dans leur pays. (Jérémie 24:4-7)

Quel fut le sort de ceux qui restèrent à Jérusalem ?

Dieu dit que ceux qui resteraient dans la ville seraient livrés à la destruction, à la peste et à l'épée. (Jérémie 24:8-10)

Quelle leçon spirituelle pouvons-nous tirer des paniers de figues ?

Cela montre que Dieu discipline mais restaure également ceux qui se repentent et mettent leur confiance en Lui. (Jérémie 24:5-7)

Que signifiait la séparation entre les deux groupes de figues ?

Cela représentait la distinction entre les fidèles qui seraient restaurés et les rebelles qui seraient détruits. (Jérémie 24:8-10)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube