Bible Catholique
Mosaico decorativo

Deutéronome, 30

1. Lorsque toutes ces choses seront venues sur toi, labénédiction et la malédiction que j'ai misesdevant toi, et que tu les auras de nouveau prises à coeur,au milieu de toutes les nations parmi lesquelles t'aurachassé Yahweh, ton Dieu,

1. Quando verranno su di te tutte queste cose, la benedizione e la maledizione che ti ho presentato, se le mediterai in mezzo a tutte le nazioni fra le quali ti condurrà il Signore tuo Dio,

2. si tu reviens à Yahweh, ton Dieu, et que tuobéisses à sa voix, toi et tes enfants, de tout toncoeur et de toute ton âme, selon tout ce que je te prescrisaujourd'hui,

2. ritornerai al Signore tuo Dio e ascolterai la sua voce, secondo quanto oggi ti ordino, tu e i tuoi figli, con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima;

3. alors Yahweh, ton Dieu, ramènera tes captifs et auracompassion de toi; il te rassemblera de nouveau du milieu de tousles peuples chez lesquels Yahweh, ton Dieu, t'auradispersé.

3. il Signore tuo Dio metterà fine alla tua prigionia, avrà misericordia di te e ancora ti raccoglierà da tutti i popoli fra i quali ti aveva disperso.

4. Quand tes exilés seraient àl'extrémité du ciel, Yahweh, ton Dieu, terassemblera de là, il ira jusque-là te prendre.

4. Anche se fossi stato cacciato fino all'estremità del cielo, di là il Signore tuo Dio ti raccoglierà e di là ti riprenderà;

5. Yahweh, ton Dieu, te ramènera dans le pays qu'aurontpossédé tes pères, et tu leposséderas; il te fera du bien et te rendra plus nombreuxque tes pères.

5. il Signore tuo Dio ti ricondurrà nella terra che possedettero i tuoi padri e tu ne riprenderai possesso, ti beneficherà e ti moltiplicherà più che i tuoi padri.

6. Yahweh, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de tapostérité, pour que tu aimes Yahweh, ton Dieu, detout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives.

6. Il Signore tuo Dio circonciderà il tuo cuore e il cuore della tua discendenza, affinché tu ami il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, e viva.

7. Yahweh, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictionssur tes ennemis, sur ceux qui t'auront haï etpersécuté.

7. Il Signore tuo Dio porrà tutte queste imprecazioni sui tuoi nemici, su coloro che ti odiano e che ti hanno perseguitato;

8. Et toi, de nouveau, tu écouteras la voix de Yahweh, ettu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescrisaujourd'hui;

8. tu ascolterai di nuovo la voce del Signore e metterai in pratica tutti i precetti che ti ordino oggi.

9. et Yahweh, ton Dieu, te comblera de biens dans tout le travailde tes mains, dans le fruit de tes entrailles, dans le fruit detes troupeaux et dans le fruit de ton sol; car Yahweh seréjouira de nouveau à ton sujet en te faisant dubien, comme il s'est réjoui au sujet de tespères,

9. Il Signore tuo Dio ti farà prosperare in ogni opera delle tue mani: nel frutto del tuo seno, nel frutto del tuo bestiame e nel frutto della tua terra, per il tuo bene; perché il Signore tornerà a gioire per te del tuo bene come gioì per i tuoi padri,

10. si tu obéis à la voix de Yahweh, ton Dieu, enobservant ses commandements et ses préceptes écritsdans ce livre de la loi, si tu reviens à Yahweh, ton Dieu,de tout ton coeur et de toute ton âme.

10. se ascolti la voce del Signore tuo Dio osservando i suoi precetti e i suoi ordini scritti in questo libro della legge, se ritorni al Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima.

11. Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est pasau-dessus de toi ni hors de ta portée.

11. Questo comandamento che oggi ti ordino non è eccessivo per te e non è inaccessibile:

12. Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: «Quimontera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, et nous le feraentendre, afin que nous l'accomplissions?»

12. non è in cielo, perché tu dica: "Chi per noi salirà in cielo, ce lo prenderà e ce lo farà ascoltare, affinché lo mettiamo in pratica?".

13. Il n'est pas au-delà de la mer, pour que tu dises:«Qui passera pour nous au delà de la mer et nousl'ira chercher, et nous le fera entendre, afin que nousl'accomplissions?»

13. Non è al di là del mare, perché tu dica: "Chi passerà per noi al di là del mare, ce lo prenderà e ce lo farà ascoltare, affinché lo mettiamo in pratica?".

14. Mais la parole est tout près de toi, dans ta bouche etdans ton coeur, afin que tu l'accomplisses.

14. Perché la parola ti è molto vicina: è nella tua bocca e nel tuo cuore, perché tu la metta in pratica.

15. Vois, j'ai mis aujourd'hui devant toi la vie et le bien, lamort et le mal,

15. Vedi, oggi ti ho proposto la vita e la felicità, la morte e la sventura;

16. en te prescrivant aujourd'hui d'aimer Yahweh, ton Dieu, demarcher dans ses voies et d'observer ses commandements, ses loiset ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, etque Yahweh, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tuvas entrer pour le posséder.

16. perciò ti ordino oggi di amare il Signore tuo Dio, di camminare per le sue vie e di osservare i suoi precetti, i suoi ordini e i suoi decreti; allora tu vivrai, ti moltiplicherai, e il Signore tuo Dio ti benedirà sulla terra verso la quale tu vai per conquistarla.

17. Mais si ton coeur se détourne, que tu n'écoutespoint et que tu te laisses entraîner à te prosternerdevant d'autres dieux et à les servir,

17. Ma se il tuo cuore si svia e non ascolti, se ti lasci trascinare e ti prostri davanti ad altri dèi e li servi,

18. je vous déclare en ce jour que vous périrezcertainement; vous ne prolongerez pas vos jours sur la terreoù après avoir passé le Jourdain, tu vasentrer pour la posséder.

18. oggi vi dichiaro: perirete di certo e non prolungherete i vostri giorni sulla terra verso la quale tu vai, attraversando il Giordano per conquistarla.

19. J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous leciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, labénédiction et la malédiction. Choisis doncla vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,

19. Prendo a testimoni contro di voi oggi il cielo e la terra: ti ho proposto la vita e la morte, la benedizione e la maledizione. Scegli la vita, perché viva tu e la tua discendenza,

20. en aimant Yahweh, ton Dieu, en écoutant sa voix et ent'attachant à lui; car cela, c'est ta vie et de longsjours à demeurer dans la terre que Yahweh a juré dedonner à tes pères, Abraham, Isaac etJacob.»

20. amando il Signore tuo Dio, ascoltando la sua voce e aderendo a lui: perché lui è la tua vita e la lunghezza dei tuoi giorni; perché tu possa dimorare sulla terra che il Signore ha giurato ai tuoi padri, ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe di dare loro".



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

30:1-3 - Dieu promet de restaurer Israël après la repentance. Ce passage témoigne de la miséricorde de Dieu, toujours disposé à accueillir celui qui se repent et à rétablir la communion avec son peuple (voir aussi Joël 2:12-13 et 1 Jean 1:9).

30:4-6 - La promesse d'un cœur nouveau et d'une vie nouvelle souligne la transformation spirituelle que Dieu offre. Ce renouveau est essentiel à une véritable obéissance et à une relation avec Dieu (voir aussi Ézéchiel 36:26-27 et 2 Corinthiens 5:17).

30:11-14 - Moïse affirme que la loi de Dieu n'est pas inaccessible, mais accessible à tous. Cet accent mis sur le caractère pratique de la loi de Dieu souligne qu'il désire que tous le connaissent et lui obéissent (voir aussi Romains 10:8-10 et Psaume 119:105).

30:15-20 - Le choix entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction, est présenté au peuple. Ce passage souligne l'importance du libre arbitre et les conséquences de nos choix par rapport à Dieu (voir aussi Josué 24:15 et Galates 6:8).

30:19-20 - La décision d'aimer et de servir Dieu mène à la vie et à la prospérité. Cette idée souligne le lien entre l'obéissance à Dieu et les bénédictions qu'il promet à son peuple (voir aussi Jean 10:10 et Jacques 1:25).

Versets liés à Deutéronome, 30:

Le chapitre 30 de Deutéronome offre l’espoir d’une restauration et d’un choix de vie. Comment Dieu promet-il la rédemption après le jugement ? Ce texte compatissant envisage la repentance d'Israël en exil et sa restauration ultérieure par Dieu. Le chapitre se termine par un puissant appel à choisir la vie et la bénédiction. Deutéronome 30 révèle le cœur miséricordieux de Dieu et la responsabilité humaine dans l'alliance. Réfléchissez avec nous à cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes du repentir et de la restauration dans ce chapitre inspirant.

Romains 10:6-8: "Mais la justice qui vient de la foi dit : Ne dites pas dans votre cœur : Qui montera au ciel ? (c'est-à-dire faire descendre le Christ) ou « Qui descendra dans l'abîme ? (c'est-à-dire faire ressusciter le Christ d'entre les morts). Mais que dit-elle ? « La parole est près de vous ; elle est dans ta bouche et dans ton cœur», c'est-à-dire la parole de foi que nous proclamons." - Paul cite Deutéronome 30:12-14, l’appliquant au message de l’Évangile.

Jérémie 32:40: "Je ferai avec eux une alliance éternelle : je ne cesserai jamais de leur faire du bien, et je leur ferai me craindre de tout leur cœur, afin qu'ils ne se détournent jamais de moi." - Cette promesse de Jérémie fait écho à la promesse de restauration et de bénédiction contenue dans Deutéronome 30:1-10.

Ézéchiel 36:26-27: "Je te donnerai un cœur nouveau et je mettrai en toi un esprit nouveau ; Je t'enlèverai ton cœur de pierre et je te donnerai un cœur de chair. Je mettrai mon Esprit en vous et vous conduirai à agir selon mes décrets et à obéir fidèlement à mes lois." - Cette prophétie d'Ézéchiel reflète la promesse de transformation du cœur mentionnée dans Deutéronome 30:6.

Jean 14:15: "Si vous m'aimez, vous obéirez à mes commandements." - Cet enseignement de Jésus fait écho à l’appel à l’obéissance aimante contenu dans Deutéronome 30:16, 20.

Galates 3:19: "Quel était alors le but de la loi ? Il a été ajouté à cause des transgressions, jusqu'à ce que vienne la Postérité à qui la promesse avait été faite, et elle fut promulguée par les anges, par la main d'un médiateur." - Paul réfléchit au but de la loi, qui est au cœur de Deutéronome 30, à la lumière de son accomplissement en Christ.

FAQ:

Qu’est-ce que Dieu a promis dans Deutéronome 30 à ceux qui se repentaient ?

Dieu a promis de restaurer son peuple et de le bénir s'il se repentait et revenait à ses commandements de tout son cœur et de toute son âme. (Deutéronome 30:3-5)

Quel est le rôle du choix entre la vie et la mort dans Deutéronome 30 ?

Dieu offre à son peuple le choix entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction, et l’encourage à choisir la vie en obéissant à ses commandements. (Deutéronome 30:19-20)

Comment Dieu décrit-il sa loi dans Deutéronome 30 ?

Dieu décrit sa loi comme accessible et proche, et non pas lointaine ou difficile, permettant à chacun de la respecter et de choisir la vie. (Deutéronome 30:11-14)

Quelle est la promesse de Dieu concernant l’avenir des Israélites ?

Dieu promet qu'après l'obéissance et la repentance, il rassemblera et bénira les Israélites, leur redonnant la terre promise et les rendant prospères. (Deutéronome 30:4-5)

Quelle est l’importance de l’amour pour Dieu selon Deutéronome 30 ?

L'amour de Dieu est fondamental pour obéir à ses commandements et vivre selon sa volonté, garantissant ainsi une vie pleine et bénie. (Deutéronome 30:6, 16)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube