Bible Catholique
Mosaico decorativo

Amos, 4

1. Ecoutez cette parole, vaches de Basan, qui êtes sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez les faibles, et qui foulez les indigents, vous qui dites à vos maris " Apportez et buvons ! "

1. Ascoltate questa parola, vacche del Basàn che siete sulla montagna di Samaria: Oh, esse schiacciano i miseri, oh, esse spezzano i poveri, oh, esse dicono ai loro signori: Porta qua, e beviamo!

2. Le Seigneur Yahweh a juré par sa sainteté: Voici que des jours viendront sur vous où l'on vous enlèvera avec crocs, et votre postérité avec des harpons.

2. Ha giurato il Signore Dio per la sua santità: Sì, ecco: giorni stanno arrivando su di voi che vi si leverà con uncini, e quante tra voi rimangono indietro con ami da pesca.

3. Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, et vous serez jetées en Armon, - oracle de Yahweh.

3. Per brecce uscirete, ognuna davanti a sé, e sarete spinte verso l'Ermon. Oracolo del Signore.

4. Venez à Béthel et péchez, à Galgala, et multipliez vos péchés ! Amenez chaque matin vos sacrifices, et tous les trois jours vos dîmes !

4. Venite a Betel e peccate, a Gàlgala e moltiplicate il peccato! Offrite per il mattino i vostri sacrifici e per il terzo giorno le vostre decime,

5. faites fumer l'oblation de louange sans levain ; annoncez des dons volontaires, publiez-les ! Car c'est cela que vous aimez, enfants d'Israël, - oracle du Seigneur Yahweh.

5. offrite sacrifici di ringraziamento con lievito, e proclamate i sacrifici volontari, fateli udire, poiché così piace a voi, figli d'Israele. Oracolo del Signore Dio.

6. Aussi je vous ai procuré la netteté des dents en toutes vos villes, et la disette de pain dans toutes vos demeures ; et vous n'êtes pas revenus à moi,-oracle de Yahweh.

6. Eppure io vi lasciai a denti asciutti in tutte le vostre città, con carestia di pane in tutte le vostre borgate: e non tornaste fino a me. Oracolo del Signore.

7. Aussi je vous ai retenu la pluie, lorsqu'il y avait encore trois mois avant la moisson ; j'ai fait pleuvoir sur votre ville, et je ne faisais pas pleuvoir sur une autre ville ; une région était arrosée par la pluie, et une autre région, sur laquelle il ne pleuvait pas, se desséchait.

7. Io trattenni da voi la pioggia, a tre mesi dalla mietitura. Facevo piovere su una città e su un'altra città non facevo piovere. Un campo era fradicio di pioggia e il campo su cui non pioveva inaridiva.

8. Deux, trois villes couraient à une autre ville, pour boire de l'eau, et ne se désaltéraient pas ; et vous n'êtes pas revenus à moi, -oracle de Yahweh.

8. Due, tre città andavano barcollando ad un'altra per bere acqua e non si saziavano: ma non tornaste fino a me. Oracolo del Signore.

9. Je vous ai frappés par la rouille et la nielle ; vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers, la sauterelle lus a dévorés ; et vous n'êtes pas revenus à moi,- oracle de Yahweh.

9. Percossi voi con l'arsura e con la ruggine; ho disseccato i vostri frutteti e i vostri vigneti; le vostre ficaie e i vostri uliveti li divorò la cavalletta: e non tornaste fino a me. Oracolo del Signore.

10. J'ai envoyé parmi vous la peste, à la manière d'Egypte ; j'ai tué par l'épée vos jeunes gens, pendant que vos chevaux étaient capturés ; j'ai fait monter la puanteur de votre camp, et elle est arrivée à vos narines; et vous n'êtes pas revenus à moi, -oracle de Yahweh.

10. Mandai tra voi peste alla maniera d'Egitto. Trucidai con la spada gli adolescenti vostri, mentre erano catturati i vostri cavalli. Feci salire il fetore dei vostri accampamenti nelle vostre stesse narici: e non tornaste fino a me. Oracolo del Signore.

11. J'ai causé en vous des bouleversements, comme Dieu a bouleversé Sodome et Gomorrhe, et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie; et vous n'êtes pas revenus à moi, - oracle de Yahweh.

11. Vi travolsi del tutto, come quando Dio travolse Sodoma e Gomorra; diventaste come un tizzone strappato ad un incendio: ma non tornaste fino a me. Oracolo del Signore.

12. C'est pourquoi, ainsi te ferai-je, Israël ! Puisque je te ferai cela, prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, Israël !

12. Perciò così farò a te, Israele, proprio per questo lo farò a te: Prepàrati a incontrare il tuo Dio, Israele.

13. Car c'est lui qui a formé les montagnes, et qui a créé le vent, qui fait connaître à l'homme quelle est sa pensée. qui fait de l'aurore les ténèbres, et qui marche sur les sommets de la terre ! Yahweh, le Dieu des années, est son nom.

13. Poiché ecco: Colui che plasma i monti e che crea il vento e che svela all'uomo qual è il suo pensiero, colui che trasforma l'aurora in oscurità e cammina sulle sommità della terra: Signore, Dio delle schiere è il suo nome.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

4:1-3 - Amos réprimande les femmes de Samarie, les qualifiant de « vaches de Basan », pour leur luxe et leur oppression des pauvres. Il dénonce l'hypocrisie d'une vie d'excès pendant laquelle le peuple souffre. La critique de ces pratiques révèle la corruption spirituelle et morale de la société (voir aussi Jacques 5:1-6 et Ésaïe 3:16-24).

4:4-5 - Le peuple est invité à apporter ses offrandes à Béthel et à Guilgal, mais il s'agit là d'une critique de la fausse religiosité. Dieu condamne les rituels vides de sens qui ne reflètent pas un cœur sincère. Le véritable culte exige justice et droiture (voir aussi Ésaïe 1:11-17 et Matthieu 6:5-6).

4:6-11 - Amos énumère les calamités envoyées par Dieu pour corriger le peuple, mais sans qu'il se repente. Cela montre que, malgré les tentatives de discipline de Dieu, le peuple persistait dans le péché. L'insensibilité à la repentance est un thème important ici (voir aussi Hébreux 12:5-11 et Jérémie 5:3).

4:12-13 - Dieu déclare que le jugement s'abattra sur Israël et qu'il s'agira d'une rencontre avec un Dieu, Créateur et Seigneur de toute la création. Cela souligne la souveraineté divine et le jugement inévitable pour ceux qui persistent dans leurs péchés (voir aussi Apocalypse 19:11-16 et Ésaïe 45:5-6).

04:13 - Amos nous rappelle que Dieu a le pouvoir de contrôler toute la création et qu'il révélera sa puissance dans le jugement. C'est une réaffirmation de la grandeur et de la domination de Dieu sur toutes choses, défiant l'orgueil du peuple (voir aussi Psaume 19:1-4 et Ésaïe 40:25-26).

Versets liés à Amos, 4:

Le chapitre 4 d'Amos confronte l'hypocrisie d'Israël. Comment Dieu essaie-t-il d’appeler son peuple à la repentance ? Ce texte incisif critique les femmes riches de Samarie et le faux zèle religieux de la nation. Le chapitre raconte une série de calamités envoyées par Dieu comme avertissements ignorés. Amos 4 se termine par un appel urgent à la repentance et un rappel de la souveraineté divine. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes du repentir et du jugement présents dans ce chapitre provocateur.

Zacharie 1:3: "C'est pourquoi dis-leur : Ainsi parle l'Éternel des armées : « Revenez à moi », déclare l'Éternel des armées, « et je me tournerai vers vous », dit l'Éternel des armées." - Cet appel à la repentance fait écho au refrain répété d’Amos 4:6-11 : « Pourtant vous ne vous êtes pas tournés vers moi. »

Lévitique 26:23-24: "Si, malgré ces choses, vous n'acceptez pas ma discipline mais restez hostile envers moi, je serai moi-même hostile envers vous et vous punirai sept fois plus pour vos péchés." - Ce passage de la loi mosaïque se rapporte aux avertissements d'Amos dans Amos 4:6-11, où Dieu envoya des calamités pour appeler Israël à la repentance.

Jérémie 5:3: "Seigneur, tes yeux ne cherchent-ils pas la fidélité ? Vous les avez frappés, mais ils n'ont ressenti aucune douleur ; vous les avez dévastés, mais ils ont refusé d'être corrigés. Ils rendirent leur visage plus dur que la pierre et refusèrent de se repentir." - Ce verset reflète l'obstination d'Israël décrite dans Amos 4, où le peuple refuse de revenir à Dieu malgré les châtiments.

Ésaïe 29:13: "Le Seigneur dit : « Ces gens s'approchent de moi de leur bouche et m'honorent de leurs lèvres, mais leur cœur est loin de moi. Le culte qu'ils me rendent n'est constitué que de règles enseignées par les hommes." - Ce passage se rapporte à la critique d'Amos de l'hypocrisie religieuse d'Israël dans Amos 4:4-5.

Hébreux 10:31: "C'est une chose terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant !" - Ce verset du Nouveau Testament capture le sentiment de jugement imminent qu’Amos communique dans Amos 4:12-13.

FAQ:

Qu’a dit Amos à propos des veaux de Béthel ?

Amos critiquait l'idolâtrie à Béthel, où le peuple adorait des veaux d'or, et Dieu punirait cela. (Amos 4:4-5)

Pourquoi Dieu a-t-il envoyé la faim et la soif à Israël ?

Dieu envoya la famine et la soif en signe de jugement, mais le peuple refusa toujours de se tourner vers lui. (Amos 4:6-8)

Qu’a dit Amos à propos des fléaux et des pestes ?

Amos mentionne que Dieu a envoyé des fléaux et des pestes, mais qu'Israël ne s'est pas repenti. Cela démontre la dureté de cœur du peuple. (Amos 4:9)

Comment Dieu s’est-il révélé comme juge dans Amos 4 ?

Dieu s'est révélé comme un juge juste, apportant des calamités pour que le peuple se repente, mais il n'y a eu aucun changement d'attitude. (Amos 4:10-11)

Quelle est la réponse finale de Dieu annoncée par Amos ?

Amos annonça que Dieu se préparait à détruire Israël parce que le peuple ne s'était pas repenti malgré les avertissements divins. (Amos 4:12-13)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube