Corinzi 2, 2

1. Ritenni pertanto opportuno non venire di nuovo fra voi con tristezza.

1. statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos

2. Perché se io rattristo voi, chi mi rallegrerà se non colui che è stato da me rattristato?

2. si enim ego contristo vos et quis est qui me lætificet nisi qui contristatur ex me

3. Perciò vi ho scritto in quei termini che voi sapete, per non dovere poi essere rattristato alla mia venuta da quelli che dovrebbero rendermi lieto, persuaso come sono riguardo a voi tutti che la mia gioia è quella di tutti voi.

3. et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est

4. Vi ho scritto in un momento di grande afflizione e col cuore angosciato, tra molte lacrime, però non per rattristarvi, ma per farvi conoscere l'affetto immenso che ho per voi.

4. nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas non ut contristemini sed ut sciatis quam caritatem habeo abundantius in vobis

5. Se qualcuno mi ha rattristato, non ha rattristato me soltanto, ma in parte almeno, senza voler esagerare, tutti voi.

5. si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos

6. Per quel tale però è gia sufficiente il castigo che gli è venuto dai più,

6. sufficit illi qui ejusmodi est obiurgatio hæc quæ fit a pluribus

7. cosicché voi dovreste piuttosto usargli benevolenza e confortarlo, perché egli non soccomba sotto un dolore troppo forte.

7. ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est

8. Vi esorto quindi a far prevalere nei suoi riguardi la carità;

8. propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritatem

9. e anche per questo vi ho scritto, per vedere alla prova se siete effettivamente obbedienti in tutto.

9. ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus obœdientes sitis

10. A chi voi perdonate, perdono anch'io; perché quello che io ho perdonato, se pure ebbi qualcosa da perdonare, l'ho fatto per voi, davanti a Cristo,

10. cui autem aliquid donatis et ego nam et ego quod donavi si quid donavi propter vos in persona Christi

11. per non cadere in balìa di satana, di cui non ignoriamo le macchinazioni.

11. ut non circumveniamur a Satana non enim ignoramus cogitationes ejus

12. Giunto pertanto a Troade per annunziare il vangelo di Cristo, sebbene la porta mi fosse aperta nel Signore,

12. cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino

13. non ebbi pace nello spirito perché non vi trovai Tito, mio fratello; perciò, congedatomi da loro, partii per la Macedonia.

13. non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam

14. Siano rese grazie a Dio, il quale ci fa partecipare al suo trionfo in Cristo e diffonde per mezzo nostro il profumo della sua conoscenza nel mondo intero!

14. Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Jesu et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco

15. Noi siamo infatti dinanzi a Dio il profumo di Cristo fra quelli che si salvano e fra quelli che si perdono;

15. quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt

16. per gli uni odore di morte per la morte e per gli altri odore di vita per la vita. E chi è mai all'altezza di questi compiti?

16. aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitæ in vitam et ad hæc quis tam idoneus

17. Noi non siamo infatti come quei molti che mercanteggiano la parola di Dio, ma con sincerità e come mossi da Dio, sotto il suo sguardo, noi parliamo in Cristo.

17. non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur