Salmos, 78

1. Poema. De Asaf. Escucha mi ley, pueblo mío, tiende tu oído a las palabras de mi boca;

1. Gr. Psalm 78 (Heb. 79) ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὁ θεός ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου ἔθεντο Ιερουσαλημ εἰς ὀπωροφυλάκιον

2. voy a abrir mi boca en parábolas, a evocar los misterios del pasado.

2. ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς

3. Lo que hemos oído y que sabemos, lo que nuestros padres nos contaron,

3. ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων

4. no se lo callaremos a sus hijos, a la futura generación lo contaremos: Las alabanzas de Yahveh y su poder, las maravillas que hizo;

4. ἐγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν

5. él estableció en Jacob un dictamen, y puso una ley en Israel; El había mandado a nuestros padres que lo comunicaran a sus hijos,

5. ἕως πότε κύριε ὀργισθήσῃ εἰς τέλος ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου

6. que la generación siguiente lo supiera, los hijos que habían de nacer; y que éstos se alzaran y se lo contaran a sus hijos,

6. ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο

7. para que pusieran en Dios su confianza, no olvidaran las hazañas de Dios, y sus mandamientos observaran;

7. ὅτι κατέφαγον τὸν Ιακωβ καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν

8. para que no fueran, lo mismo que sus padres, una generación rebelde y revoltosa, generación de corazón voluble y de espíritu desleal a Dios.

8. μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα

9. Los hijos de Efraím, diestros arqueros, retrocedieron el día del combate;

9. βοήθησον ἡμῖν ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου κύριε ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου

10. no guardaban la alianza hecha con Dios, rehusaban caminar según su ley;

10. μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου

11. tenían olvidados sus portentos, las maravillas que él les hizo ver:

11. εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων

12. prodigios hizo a la vista de sus padres en el país de Egipto, en los campos de Tanis.

12. ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν ὃν ὠνείδισάν σε κύριε

13. Hendió la mar y los pasó a través, contuvo las aguas como un dique;

13. ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου

14. de día los guiaba con la nube, y cada noche con resplandor de fuego;

14.

15. en el desierto hendió las rocas, los abrevó a raudales sin medida;

15.

16. hizo brotar arroyos de la peña y descender las aguas como ríos.

16.

17. Pero ellos volvían a pecar contra él, a rebelarse contra el Altísimo en la estepa;

17.

18. a Dios tentaron en su corazón reclamando manjar para su hambre.

18.

19. Hablaron contra Dios; dijeron: «¿Será Dios capaz de aderezar una mesa en el desierto?

19.

20. «Ved que él hirió la roca, y corrieron las aguas, fluyeron los torrentes: ¿podrá de igual modo darnos pan, y procurar carne a su pueblo?»

20.

21. Entonces Yahveh lo oyó y se enfureció, un fuego se encendió contra Jacob, y la Cólera estalló contra Israel,

21.

22. porque en Dios no habían tenido fe ni confiaban en su salvación.

22.

23. Y a las nubes mandó desde lo alto, abrió las compuertas de los cielos;

23.

24. hizo llover sobre ellos maná para comer, les dio el trigo de los cielos;

24.

25. pan de Fuertes comió el hombre, les mandó provisión hasta la hartura.

25.

26. Hizo soplar en los cielos el solano, el viento del sur con su poder atrajo,

26.

27. y llovió sobre ellos carne como polvo, y aves como la arena de los mares;

27.

28. las dejó caer en medio de su campo, en torno a sus moradas.

28.

29. Comieron hasta quedar bien hartos, así satisfizo su avidez;

29.

30. mas aún no habían colmado su avidez, su comida estaba aún en su boca,

30.

31. cuando la cólera de Dios estalló contra ellos: hizo estragos entre los más fuertes, y abatió a la flor de Israel.

31.

32. Mas con todo pecaron todavía, en sus maravillas no tuvieron fe.

32.

33. El consumió sus días con un soplo, y sus años con espanto.

33.

34. Cuando los mataba, le buscaban, se convertían, se afanaban por él,

34.

35. y recordaban que Dios era su roca, su redentor, el Dios Altísimo.

35.

36. Mas le halagaban con su boca, y con su lengua le mentían;

36.

37. su corazón no era fiel para con él, no tenían fe en su alianza.

37.

38. El, con todo, enternecido, borraba las culpas y no exterminaba; bien de veces su cólera contuvo y no despertó todo su furor:

38.

39. se acordaba de que ellos eran carne, un soplo que se va y no vuelve más.

39.

40. ¡Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto, le irritaron en aquellas soledades!

40.

41. Otra vez a tentar a Dios volvían, a exasperar al Santo de Israel;

41.

42. no se acordaron de su mano, del día en que les libró del adversario;

42.

43. cuando hizo en Egipto sus señales, en el campo de Tanis sus prodigios.

43.

44. Trocó en sangre sus ríos y sus arroyos para que no bebiesen.

44.

45. Tábanos les mandó que los comieron, y ranas que los infestaron;

45.

46. entregó a la langosta sus cosechas, el fruto de su afán al saltamontes;

46.

47. asoló con granizo sus viñedos, y con la helada sus sicómoros;

47.

48. entregó sus ganados al pedrisco y a los rayos sus rebaños.

48.

49. Lanzó contra ellos el fuego de su cólera, indignación, enojo y destrucción, tropel de mensajeros de desgracias;

49.

50. libre curso dio a su ira. No preservó sus almas de la muerte, a la peste sus vidas entregó;

50.

51. hirió en Egipto a todo primogénito, las primicias de la raza en las tiendas de Cam.

51.

52. Y sacó a su pueblo como ovejas, cual rebaño los guió por el desierto;

52.

53. los guió en seguro, sin temor, mientras el mar cubrió a sus enemigos;

53.

54. los llevó a su término santo, a este monte que su diestra conquistó;

54.

55. arrojó a las naciones ante ellos; a cordel les asignó una heredad, y estableció en sus tiendas las tribus de Israel.

55.

56. Pero ellos le tentaron, se rebelaron contra el Dios Altísimo, se negaron a guardar sus dictámenes,

56.

57. se extraviaron, infieles, lo mismo que sus padres, se torcieron igual que un arco indócil:

57.

58. le irritaron con sus altos, con sus ídolos excitaron sus celos.

58.

59. Dios lo oyó y se enfureció, desechó totalmente a Israel;

59.

60. abandonó la morada de Silo, la tienda en que habitaba entre los hombres.

60.

61. Mandó su fuerza al cautiverio, a manos del adversario su esplendor;

61.

62. entregó su pueblo a la espada, contra su heredad se enfureció.

62.

63. El fuego devoró a sus jóvenes, no hubo canto nupcial para sus vírgenes;

63.

64. sus sacerdotes cayeron a cuchillo, sus viudas no entonaron lamentos.

64.

65. Entonces despertó el Señor como un durmiente, como un bravo vencido por el vino;

65.

66. hirió a sus adversarios en la espalda, les infligió un oprobio eterno.

66.

67. Desechó la tienda de José, y no eligió a la tribu de Efraím;

67.

68. mas eligió a la tribu de Judá, el monte Sión al cual amaba.

68.

69. Construyó como las alturas del cielo su santuario, como la tierra que fundó por siempre.

69.

70. Y eligió a David su servidor, le sacó de los apriscos del rebaño,

70.

71. le trajo de detrás de las ovejas, para pastorear a su pueblo Jacob, y a Israel, su heredad.

71.

72. El los pastoreaba con corazón perfecto, y con mano diestra los guiaba.

72.