Romanos, 15

1. Nosotros, los fuertes, debemos sobrellevar las flaquezas de los débiles y no buscar nuestro propio agrado.

1. We who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves;

2. Que cada uno de nosotros trate de agradar a su prójimo para el bien, buscando su edificación;

2. let each of us please his neighbor for his good, to edify him.

3. pues tampoco Cristo buscó su propio agrado, antes bien, como dice la Escritura: Los ultrajes de los que te ultrajaron cayeron sobre mi.

3. For Christ did not please himself; but, as it is written, "The reproaches of those who reproached thee fell on me."

4. En efecto todo cuanto fue escrito en el pasado, se escribió para enseñanza nuestra, para que con la paciencia y el consuelo que dan las Escrituras mantengamos la esperanza.

4. For whatever was written in former days was written for our instruction, that by steadfastness and by the encouragement of the scriptures we might have hope.

5. Y el Dios de la paciencia y del consuelo os conceda tener los unos para con los otros los mismos sentimientos, según Cristo Jesús,

5. May the God of steadfastness and encouragement grant you to live in such harmony with one another, in accord with Christ Jesus,

6. para que unánimes, a una voz, glorifiquéis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.

6. that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

7. Por tanto, acogeos mutuamente como os acogio Cristo para gloria de Dios.

7. Welcome one another, therefore, as Christ has welcomed you, for the glory of God.

8. Pues afirmo que Cristo se puso al servicio de los circuncisos a favor de la veracidad de Dios, para dar cumplimiento a las promesas hechas a los patriarcas,

8. For I tell you that Christ became a servant to the circumcised to show God's truthfulness, in order to confirm the promises given to the patriarchs,

9. y para que los gentiles glorificasen a Dios por su misericordia, como dice la Escritura: Por eso te bendeciré entre los gentiles y ensalzaré tu nombre.

9. and in order that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore I will praise thee among the Gentiles, and sing to thy name";

10. Y en otro lugar: Gentiles, regocijaos juntamente con su pueblo;

10. and again it is said, "Rejoice, O Gentiles, with his people";

11. y de nuevo: Alabad, gentiles todos, al Señor y cántenle himnos todos los pueblos.

11. and again, "Praise the Lord, all Gentiles, and let all the peoples praise him";

12. Y a su vez Isaías dice: Aparecerá el retoño de Jesé, el que se levanta para imperar sobre los gentiles. En él pondrán los gentiles su esperanza.

12. and further Isaiah says, "The root of Jesse shall come, he who rises to rule the Gentiles; in him shall the Gentiles hope."

13. El Dios de la esperanza os colme de todo gozo y paz en vuestra fe, hasta rebosar de esperanza por la fuerza del Espíritu Santo.

13. May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that by the power of the Holy Spirit you may abound in hope.

14. Por mi parte estoy persuadido, hermanos míos, en lo que a vosotros toca, de que también vosotros estáis llenos de buenas disposiciones, henchidos de todo conocimiento y capacitados también para amonestaros mutuamente.

14. I myself am satisfied about you, my brethren, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.

15. Sin embargo, en algunos pasajes os he escrito con cierto atrevimiento, como para reavivar vuestros recuerdos, en virtud de la gracia que me ha sido otorgada por Dios,

15. But on some points I have written to you very boldly by way of reminder, because of the grace given me by God

16. de ser para los gentiles ministro de Cristo Jesús, ejerciendo el sagrado oficio del Evangelio de Dios, para que la oblación de los gentiles sea agradable, santificada por el Espíritu Santo.

16. to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the offering of the Gentiles may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

17. Tengo, pues, de qué gloriarme en Cristo Jesús en lo referente al servicio de Dios.

17. In Christ Jesus, then, I have reason to be proud of my work for God.

18. Pues no me atreveré a hablar de cosa alguna que Cristo no haya realizado por medio de mi para conseguir la obediencia de los gentiles, de palabra y de obra,

18. For I will not venture to speak of anything except what Christ has wrought through me to win obedience from the Gentiles, by word and deed,

19. en virtud de señales y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios, tanto que desde Jerusalén y en todas direcciones hasta el Ilírico he dado cumplimiento al Evangelio de Cristo;

19. by the power of signs and wonders, by the power of the Holy Spirit, so that from Jerusalem and as far round as Illyr'icum I have fully preached the gospel of Christ,

20. teniendo así, como punto de honra, no anunciar el Evangelio sino allí donde el nombre de Cristo no era aún conocido, para no construir sobre cimientos ya puestos por otros,

20. thus making it my ambition to preach the gospel, not where Christ has already been named, lest I build on another man's foundation,

21. antes bien, como dice la Escritura: Los que ningún anuncio recibieron de él, le verán, y los que nada oyeron, comprenderán.

21. but as it is written, "They shall see who have never been told of him, and they shall understand who have never heard of him."

22. Esa era la razón por la cual siempre me veía impedido de llegar hasta vosotros.

22. This is the reason why I have so often been hindered from coming to you.

23. Mas ahora, no teniendo ya campo de acción en estas regiones, y deseando vivamente desde hace muchos años ir donde vosotros,

23. But now, since I no longer have any room for work in these regions, and since I have longed for many years to come to you,

24. cuando me dirija a España... Pues espero veros al pasar, y ser encaminado por vosotros hacia allá, después de haber disfrutado un poco de vuestra compañía.

24. I hope to see you in passing as I go to Spain, and to be sped on my journey there by you, once I have enjoyed your company for a little.

25. Mas, por ahora, voy a Jerusalén para el servicio de los santos,

25. At present, however, I am going to Jerusalem with aid for the saints.

26. pues Macedonia y Acaya tuvieron a bien hacer una colecta en favor de los pobres de entre los santos de Jerusalén.

26. For Macedo'nia and Acha'ia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints at Jerusalem;

27. Lo tuvieron a bien, y debían hacérselo; pues si los gentiles han participado en sus bienes espirituales, ellos a su vez deben servirles con sus bienes temporales.

27. they were pleased to do it, and indeed they are in debt to them, for if the Gentiles have come to share in their spiritual blessings, they ought also to be of service to them in material blessings.

28. Así que, una vez terminado este asunto, y entregado oficialmente el fruto de la colecta, partiré para España, pasando por vosotros.

28. When therefore I have completed this, and have delivered to them what has been raised, I shall go on by way of you to Spain;

29. Y bien sé que, al ir a vosotros, lo haré con la plenitud de las bendiciones de Cristo.

29. and I know that when I come to you I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

30. Pero os suplico, hermanos, por nuestro Señor Jesucristo y por el amor del Espíritu Santo, que luchéis juntamente conmigo en vuestras oraciones rogando a Dios por mí,

30. I appeal to you, brethren, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God on my behalf,

31. para que me vea libre de los incredulos de Judea, y el socorro que llevo a Jerusalén sea bien recibido por los santos;

31. that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,

32. y pueda también llegar con alegría a vosotros por la voluntad de Dios, y disfrutar de algún reposo entre vosotros.

32. so that by God's will I may come to you with joy and be refreshed in your company.

33. El Dios de la paz sea con todos vosotros. Amén.

33. The God of peace be with you all. Amen.