Proverbios, 3

1. Hijo mío, no olvides mi lección, en tu corazón guarda mis mandatos,

1. My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments;

2. pues largos días y años de vida y bienestar te añadirán.

2. for length of days and years of life and abundant welfare will they give you.

3. La piedad y la lealtad no te abandonen; átalas a tu cuello, escríbelas en la tablilla de tu corazón.

3. Let not loyalty and faithfulness forsake you; bind them about your neck, write them on the tablet of your heart.

4. Así hallarás favor y buena acogida a los ojos de Dios y de los hombres.

4. So you will find favor and good repute in the sight of God and man.

5. Confía en Yahveh de todo corazón y no te apoyes en tu propia inteligencia;

5. Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own insight.

6. reconócele en todos tus caminos y él enderezará tus sendas.

6. In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths.

7. No seas sabio a tus propios ojos, teme a Yahveh y apártate del mal:

7. Be not wise in your own eyes; fear the LORD, and turn away from evil.

8. medicina será para tu carne y regrigerio para tus huesos.

8. It will be healing to your flesh and refreshment to your bones.

9. Honra a Yahveh con tus riquezas, con las primicias de todas tus ganancias:

9. Honor the LORD with your substance and with the first fruits of all your produce;

10. tus trojes se llenarán de grano y rebosará de mosto tu lagar.

10. then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine.

11. No desdeñes, hijo mío, la instrucción de Yahveh, no te dé fastidio su reprensión,

11. My son, do not despise the LORD's discipline or be weary of his reproof,

12. porque Yahveh reprende a aquel que ama, como un padre al hijo querido.

12. for the LORD reproves him whom he loves, as a father the son in whom he delights.

13. Dichoso el hombre que ha encontrado la sabiduría y el hombre que alcanza la prudencia;

13. Happy is the man who finds wisdom, and the man who gets understanding,

14. más vale su ganancia que la ganancia de plata, su renta es mayor que la del oro.

14. for the gain from it is better than gain from silver and its profit better than gold.

15. Más preciosa es que las perlas, nada de lo que amas se le iguala.

15. She is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her.

16. Largos días a su derecha, y a su izquierda riqueza y gloria.

16. Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.

17. Sus caminos son caminos de dulzura y todas sus sendas de bienestar.

17. Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

18. Es árbol de vida para los que a ella están asidos, felices son los que la abrazan.

18. She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called happy.

19. Con la Sabiduria fundó Yahveh la tierra, consolidó los cielos con inteligencia;

19. The LORD by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens;

20. con su ciencia se abrieron los océanos y las nubes destilan el rocío.

20. by his knowledge the deeps broke forth, and the clouds drop down the dew.

21. Hijo mío, guarda la prudencia y la reflexión, no se aparten nunca de tus ojos:

21. My son, keep sound wisdom and discretion; let them not escape from your sight,

22. serán vida para tu alma y adorno para tu cuello.

22. and they will be life for your soul and adornment for your neck.

23. Así irás tranquilo por tu camino y no tropezará tu pie.

23. Then you will walk on your way securely and your foot will not stumble.

24. No tendrás miedo al acostarte, una vez acostado, será dulce tu sueño.

24. If you sit down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.

25. No temerás el espanto repentino, ni cuando llegue la tormenta de los malos,

25. Do not be afraid of sudden panic, or of the ruin of the wicked, when it comes;

26. porque Yahveh será tu tranquilidad y guardará tu pie de caer en el cepo.

26. for the LORD will be your confidence and will keep your foot from being caught.

27. No niegues un favor a quien es debido, si en tu mano está el hacérselo.

27. Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to do it.

28. No digas a tu prójimo: «Vete y vuelve, mañana te daré», si tienes algo en tu poder.

28. Do not say to your neighbor, "Go, and come again, tomorrow I will give it" -- when you have it with you.

29. No trames mal contra tu prójimo cuando se sienta confiado junto a ti.

29. Do not plan evil against your neighbor who dwells trustingly beside you.

30. No te querelles contra nadie sin motivo, si no te ha hecho ningún mal.

30. Do not contend with a man for no reason, when he has done you no harm.

31. No envidies al hombre violento, ni elijas ninguno de sus caminos;

31. Do not envy a man of violence and do not choose any of his ways;

32. porque Yahveh abomina a los perversos, pero su intimidad la tiene con los rectos.

32. for the perverse man is an abomination to the LORD, but the upright are in his confidence.

33. La maldición de Yahveh en la casa del malvado, en cambio bendice la mansión del justo.

33. The LORD's curse is on the house of the wicked, but he blesses the abode of the righteous.

34. Con los arrogantes es también arrogante, otorga su favor a los pobres.

34. Toward the scorners he is scornful, but to the humble he shows favor.

35. La gloria es patrimonio de los sabios y los necios heredarán la ignominia.

35. The wise will inherit honor, but fools get disgrace.