Números, 10

1. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

1. The LORD said to Moses,

2. «Hazte dos trompetas: las harás de plata maciza. Te servirán para convocar a la comunidad y dar la señal de mover el campamento.

2. "Make two silver trumpets; of hammered work you shall make them; and you shall use them for summoning the congregation, and for breaking camp.

3. Cuando suenen las dos, se reunirá junto a ti toda la comunidad, a la entrada de la Tienda del Encuentro.

3. And when both are blown, all the congregation shall gather themselves to you at the entrance of the tent of meeting.

4. Pero cuando suene una sola, se reunirán contigo los principales, jefes de millares de Israel.

4. But if they blow only one, then the leaders, the heads of the tribes of Israel, shall gather themselves to you.

5. Cuando toquéis a clamoreo, partirán los que acampan a oriente.

5. When you blow an alarm, the camps that are on the east side shall set out.

6. Cuando toquéis a clamoreo por segunda vez, partirán los campamentos que acampan al mediodía, Tocaréis a clamoreo para partir;

6. And when you blow an alarm the second time, the camps that are on the south side shall set out. An alarm is to be blown whenever they are to set out.

7. en cambio, para congregar la asamblea, tocaréis sin clamoreo.

7. But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

8. Los hijos de Aarón, los sacerdotes, serán los que toquen las trompetas: este serán un decreto perpetuo para vosotros y para vuestra descendencia.

8. And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. The trumpets shall be to you for a perpetual statute throughout your generations.

9. Cuando, ya en vuestra tierra, partáis para el combate contra un enemigo que os oprime, tocaréis las trompetas a clamoreo; así se acordará Yahveh, vuestro Dios, de vosotros, y seréis librados de vuestros enemigos.

9. And when you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets, that you may be remembered before the LORD your God, and you shall be saved from your enemies.

10. En vuestros días de fiesta, solemnidades, neomenias, tocaréis las trompetas durante vuestros holocaustos y sacrificios de comunión. Así haréis que vuestro Dios se acuerde de vosotros. Yo, Yahveh, vuestro Dios.»

10. On the day of your gladness also, and at your appointed feasts, and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices of your peace offerings; they shall serve you for remembrance before your God: I am the LORD your God."

11. El año segundo, el mes segundo, el día veinte del mes, se levantó la Nube de encima de la Morada del Testimonio,

11. In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony,

12. y los israelitas partieron, en orden de marcha, del desierto del Sinaí. La nube se detuvo en el desierto de Parán.

12. and the people of Israel set out by stages from the wilderness of Sinai; and the cloud settled down in the wilderness of Paran.

13. Partieron en vanguardia según la orden que Yahveh había dado a Moisés:

13. They set out for the first time at the command of the LORD by Moses.

14. la bandera del campamento de los hijos de Judá en primer lugar, por cuerpos de ejército. Al frente de su tropa, iba Najsón, hijo de Aminadab;

14. The standard of the camp of the men of Judah set out first by their companies; and over their host was Nahshon the son of Ammin'adab.

15. al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Isacar, Natanael, hijo de Suar;

15. And over the host of the tribe of the men of Is'sachar was Nethan'el the son of Zu'ar.

16. al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab, hijo de Jelón.

16. And over the host of the tribe of the men of Zeb'ulun was Eli'ab the son of Helon.

17. Entonces fue desmontada la Morada y partieron los hijos de Guerson y los hijos de Merarí, llevando la Morada.

17. And when the tabernacle was taken down, the sons of Gershon and the sons of Merar'i, who carried the tabernacle, set out.

18. Partió luego la bandera del campamento de Rubén, por cuerpos de ejército: al frente de su tropa iba Elisur, hijo de Sedeur;

18. And the standard of the camp of Reuben set out by their companies; and over their host was Eli'zur the son of Shed'eur.

19. al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Simeón, Selumiel, hijo de Surisadday;

19. And over the host of the tribe of the men of Simeon was Shelu'mi-el the son of Zurishad'dai.

20. al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Gad, Elyasaf, hijo de Reuel.

20. And over the host of the tribe of the men of Gad was Eli'asaph the son of Deu'el.

21. Entonces partieron los quehatitas, que llevaban el santuario (la Morada se montaba antes de que llegaran).

21. Then the Ko'hathites set out, carrying the holy things, and the tabernacle was set up before their arrival.

22. Partió luego la bandera del campamento de los hijos de Efraím, por cuerpos de ejército; al frente de su tropa iba Elisamá, hijo de Ammihud.

22. And the standard of the camp of the men of E'phraim set out by their companies; and over their host was Eli'shama the son of Ammi'hud.

23. Al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedahsur;

23. And over the host of the tribe of the men of Manas'seh was Gama'liel the son of Pedah'zur.

24. al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní.

24. And over the host of the tribe of the men of Benjamin was Abi'dan the son of Gideo'ni.

25. Luego, cerrando la marcha de todos los campamentos, partió la bandera del campamento de los hijos de Dan, por cuerpos de ejército. Al frente de su tropa iba Ajiézer, hijo de Ammisadday;

25. Then the standard of the camp of the men of Dan, acting as the rear guard of all the camps, set out by their companies; and over their host was Ahie'zer the son of Ammishad'dai.

26. al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Aser, Paguiel, hijo de Okrán;

26. And over the host of the tribe of the men of Asher was Pa'giel the son of Ochran.

27. al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Neftalí, Ajirá, hijo de Enán.

27. And over the host of the tribe of the men of Naph'tali was Ahi'ra the son of Enan.

28. Este fue el orden de marcha de los israelitas, repartidos en cuerpos de ejército. Y así partieron.

28. This was the order of march of the people of Israel according to their hosts, when they set out.

29. Dijo Moisés a Jobab, hijo de Reuel el madianito, suegro de Moisés: «Nosotros partimos para el lugar del que ha dicho Yahveh: Os lo daré. Ven con nosotros y te trataremos bien, porque Yahveh ha prometido bienestar a Israel.»

29. And Moses said to Hobab the son of Reu'el the Mid'ianite, Moses' father-in-law, "We are setting out for the place of which the LORD said, `I will give it to you'; come with us, and we will do you good; for the LORD has promised good to Israel."

30. El respondió: «No iré, sino que me volveré a mi tierra y a mi parentela.»

30. But he said to him, "I will not go; I will depart to my own land and to my kindred."

31. Moisés insistió: «Por favor, no os dejes; tú conoces los sitios donde acampar en el desierto; tú serás nuestros ojos.

31. And he said, "Do not leave us, I pray you, for you know how we are to encamp in the wilderness, and you will serve as eyes for us.

32. Si vienes con nosotros, te haremos partícipe del bienestar con que Yahveh nos va a favorecer.»

32. And if you go with us, whatever good the LORD will do to us, the same will we do to you."

33. Partieron del monte de Yahveh para hacer tres jornadas. El arca de la alianza de Yahveh iba delante de ellos los tres días de camino, buscándoles donde hacer alto.

33. So they set out from the mount of the LORD three days' journey; and the ark of the covenant of the LORD went before them three days' journey, to seek out a resting place for them.

34. La Nube de Yahveh iba de día sobre ellos, desde que dejaron el campamento.

34. And the cloud of the LORD was over them by day, whenever they set out from the camp.

35. Cuando partía el arca, decía Moisés: «Levántate, Yahveh, que tus enemigos se dispersen, huyan delante de ti los que te odian.»

35. And whenever the ark set out, Moses said, "Arise, O LORD, and let thy enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee."

36. Y cuando se detenía, decía: «Vuelve, Yahveh, a las miríadas de Israel.»

36. And when it rested, he said, "Return, O LORD, to the ten thousand thousands of Israel."