Bible Catholique
Mosaico decorativo

Isaías, 34

1. Acercaos, naciones, a oír, atended, pueblos; oiga la tierra y cuanto hay en ella, el orbe y cuanto en él brota,

1. Draw near, O nations, to hear, and hearken, O peoples! Let the earth listen, and all that fills it; the world, and all that comes from it.

2. que ira tiene Yahveh contra todas las naciones, y cólera contra todas sus mesnadas. Las ha anatematizado, las ha entregado a la matanza.

2. For the LORD is enraged against all the nations, and furious against all their host, he has doomed them, has given them over for slaughter.

3. Sus heridos yacen tirados, de sus cadáveres sube el hedor, y sus montes chorrean sangre;

3. Their slain shall be cast out, and the stench of their corpses shall rise; the mountains shall flow with their blood.

4. se esfuma todo el ejército de los cielos. Se enrollan como un libro los cielos, y todo su ejército palidece como palidece el sarmiento de la cepa, como una hoja mustia de higuera.

4. All the host of heaven shall rot away, and the skies roll up like a scroll. All their host shall fall, as leaves fall from the vine, like leaves falling from the fig tree.

5. Porque se ha emborrachado en los cielos mi espada; ya desciende sobre Edom y sobre el pueblo de mi anatema para hacer justicia.

5. For my sword has drunk its fill in the heavens; behold, it descends for judgment upon Edom, upon the people I have doomed.

6. La espada de Yahveh está llena de sangre, engrasada de sebo, de sangre de carneros y machos cabríos, de sebo de riñones de carneros, porque tiene Yahveh un sacrificio en Bosrá, y gran matanza en Edom.

6. The LORD has a sword; it is sated with blood, it is gorged with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.

7. En vez de búfalos caerán pueblos, y en vez de toros un pueblo de valientes. Se emborrachará su tierra con sangre, y su polvo será engrasado de sebo.

7. Wild oxen shall fall with them, and young steers with the mighty bulls. Their land shall be soaked with blood, and their soil made rich with fat.

8. Porque es día de venganza para Yahveh, año de desquite del defensor de Sión.

8. For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

9. Se convertirán sus torrentes en pez, su polvo en azufre, y se hará su tierra pez ardiente.

9. And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into brimstone; her land shall become burning pitch.

10. Ni de noche ni de día se apagará, por siempre subirá el humo de ella. De generación en generación quedará arruinada, y nunca jamás habrá quien pase por ella.

10. Night and day it shall not be quenched; its smoke shall go up for ever. From generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

11. La heredarán el pelícano y el erizo, el ibis y el cuervo residirán en ella. Tenderá Yahveh sobre ella la plomada del caos y el nivel del vacío.

11. But the hawk and the porcupine shall possess it, the owl and the raven shall dwell in it. He shall stretch the line of confusion over it, and the plummet of chaos over its nobles.

12. Los sátiros habitarán en ella, ya no habrá en ella nobles que proclamen la realeza, y todos sus príncipes serán aniquilados.

12. They shall name it No Kingdom There, and all its princes shall be nothing.

13. En sus alcázares crecerán espinos, ortigas y cardos en sus fortalezas; será morada de chacales y dominio de avestruces.

13. Thorns shall grow over its strongholds, nettles and thistles in its fortresses. It shall be the haunt of jackals, an abode for ostriches.

14. Los gatos salvajes se juntarán con hienas y un sátiro llamará al otro; también allí reposará Lilit y en él encontrará descanso.

14. And wild beasts shall meet with hyenas, the satyr shall cry to his fellow; yea, there shall the night hag alight, and find for herself a resting place.

15. Allí anidará la víbora, pondrá, incubará y hará salir del huevo. También allí se juntarán los buitres.

15. There shall the owl nest and lay and hatch and gather her young in her shadow; yea, there shall the kites be gathered, each one with her mate.

16. Buscad el libro de Yahveh y leed; no faltará ninguno de ellos, ninguno de ellos echará en falta a otro. Pues su misma boca lo ha ordenado y su mismo espíritu los junta.

16. Seek and read from the book of the LORD: Not one of these shall be missing; none shall be without her mate. For the mouth of the LORD has commanded, and his Spirit has gathered them.

17. Es él mismo el que los echa a suertes, con su mano les reparte el país a cordel; lo poseerán por siempre y morarán en él de generación en generación.

17. He has cast the lot for them, his hand has portioned it out to them with the line; they shall possess it for ever, from generation to generation they shall dwell in it.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

34:1-4 - Dios llama a las naciones a presenciar su juicio sobre Edom, que simboliza el juicio universal. Este pasaje destaca la soberanía de Dios sobre todos los pueblos y la inevitabilidad de su juicio (véanse también Joel 3:2 y Apocalipsis 6:13-14).

34:5-7 - El juicio sobre Edom se describe simbólica y vívidamente, mostrando el poder de Dios para destruir a los enemigos de su pueblo. Esto refuerza la justicia divina (véanse también Jeremías 49:7-8 y Malaquías 1:3-4).

34:8-10 - Se proclama el día de la venganza del Señor, que traerá desolación total a la tierra de Edom. Esta visión señala el juicio final sobre el pecado (véase también Isaías 61:2 y Apocalipsis 19:15).

34:11-15 - La desolación de Edom se describe con simbolismo natural, indicando un abandono total a causa del pecado. El mensaje es que el juicio de Dios es completo y definitivo (véanse también Sofonías 2:13-14 y Lucas 21:24).

34:16-17 - Se enfatiza la certeza del cumplimiento de las palabras de Dios. Esto subraya la fidelidad de Dios al cumplir sus promesas, ya sean de juicio o de restauración (véanse también Números 23:19 y Mateo 5:18).

Versets liés à Isaías, 34:

Isaías capítulo 34 describe el juicio de las naciones. ¿Qué destino les espera a los enemigos de Dios? Este vívido texto retrata el juicio divino en un lenguaje apocalíptico, centrándose particularmente en Edom. El capítulo utiliza imágenes cósmicas y terrenales para ilustrar la ira de Dios contra la maldad. Isaías 34 aborda temas como la justicia divina, la fugacidad de los reinos terrenales y la fidelidad de Dios a su palabra. Considere con nosotros cinco pasajes bíblicos que resuenan con las visiones de este impactante capítulo.

Apocalipsis 6:13-14: "Las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra, como cuando una higuera, sacudida por un fuerte viento, deja caer sus higos verdes. El cielo se derrumbó como un pergamino enrollado, y todas las montañas e islas fueron removidas de sus lugares." - Refleja las imágenes del juicio cósmico en Isaías 34:4.

2 Pedro 3:7: "Por la misma palabra, los cielos y la tierra que ahora existen están reservados para el fuego, almacenados para el día del juicio y la destrucción de los impíos." - Se hace eco del tema del juicio divino en Isaías 34.

Mateo 24:35: "El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras nunca pasarán." - Se relaciona con la permanencia de la palabra de Dios mencionada en Isaías 34:16.

Apocalipsis 19:17-18: "Vi un ángel parado bajo el sol. Gritó en alta voz a todas las aves que volaban en medio del cielo: 'Venid, reunios para el gran banquete de Dios, para comer la carne de reyes, generales y poderosos...'." - Refleja las imágenes del juicio en Isaías 34:6-7.

Judas 1:7: "De manera similar, Sodoma y Gomorra y las ciudades circundantes se entregaron a la inmoralidad y a relaciones sexuales antinaturales. Están sufriendo el castigo del fuego eterno, como ejemplo para todos." - Se conecta con la mención de Edom y su juicio en Isaías 34:5-6.

FAQ:

¿Qué dice Isaías 34 acerca del juicio de las naciones?

Isaías 34 describe el juicio inminente de Dios contra las naciones malvadas, especialmente Edom, como un juicio severo con destrucción total. (Isaías 34:1-5)

¿Por qué Dios usa a Edom como ejemplo de juicio en Isaías 34?

Dios usa a Edom como ejemplo debido a su hostilidad hacia Israel. Promete la destrucción total como muestra del juicio divino contra la maldad. (Isaías 34:5-7)

¿Cómo describe Isaías 34 la ira de Dios?

Isaías 34 describe la ira de Dios como devastadora e imparable, que trae destrucción total y deja las tierras desoladas, como símbolo del juicio final. (Isaías 34:8-10)

¿Qué enseña Isaías 34 acerca del juicio final?

Isaías 34 enseña que el juicio final será implacable, con todas las naciones malvadas castigadas y la tierra limpia de maldad. (Isaías 34:2-5)

¿Cómo señala Isaías 34 hacia la restauración futura?

A pesar del juicio, Isaías 34 también señala la futura restauración de Israel, donde la tierra será renovada y el pueblo de Dios será bendecido (Isaías 34:16-17).


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube