Deuteronomio, 34

1. Moisés subió de las Estepas de Moab al monte Nebo, cumbre del Pisgá, frente a Jericó, y Yahveh le mostró la tierra entera: Galaad hasta Dan,

1. Moisés subió de los llanos de Moab al monte Nebo, a la cima del Pisga, enfrente de Jericó. Y el Señor le mostró toda la tierra: desde Galaad hasta Dan,

2. todo Neftalí, la tierra de Efraím y de Manasés, toda la tierra de Judá, hasta el mar Occidental,

2. todo Neftalí, la tierra de Efraín y Manasés, toda la tierra de Judá hasta el mar Mediterráneo,

3. el Négueb, la vega del valle de Jericó, ciudad de las palmeras, hasta Soar.

3. el Negueb, el distrito del valle de Jericó, la ciudad de las palmeras, hasta Soar.

4. Y Yahveh le dijo: «Esta es la tierra que bajo juramento prometí a Abraham, Isaac y Jacob, diciendo: A tu descendencia se la daré. Te dejo verla con tus ojos, pero no pasarás a ella.»

4. Y le dijo: "Ésta es la tierra que yo juré a Abrahán, Isaac y Jacob en estos términos: Se la daré a tu descendencia. Te la hago ver con tus ojos, pero no entrarás en ella".

5. Allí murió Moisés, servidor de Yahveh, en el país de Moab, como había dispuesto Yahveh.

5. Moisés, siervo de Dios, murió allí, en la tierra de Moab, como lo había dispuesto el Señor.

6. Le enterró en el Valle, en el País de Moab, frente a Bet Peor. Nadie hasta hoy ha conocido su tumba.

6. El Señor lo enterró en el valle, en la tierra de Moab, enfrente de Bet Fegor, y nadie hasta hoy conoce su tumba.

7. Tenía Moisés 120 años cuando murió; y no se había apagado su ojo ni se había perdido su vigor.

7. Moisés tenía ciento veinte años cuando murió. No se habían apagado sus ojos ni se había debilitado su vigor.

8. Los israelitas lloraron a Moisés treinta días en las Estepas de Moab; cumplieron así los días de llanto por el duelo de Moisés.

8. Los israelitas lloraron a Moisés treinta días en los llanos de Moab, cumpliéndose así los días del llanto por el luto de Moisés.

9. Josué, hijo de Nun, estaba lleno del espíritu de sabiduría, porque Moisés le había impuesto las manos. A él obedecieron los israelitas, cumpliendo la orden que Yahveh había dado a Moisés.

9. Josué, hijo de Nun, estaba lleno del espíritu de sabiduría, porque Moisés le había impuesto las manos. A él obedecieron los israelitas, como lo había ordenado Moisés.

10. No ha vuelto a surgir en Israel un profeta como Moisés, a quien Yahveh trabata cara a cara,

10. No ha vuelto a aparecer en Israel un profeta como Moisés, con el cual el Señor trataba cara a cara;

11. nadie como él en todas las señales y prodigios que Yahveh le envió a realizar en el país de Egipto, contra Faraón, todos sus siervos y todo su país,

11. ni por los milagros y prodigios que el Señor le mandó hacer en Egipto contra el Faraón, sus funcionarios y todo su territorio,

12. y en la mano tan fuerte y el gran terror que Moisés puso por obra a los ojos de todo Israel.

12. ni por su mano poderosa y las grandes hazañas que realizó a los ojos de todo Israel.