Mosaico decorativo

1. Feliz el marido de mujer buena, el número de sus días se duplicará.

1. Felice chi è marito di una moglie buona, sarà doppio il numero dei suoi giorni.

2. Mujer varonil da contento a su marido, que acaba en paz la suma de sus años.

2. Una donna virile è la gioia del marito, riempie i suoi anni di pace.

3. Mujer buena es buena herencia, asignada a los que temen al Señor:

3. Una buona moglie è una vera fortuna che tocca a chi teme il Signore;

4. sea rico o pobre, su corazón es feliz, en todo tiempo alegre su semblante.

4. egli, ricco o povero che sia, sarà felice, avrà sempre la faccia contenta.

5. Tres cosas hay que teme mi corazón, y una cuarta me espanta: desunión de ciudad, motín de plebe, y falsa acusación: todo ello más penoso que la muerte;

5. Di tre cose ha paura il mio cuore e nella quarta temo d'imbattermi: calunnia nella città, raduno di folla, accusa falsa, cose più dure della morte;

6. pero dolor de corazón y duelo es una mujer celosa de otra, látigo de lengua que con todos se enzarza.

6. ma è dolore di lutto la donna gelosa d'una donna; la sferza della sua lingua colpisce tutti.

7. Yugo mal sujeto es la mujer mala, tratar de dominarla es como agarrar un escorpión.

7. La moglie cattiva è un giogo che sfrega il collo, chi la possiede è come chi afferra uno scorpione.

8. Blanco de gran ira es la mujer bebedora, no podrá ocultar su ignominia.

8. La donna ubriaca provoca sdegno, non può celare la sua degradazione.

9. La lujuria de la mujer se ve en la procacidad de sus ojos, en sus párpados se reconoce.

9. La donna sensuale ha gli occhi sfacciati, la si riconosce dalle palpebre.

10. Sobre hija desenvuelta refuerza la guardia, no sea que, si ve descuido, se aproveche.

10. Vigila severo sulla figlia testarda, se trova debolezza ne approfitta.

11. Guárdate de ir tras ojos descarados, no te extrañes si te llevan al mal.

11. Bada alla donna dall'occhio impudente, nessuna meraviglia se sbaglia con te.

12. Cual caminante sediento abre ella la boca, y de toda agua que se topa bebe; ante toda clavija de tienda, impúdica, se sienta, y a toda flecha abre su aljaba.

12. Come viandante assetato essa apre la bocca per bere ad ogni fonte che si trova vicino, si siede davanti ad ogni palo, ed apre la faretra davanti alla freccia.

13. La gracia de la mujer recrea a su marido, y su ciencia reconforta sus huesos.

13. La grazia della donna rallegra il marito, il suo senno gli rimpolpa le ossa.

14. Un don del Señor la mujer silenciosa, no tiene precio la bien educada.

14. E' dono del Signore la donna silenziosa, non c'è prezzo per un carattere disciplinato.

15. Gracia de gracias la mujer pudorosa, no hay medida para pesar a la dueña de sí misma.

15. La donna pudica ha bellezza su bellezza, non c'è peso per la donna continente.

16. Sol que sale por las alturas del Señor es la belleza de la mujer buena en una casa en orden.

16. Come sole che sorge nel cielo del Signore la bellezza di una buona moglie adorna la casa.

17. Lámpara que brilla en sagrado candelero es la hermosura de un rostro sobre un cuerpo esbelto.

17. Lucerna che brilla sul sacro candelabro è un bel volto su solido corpo.

18. Columnas de oro sobre basas de plata, las bellas pierras sobre talones firmes.

18. Colonne d'oro su base d'argento son le belle gambe sui talloni armoniosi.

19.

19. Per due cose il mio cuore si rattrista, per una terza mi viene l'ira: un soldato che langue in miseria, uomini saggi che sono disprezzati, chi dalla giustizia passa al peccato: il Signore lo prepara per la spada.

20.

20. E' difficile che il mercante sia esente da colpa, il bottegaio non sarà indenne dal peccato.

28. Dos cosas entristecen mi corazón y la tercera me produce mal humor: el guerrero que desfallece de indigencia, los inteligentes cuando son menospreciados, y el que de la justicia al pecado reincide: el Señor le destina a la espada.

28.

29. Difícilmente se libra de falta el negociante, el comerciante no quedará limpio de pecado.

29.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.