Sabiduría, 6

1. Oíd, pues, reyes, y enteded. Aprended, jueces de los confines de la tierra.

1. Èujte, dakle, kraljevi, i urazumite se! Pouèite se, vladari zemalja dalekih!

2. Estad atentos los que gobernáis multitudes y estáis orgullosos de la muchedumbre de vuestros pueblos.

2. Poslušajte, vi koji upravljate mnoštvima i koji se hvastate silom svojih naroda!

3. Porque del Señor habéis recibido el poder, del Altísimo, la soberanía; él examinará vuestras obras y sondeará vuestras intenciones.

3. Gospod je onaj koji vam je moæ podario, i vladavina je od Svevišnjeg, koji æe ispitivati djela vaša i vaše nakane istražiti.

4. Si, como ministros que sois de su reino, no habéis juzgado rectamente, ni observado la ley, ni caminado siguiendo la voluntad de Dios,

4. Iako ste upravljaèi njegova kraljevstva, ne vladaste pravedno, niti se držaste zakona, niti služiste nakani Božjoj.

5. terrible y repentino se presentará ante vosotros. Porque un juicio implacable espera a los que están en lo alto;

5. Gospod æe vas napasti brzo i užasno, jer za velikaše je nemilosrdna kazna;

6. al pequeño, por piedad, se le perdona, pero los poderosos serán poderosamente examinados.

6. maleni su oproštenja dostojni, a moænici æe biti moæno kažnjeni.

7. Que el Señor de todos ante nadie retrocede, no hay grandeza que se le imponga; al pequeño como al grande él mismo los hizo y de todos tiene igual cuidado,

7. Jer Gospod Svevladar ne uzmièe ni pred kim niti se plaši kakve velièine: tÓa on je stvorio i mala i velika i jednako se brine za sve,

8. pero una investigación severa aguarda a los que están en el poder.

8. a istraga oštra oèekuje moænike.

9. A vosotros, pues, soberanos, se dirigen mis palabras para que aprendaís sabiduría y no faltéis;

9. Vama su dakle, vladari upravljene rijeèi moje da se nauèite mudrosti i ne griješite.

10. porque los que guarden santamente las cosas santas, serán reconocidos santos, y los que se dejen instruir en ellas, encontrarán defensa.

10. Jer oni koji sveto èuvaju svetinje sami se posveæuju, i koji su u tom pouèeni nalaze obranu.

11. Desead, pues, mis palabras; ansiadlas, que ellas os instruirán.

11. Žudite stoga za rijeèima mojim, èeznite za njima: one æe vas pouèiti.

12. Radiante e inmarcesible es la Sabiduría. Fácilmente la contemplan los que la aman y la encuentran los que la buscan.

12. Mudrost je sjajna i ona ne tamni: lako je vide koji je ljube i nalaze je oni koji je traže.

13. Se anticipa a darse a conocer a los que la anhelan.

13. Ona pretjeèe sve koji je žude i prva im se pokazuje.

14. Quien madruge para buscarla, no se fatigará, que a su puerta la encontrará sentada.

14. Tko zorom rani njoj taj se ne muèi: nalazi je gdje sjedi kraj vrata njegovih.

15. Pensar en ella es la perfección de la prudencia, y quien por ella se desvele, pronto se verá sin cuidados.

15. Jer je i sama misao na nju mudrost savršena, a tko radi nje bdi, brzo je bezbrižan.

16. Pues ella misma va por todas partes buscando a los que son dignos de ella: se les muestra benévola en los caminos y les sale al encuentro en todos sus pensamientos.

16. Ona hodi naokolo i traži sebi dostojne; i pojavljuje im se dobrohotno na stazama i u susret im dolazi u svakoj misli.

17. Pues su comienzo es el deseo más verdadero de instrucción, la preocupación por la instrucción es el amor,

17. Jer njezin poèetak najistinskiji želja je za poukom, u težnji za poukom ljubav je prema njoj;

18. el amor es la observancia de sus leyes, la atención a las leyes es la garantía de la incorruptibilidad

18. voljeti je znaèi držati njene zakone, a posluh njezinim zakonima pouzdana je besmrtnost,

19. y la incorruptibilidad hace estar cerca de Dios;

19. a besmrtnost vodi u blizinu Božju;

20. por tanto, el deseo de la Sabiduría conduce a la realeza.

20. tako žudnja za mudrošæu dovodi do kraljevstva.

21. Si, pues, gustáis de tronos y cetros, soberanos de los pueblos, apreciad la Sabiduría para reinéis eternamente.

21. Ako se, vi vladari nad pucima, radujete prijestoljima i žezlima, tad mudrost štujte da dovijeka kraljujete.

22. Qué es la Sabiduría y cómo ha nacido lo voy a declarar; no os ocultaré los misterios, sino que seguiré sus huellas desde el comienzo de su existencia, pondré su conocimiento al descubierto y no me apartaré de la verdad.

22. A sad æu vam priopæiti što je mudrost i kako je postala. Neæu vam skriti tajne, nego æu je pratiti od poèetka i na vidjelo iznijeti znanje njezino, i neæu istinu mimoiæi.

23. Tampoco me acompañará en mi camino la envidia mezquina, que nada tiene que ver con la Sabiduría.

23. Neæu poæi ni s pogubnom Zavišæu: ona ništa zajednièko nema s Mudrošæu.

24. Pues la abundancia de sabios es la salvación del mundo y un rey prudente, la estabilidad del pueblo.

24. Mnoštvo je mudraca svijetu spasenje i kralj uman blagostanje narodu.

25. Dejaos, pues, instruir por mis palabras: os serán útiles.

25. Zato crpite nauku iz rijeèi mojih i bit æe vam na probitak.