Proverbios, 24

1. No tengas envidia de los malos, no desees estar con ellos,

1. Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.

2. porque su corazón trama violencias, y sus labios hablan de desgracias.

2. Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.

3. Con la sabiduria se construye una casa, y con la prudencia se afianza;

3. Mudrošæu se zida kuæa i razborom utvrðuje,

4. con la ciencia se llenan los cilleros de todo bien precioso y deseable.

4. i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.

5. El varón sabio está fuerte, el hombre de ciencia fortalece su vigor;

5. Bolji je mudar od jakoga i èovjek razuman od silne ljudine.

6. porque con sabios consejos harás la guerra, y en la abundancia de consejeros está el éxito.

6. Jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.

7. Muy alta está la sabiduría para el necio: no abre su boca en la puerta.

7. Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!

8. Al que piensa en hacer mal, se le llama maestro en intrigas.

8. Tko smišlja zlo zove se uèitelj podmukli.

9. La necedad sólo maquina pecados, el arrogante es abominable a los hombres.

9. Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.

10. Si te dejas abatir el día de la angustia, angosta es tu fuerza.

10. Kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.

11. Libra a los que son llevados a la muerte, y a los conducidos al suplicio ¡si los puedieras retener!

11. Izbavi one koje vode u smrt; i spasavaj one koji posræuæi idu na stratište.

12. Si dices: «Mira que no lo sabíamos», ¿acaso el que pesa los corazones no comprende? ¿el que vigila tu alma, no lo sabe? El da a cada hombre según sus obras.

12. Ako kažeš: "Nismo za to znali", ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti èuva dušu? I ne plaæa li on svakomu po njegovim djelima?

13. Come miel, hijo mío, porque es buena. Panal de miel es dulce a tu paladar.

13. Jedi med, sine moj, jer je dobar, i saæe je slatko nepcu tvome.

14. Pues sábete que así será la sabiduría para tu alma, y si la hallas, hay un mañana, y tu esperanza no será aniquilada.

14. Takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je naðeš, našao si buduænost i nada tvoja neæe propasti.

15. No pongas, malvado, asechanzas en la mansión del justo, no hagas violencia a su morada.

15. Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne èini nasilja boravištu njegovu;

16. Que siete veces cae el justo, pero se levanta, mientras los malos se hunden en la desgracia.

16. jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreæi.

17. No te alegres por la caída de tu enemigo, no se goce tu corazón cuando se hunde;

17. Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne klièi srcem kada on posræe,

18. no sea que lo vea Yahveh y le desagrade, y aparte de él su ira.

18. da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.

19. No te enfurezcas por causa de los malvados, ni tengas envidia de los malos.

19. Nemoj se srditi zbog zloèinaca, nemoj zavidjeti opakima,

20. Porque para el malvado no hay un mañana: la lámpara de los malos se extinguirá.

20. jer zao èovjek nema buduænosti, svjetiljka opakih gasi se.

21. Teme, hijo mío, a Yahveh y al rey, no te relaciones con los innovadores,

21. Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.

22. porque al instante surgirá su calamidad, y ¿quién sabe el castigo que pueden ambos dar?

22. Jer iznenada provaljuje nesreæa njihova i tko zna kad æe doæi propast njihova.

23. También esto pertenece a los sabios: Hacer acepción de personas en el juicio no está bien.

23. I ovo je od mudraca: Ne valja biti pristran na sudu.

24. Al que dice al malo: «Eres justo», le maldicen los pueblos y le detestan las naciones;

24. Tko opakomu veli: "Pravedan si", proklinju ga narodi i kunu puci;

25. los que los castigan, viven felices, y viene sobre ellos la bendición del bien.

25. a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreæe.

26. Besa en los labios, el que responde con franqueza.

26. U usta ljubi tko odgovara pošteno.

27. Ordena tus trabajos de fuera y prepara tus faenas en el campo; y después puedes construirte tu casa.

27. Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuæu svoju zidaj.

28. No des testimonio, en vano, contra tu prójimo, ni engañes con tus labios.

28. Ne svjedoèi lažno na bližnjega svoga: zar æeš varati usnama svojim?

29. No digas: «Como él me ha hecho a mí, le haré yo a él, daré a cada uno según sus obras.»

29. Ne reci: "Kako je on meni uèinio, tako æu i ja njemu; platit æu tom èovjeku po djelu njegovu!"

30. He pasado junto al campo de un perezoso, y junto a la viña de un hombre insensato,

30. Prolazio sam mimo polje nekog lijenèine i mimo vinograd nekog luðaka,

31. y estaba todo invadido de ortigas, los cardos cubrían el suelo, la cerca de piedras estaba derruída.

31. i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio èkalj, i kamena ograda porušena.

32. Al verlo, medité en mi corazón, al contemplarlo aprendí la lección:

32. Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:

33. «Un poco dormir, otro poco dormitar, otro poco tumbarse con los brazos cruzados

33. "Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za poèinak,

34. y llegará, como vagabundo, tu miseria y como un mendigo tu pobreza.»

34. i doæi æe tvoje siromaštvo kao skitaè i oskudica kao oružanik!"