Mateo, 9

1. Subiendo a la barca, pasó a la otra orilla y vino a su ciudad.

1. I ušavši u laðu, preplovi i doðe u svoj grad.

2. En esto le trajeron un paralítico postrado en una camilla. Viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: «¡ Animo!, hijo, tus pecados te son perdonados.»

2. Kad gle, doniješe mu uzetoga koji je ležao na nosiljci. Vidjevši njihovu vjeru, reèe Isus uzetomu: "Hrabro, sinko, otpuštaju ti se grijesi!"

3. Pero he aquí que algunos escribas dijeron para sí: «Este está blasfemando.»

3. A gle, neki od pismoznanaca rekoše u sebi: "Ovaj huli!"

4. Jesús, conociendo sus pensamientos, dijo: «¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones? ¿Qué es más fácil, decir: "Tus pecados te son perdonados", o decir:

4. Prozrevši njihove misli, Isus reèe: "Zašto snujete zlo u srcima?

5. "Levántate y anda"?

5. Ta što je lakše reæi: 'Otpuštaju ti se grijesi' ili reæi: 'Ustani i hodi'?

6. Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene en la tierra poder de perdonar pecados - dice entonces al paralítico -: "Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa".»

6. Ali da znate: vlastan je Sin Èovjeèji na zemlji otpuštati grijehe!" Tada reèe uzetomu: "Ustani, uzmi nosiljku i poði kuæi!"

7. El se levantó y se fue a su casa.

7. I on usta te ode kuæi.

8. Y al ver esto, la gente temió y glorificó a Dios, que había dado tal poder a los hombres.

8. Kad mnoštvo to vidje, zaprepasti se i poda slavu Bogu koji takvu vlast dade ljudima.

9. Cuando se iba de allí, al pasar vio Jesús a un hombre llamado Mateo, sentado en el despacho de impuestos, y le dice: «Sígueme.» El se levantó y le siguió.

9. Odlazeæi odande, ugleda Isus èovjeka zvanog Matej gdje sjedi u carinarnici. I kaže mu: "Poði za mnom!" On usta i poðe za njim.

10. Y sucedió que estando él a la mesa en casa de Mateo, vinieron muchos publicanos y pecadores, y estaban a la mesa con Jesús y sus discípulos.

10. Dok je Isus bio u kuæi za stolom, gle, mnogi carinici i grešnici doðoše za stol s njime i njegovim uèenicima.

11. Al verlo los fariseos decían a los discípulos: «¿Por qué come vuestro maestro con los publicanos y pecadores?»

11. Vidjevši to, farizeji stanu govoriti: "Zašto vaš uèitelj jede s carinicima i grešnicima?"

12. Mas él, al oírlo, dijo: «No necesitan médico los que están fuertes sino los que están mal.

12. A on, èuvši to, reèe: "Ne treba zdravima lijeènika, nego bolesnima.

13. Id, pues, a aprender qué significa aquello de: Misericordia quiero, que no sacrificio. Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.»

13. Hajdete i prouèite što znaèi: Milosrðe mi je milo, a ne žrtva. Ta ne doðoh zvati pravednike, nego grešnike."

14. Entonces se le acercan los discípulos de Juan y le dicen: «¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos, y tus discípulos no ayunan?»

14. Tada pristupe k njemu Ivanovi uèenici govoreæi: "Zašto mi i farizeji postimo, a uèenici tvoji ne poste?"

15. Jesús les dijo: «Pueden acaso los invitados a la boda ponerse tristes mientras el novio está con ellos? Días vendrán en que les será arrebatado el novio; entonces ayunarán.

15. Nato im Isus reèe: "Mogu li svatovi tugovati dok je s njima zaruènik? Doæi æe veæ dani kad æe im se ugrabiti zaruènik, i tada æe postiti!"

16. Nadie echa un remiendo de paño sin tundir en un vestido viejo, porque lo añadido tira del vestido, y se produce un desgarrón peor.

16. "A nitko ne stavlja krpe od sirova sukna na staro odijelo, jer zakrpa vuèe s odijela pa nastane još veæa rupa."

17. Ni tampoco se echa vino nuevo en pellejos viejos; pues de otro modo, los pellejos revientan, el vino se derrama, y los pellejos se echan a perder; sino que el vino nuevo se echa en pellejos nuevos, y así ambos se conservan.»

17. "I ne ulijeva se novo vino u stare mješine. Inaèe se mješine proderu, vino prolije, a mješine propadnu. Nego, novo se vino ulijeva u nove mješine pa se oboje saèuva."

18. Así les estaba hablando, cuando se acercó un magistrado y se postró ante él diciendo: «Mi hija acaba de morir, pero ven, impón tu mano sobre ella y vivirá.»

18. Dok im on to govoraše, gle, pristupi neki glavar, pokloni mu se do zemlje i reèe: "Kæi mi, evo, umrije, ali doði, stavi ruku na nju, i oživjet æe."

19. Jesús se levantó y le siguió junto con sus discípulos.

19. Isus usta te s uèenicima poðe za njim.

20. En esto, una mujer que padecía flujo de sangre desde hacía doce años se acercó por detrás y tocó la orla de su manto.

20. I gle, neka žena koja bolovaše dvanaest godina od krvarenja priðe odostraga i dotaknu se skuta njegove haljine.

21. Pues se decía para sí: «Con sólo tocar su manto, me salvaré.»

21. Mislila je: "Dotaknem li se samo njegove haljine, spasit æu se."

22. Jesús se volvió, y al verla le dijo: «¡Animo!, hija, tu fe te ha salvado.» Y se salvó la mujer desde aquel momento.

22. A Isus se okrenu i vidjevši je reèe: "Hrabro, kæeri, vjera te tvoja spasila." I žena bi spašena od toga èasa.

23. Al llegar Jesús a casa del magistrado y ver a los flautistas y la gente alborotando,

23. I uðe Isus u kuæu glavarovu. Ugleda sviraèe i buèno mnoštvo pa

24. decía: «¡Retiraos! La muchacha no ha muerto; está dormida.» Y se burlaban de él.

24. reèe: "Odstupite! Djevojka nije umrla, nego spava." Oni mu se podsmjehivahu.

25. Mas, echada fuera la gente, entró él, la tomó de la mano, y la muchacha se levantó.

25. A kad je svijet bio izbaèen, uðe on, primi djevojku za ruku i ona bi uskrišena.

26. Y la noticia del suceso se divulgó por toda aquella comarca.

26. I razglasi se to po svem onom kraju.

27. Cuando Jesús se iba de allí, al pasar le siguieron dos ciegos gritando: «¡Ten piedad de nosotros, Hijo de David!»

27. Kad je Isus odlazio odande, poðu za njim dva slijepca vièuæi: "Smiluj nam se, Sine Davidov!"

28. Y al llegar a casa, se le acercaron los ciegos, y Jesús les dice: «¿Creéis que puedo hacer eso?» Dícenle: «Sí, Señor.»

28. A kad uðe u kuæu, pristupe mu slijepci. Isus im kaže: "Vjerujete li da mogu to uèiniti?" Kažu mu: "Da, Gospodine!"

29. Entonces les tocó los ojos diciendo: «Hágase en vosotros según vuestra fe.»

29. Tada se dotaèe njihovih oèiju govoreæi: "Neka vam bude po vašoj vjeri."

30. Y se abrieron sus ojos. Jesús les ordenó severamente: «¡Mirad que nadie lo sepa!»

30. I otvoriše im se oèi. A Isus im poprijeti: "Pazite da nitko ne dozna!"

31. Pero ellos, en cuanto salieron, divulgaron su fama por toda aquella comarca.

31. Ali oni, izišavši, razniješe glas o njemu po svem onom kraju.

32. Salían ellos todavía, cuando le presentaron un mudo endemoniado.

32. Tek što oni iziðoše, gle, doniješe mu njemaka opsjednuta.

33. Y expulsado el demonio, rompió a hablar el mudo. Y la gente, admirada, decía: «Jamás se vio cosa igual en Israel.»

33. Pošto izagna ðavla, progovori njemak. Mnoštvo se èudom èudilo i govorilo: "Nikada se takvo što ne vidje u Izraelu!"

34. Pero los fariseos decían: «Por el Príncipe de los demonios expulsa a los demonios.»

34. A farizeji govorahu: "Po poglavici ðavolskome izgoni ðavle."

35. Jesús recorría todas las ciudades y aldeas, enseñando en sus sinagogas, proclamando la Buena Nueva del Reino y sanando todo enfermedad y toda dolencia.

35. I obilazio je Isus sve gradove i sela uèeæi po njihovim sinagogama, propovijedajuæi Evanðelje o Kraljevstvu i lijeèeæi svaku bolest i svaku nemoæ.

36. Y al ver a la muchedumbre, sintió compasión de ella, porque estaban vejados y abatidos como ovejas que no tienen pastor.

36. Vidjevši mnoštvo, sažali mu se nad njim jer bijahu izmuèeni i ophrvani kao ovce bez pastira.

37. Entonces dice a sus discípulos: «La mies es mucha y los obreros pocos.

37. Tada reèe svojim uèenicima: "Žetve je mnogo, a radnika malo.

38. Rogad, pues, al Dueño de la mies que envíe obreros a su mies.»

38. Molite dakle gospodara žetve da pošalje radnike u žetvu svoju."