Isaías, 32
1. He aquí que para hacer justicia reinará un rey, y los jefes juzgarán según derecho.
1. Evo po pravdi kralj kraljuje, po pravici vladaju knezovi:
2. Será cada uno como un sitio abrigado contra el viento y a cubierto del temporal; como fluir de aguas en sequedal, como sombra de peñón en tierra agostada.
2. svaki je kao zavjetrina, utoèište od nevremena, kao u sušnoj zemlji potoci, kao sjena u žednoj pustari.
3. No se cerrarán los ojos de los videntes, y los oídos de los que escuchan percibirán;
3. Oèi vidovitih neæe više biti slijepe, uši onih što èuju slušat æe pozorno;
4. el corazón de los alocados se esforzará en aprender, y la lengua de los tartamudos hablará claro y ligero.
4. srce nerazumnih shvaæat æe mudrost, mucavci æe govorit' okretno i razgovijetno;
5. No se llamará ya noble al necio, ni al desaprensivo se le llamará magnífico.
5. pokvarenjaka neæe više zvati plemenitim, varalicu neæe više držat' odliènikom.
6. Porque el necio dice necedades y su corazón medita el mal, haciendo impiedad y profiriendo contra Yahveh desatinos, dejando vacío el estómago hambriento y privando de bebida al sediento.
6. Jer, pokvarenjak govori ludosti i srce mu bezakonje snuje, da poèini zlodjela, da o Jahvi oholo govori; da gladnoga ostavi prazna želuca, da žednome napitak uskrati.
7. Cuanto al desaprensivo, sus tramas son malas, se dedica a inventar maquinaciones para sorprender a los pobres con palabras engañosas, cuando el pobre expone su causa.
7. U varalice pakosno je oružje; on spletke samo kuje, da lažima upropasti uboge, pa i kad nevoljnik pravo dokazuje.
8. Mientras que el noble medita nobles cosas, y en las cosas nobles está firme.
8. U plemenita nakane su plemenite i plemenito on djeluje.
9. Mujeres indolentes, ¡arriba!, oíd mi voz; hijas confiadas, escuchad mi palabra.
9. Ustajte, žene nehajne, slušajte moj glas; kæeri lakoumne, èujte mi besjedu.
10. Dentro de un año y algunos días temblaréis las que confiáis, pues se habrá acabado la vendimia para no volver más.
10. Za godinu i nekoliko dana drhtat æete, lakoumnice, jer jematve neæe biti, plodovi se neæe brati.
11. Espantaos, indolentes, temblad, confiadas, desvestíos, desnudaos, ceñid vuestra cintura,
11. Dršæite, nehajnice, strepite, lakoumnice, svucite se, obnažite, oko bedara kostrijet opašite!
12. golpeaos el pecho, por los campos atrayentes, por las viñas fructíferas.
12. Bijte se u prsa zbog ljupkih polja, plodnih vinograda;
13. Sobre el solar de mi pueblo zarza y espino crecerá, y también sobre todas las casas de placer de la villa alegre,
13. zbog njiva naroda mojega što raðaju trnjem i draèem; zbog svih kuæa veselih, grada razigranog.
14. porque el alcázar habrá sido abandonado, el genio de la ciudad habrá desaparecido; Ofel y el Torreón quedarán en adelante vacíos por siempre, para delicia de asnos y pastizal de rebaños.
14. Jer, napuštena bit æe palaèa, opustjet æe buèni grad; Ofel i kula postat æe brlog dovijeka - bit æe radost divljim magarcima, paša stadima,
15. Al fin será derramado desde arriba sobre nosotros espíritu. Se hará la estepa un vergel, y el vergel será considerado como selva.
15. dok se na nas ne izlije duh iz visina. Tad æe pustinja postat' voænjak, a voænjak se u šumu pretvorit'.
16. Reposará en la estepa la equidad, y la justicia morará en el vergel;
16. U pustinji æe se nastaniti pravo, i pravda æe prebivati u voænjaku.
17. el producto de la justicia será la paz, el fruto de la equidad, una seguridad perpetua.
17. Mir æe biti djelo pravde, a plod pravednosti - trajan pokoj i uzdanje.
18. Y habitará mi pueblo en albergue de paz, en moradas seguras y en posadas tranquilas.
18. Narod æe moj prebivati u nastambama pouzdanim, u bezbrižnim poèivalištima.
19. - La selva será abatida y la ciudad hundida.
19. A šuma æe biti oborena, grad æe biti snižen.
20. Dichosos vosotros, que sembraréis cabe todas las corrientes, y dejaréis sueltos el buey y el asno.
20. Blago vama: sijat æete kraj svih voda, puštajuæi vola i magarca da slobodno idu!
