I Timoteo, 3

1. Es cierta esta afirmación: Si alguno aspira al cargo de espíscopo, desea una noble función.

1. Vjerodostojna je rijeè: teži li tko za nadgledništvom, èasnu službu želi.

2. Es, pues, necesario que el epíscopo sea irreprensible, casado una sola vez, sobrio, sensato, educado, hospitalario, apto para enseñar,

2. Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sreðen, gostoljubiv, sposoban pouèavati,

3. ni bebedor ni violento, sino moderado, enemigo de pendencias, desprendido del dinero,

3. ne vinu sklon, ne nasilan nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;

4. que gobierne bien su propia casa y mantenga sumisos a sus hijos con toda dignidad;

4. da svojom kuæom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošæu -

5. pues si alguno no es capaz de gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la Iglesia de Dios?

5. a ne zna li netko svojom kuæom upravljati, kako æe se brinuti za Crkvu Božju? -

6. Que no sea neófito, no sea que, llevado por la soberbia, caiga en la misma condenación del Diablo.

6. ne novoobraæenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu ðavlovu.

7. Es necesario también que tenga buena fama entre los de fuera, para que no caiga en descrédito y en las redes del Diablo.

7. A treba da ima i lijepo svjedoèanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku ðavlovu.

8. También los diáconos deben ser dignos, sin doblez, no dados a beber mucho vino ni a negocios sucios;

8. Ðakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolièni, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -

9. que guarden el Misterio de la fe con una conciencia pura.

9. imajuæi otajstvo vjere u èistoj savjesti.

10. Primero se les someterá a prueba y después, si fuesen irreprensibles, serán diáconos.

10. I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.

11. Las mujeres igualmente deben ser dignas, no calumniadoras, sobrias, fieles en todo.

11. Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.

12. Los diáconos sean casados una sola vez y gobiernen bien a sus hijos y su propia casa.

12. ðakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kuæama.

13. Porque los que ejercen bien el diaconado alcanzan un puesto honroso y grande entereza en la fe de Cristo Jesús.

13. Jer oni koji dobro obavljaju službu, stjeèu èastan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.

14. Te escribo estas cosas con la esperanza de ir pronto donde ti;

14. Ovo ti pišem u nadi da æu ubrzo doæi k tebi,

15. pero si tardo, para que sepas cómo hay que portarse en la casa de Dios, que es la Iglesia de Dios vivo, columna y fundamento de la verdad.

15. a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kuæi Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.

16. Y sin duda alguna, grande es el Misterio de la piedad: El ha sido manifestado en la carne, justificado en el Espíritu, visto de los Angeles, proclamado a los gentiles, creído en el mundo, levantado a la gloria.

16. Da, po sveopæem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, oèitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viðen od anðela, propovijedan meðu narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.