Efesios, 3
1. Por lo cual yo, Pablo, el prisionero de Cristo por vosotros los gentiles...
1. Radi toga ja, Pavao, sužanj Krista Isusa za vas pogane...
2. si es que conocéis la misión de la gracia que Dios me concedió en orden a vosotros:
2. Zacijelo ste èuli za rasporedbu milosti Božje koja mi je dana za vas:
3. cómo me fue comunicado por una revelación el conocimiento del Misterio, tal como brevemente acabo de exponeros.
3. objavom mi je obznanjeno otajstvo, kako netom ukratko opisah.
4. Según esto, leyéndolo podéis entender mi conocimiento del Misterio de Cristo;
4. Èitajuæi to, možete dokuèiti kako ja shvaæam Kristovo otajstvo,
5. Misterio que en generaciones pasadas no fue dado a conocer a los hombres, como ha sido ahora revelado a sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu:
5. koje nije bilo obznanjeno sinovima ljudskim drugih naraštaja. Ono je sada u Duhu objavljeno svetim njegovim apostolima i prorocima:
6. que los gentiles sois coherederos, miembros del mismo Cuerpo y partícipes de la misma Promesa en Cristo Jesús por medio del Evangelio,
6. da su pogani subaštinici i "sutijelo" i sudionici obeæanja u Kristu Isusu - po evanðelju,
7. del cual he llegado a ser ministro, conforme al don de la gracia de Dios a mí concedida por la fuerza de su poder.
7. kojega postadoh poslužiteljem darom milosti Božje koja mi je dana djelotvornošæu snage njegove.
8. A mí, el menor de todos los santos, me fue concedida esta gracia: la de anunciar a los gentiles la inescrutable riqueza de Cristo,
8. Meni, najmanjemu od svih svetih, dana je ova milost: poganima biti blagovjesnikom neistraživog bogatstva Kristova
9. y esclarecer cómo se ha dispensado el Misterio escondido desde siglos en Dios, Creador de todas las cosas,
9. i osvijetliti rasporedbu otajstva, pred vjekovima skrivena u Bogu, koji sve stvori,
10. para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora manifestada a los Principados y a las Potestades en los cielos, mediante la Iglesia,
10. da sada - po Crkvi - Vrhovništvima i Vlastima na nebesima bude obznanjena mnogolika mudrost Božja
11. conforme al previo designio eterno que realizó en Cristo Jesús, Señor nuestro,
11. zasnovana - po naumu o vjekovima - u Kristu Isusu Gospodinu našemu.
12. quien, mediante la fe en él, nos da valor para llegarnos confiadamente a Dios.
12. U njemu, s pouzdanjem po vjeri u njega, imamo slobodan pristup.
13. Por lo cual os ruego no os desaniméis a causa de las tribulaciones que por vosotros padezco, pues ellas son vuestra gloria.
13. Zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! One su slava vaša!
14. Por eso doblo mis rodillas ante el Padre,
14. Zato prigibam koljena pred Ocem,
15. de quien toma nombre toda familia en el cielo y en la tierra,
15. od koga ime svakom oèinstvu na nebu i na zemlji:
16. para que os conceda, según la riqueza de su gloria, que seáis fortalecidos por la acción de su Espíritu en el hombre interior,
16. neka vam dadne po bogatstvu Slave svoje ojaèati se po Duhu njegovu u snazi za unutarnjeg èovjeka
17. que Cristo habite por la fe en vuestros corazones, para que, arraigados y cimentados en el amor,
17. da po vjeri Krist prebiva u srcima vašim te u ljubavi ukorijenjeni i utemeljeni
18. podáis comprender con todos los santos cuál es la anchura y la longitud, la altura y la profundidad,
18. mognete shvatiti sa svima svetima što je Dužina i Širina i Visina i Dubina
19. y conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que os vayáis llenando hasta la total Plenitud de Dios.
19. te spoznati nadspoznatljivu ljubav Kristovu da se ispunite do sve Punine Božje.
20. A Aquel que tiene poder para realizar todas las cosas incomparablemente mejor de lo que podemos pedir o pensar, conforme al poder que actúa en nosotros,
20. Onomu pak koji snagom u nama djelatnom može uèiniti mnogo izobilnije nego li mi moliti ili zamisliti -
21. a él la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones y todos los tiempos. Amén.
21. Njemu slava u Crkvi i u Kristu Isusu za sva pokoljenja vijeka vjekovjeènoga! Amen.
