I Samuel, 8

1. Cuando Samuel se hizo viejo, puso a sus hijos como jueces en Israel.

1. Cuando Samuel llegó a anciano, dejó a sus hijos como jueces de Israel.

2. Su primogénito se llamaba Joel y el otro, Abías; juzgaban en Israel en Berseba.

2. El mayor de sus hijos se llamaba Joel y el otro se llamaba Abías, y juzgaban en Bersebá.

3. Pero sus hijos no siguieron su camino: fueron atraídos por el lucro, aceptaron regalos y torcieron el derecho.

3. Pero no fueron igual que su padre. Buscaban el dinero, aceptaban regalos y violaban la justicia.

4. Se reunieron, pues, todos los ancianos de Israel y se fueron donde Samuel a Ramá,

4. Se reunieron, pues, los jefes de Israel y fueron a Ramá, donde estaba Samuel,

5. y le dijeron: «Mira, tú te has hecho viejo y tus hijos no siguen tu camino. Pues bien, ponnos un rey para que nos juzgue, como todas las naciones.»

5. y le dijeron: «Tú ya estás viejo y tus hijos no siguen tus ejemplos. Pues bien, danos un rey para que nos gobierne, como hacen los reyes en todos los países.»

6. Disgustó a Samuel que dijeran: «Danos un rey para que nos juzgue» e invocó a Yahveh. .

6. A Samuel no le gustó nada que le hubieran dicho: «Danos un rey para que nos gobierne»; e invocó a Yavé. Y Yavé dijo a Samuel: «Dale a tu pueblo lo que te pide.

7. Pero Yahveh dijo a Samuel: «Haz caso a todo lo que el pueblo te dice. Porque no te han rechazado a ti, me han rechazado a mí, para que no reine sobre ellos.

7. Pues no te rechazan a ti, sino que es a mí a quien han rechazado para que no reine sobre ellos.

8. Todo lo que ellos me han hecho desde el día que los saqué de Egipto hasta hoy, abandonándome y sirviendo a otros dioses, te han hecho también a ti.

8. Te tratan a ti como me han tratado a mí desde el día en que los saqué de Egipto hasta hoy. Pues sabes cómo me abandonaron para ir tras otros dioses.

9. Escucha, sin embargo, su petición. Pero les advertirás claramente y les enseñarás el fuero del rey que va a reinar sobre ellos.»

9. Escucha, sin embargo, su petición y les dirás cuáles son los derechos del rey que los va a gobernar.»

10. Samuel repitió todas estas palabras de Yahveh al pueblo que le pedía un rey,

10. Samuel transmitió al pueblo que le había pedido un rey todo lo que le había dicho Yavé.

11. diciendo: «He aquí el fuero del rey que va a reinar sobre vosotros. Tomará vuestros hijos y los destinará a sus carros y a sus caballos y tendrán que correr delante de su carro.

11. Les dijo: «Miren lo que les va a exigir su rey: les tomará a sus hijos y los destinará a su carro y a sus caballos, o también los hará correr delante de su propio carro;

12. Los empleará como jefes de mil y jefes de cincuenta; les hará labrar sus campos, segar su cosecha, fabricar sus armas de guerra y los arreos de sus carros.

12. los empleará como jefes de mil y como jefes de cincuenta; los hará labrar y cosechar sus tierras; los hará fabricar sus armas y los aperos de sus caballos;

13. Tomara vuestras hijas para perfumistas, cocineras y panaderas.

13. les tomará sus hijas para peluqueras, cocineras y panaderas;

14. Tomará vuestros campos, vuestras viñas y vuestros mejores olivares y se los dará a sus servidores.

14. a ustedes les tomará sus campos, sus viñas y sus mejores olivares y se los dará a sus oficiales;

15. Tomará el diezmo de vuestros cultivos y vuestras viñas para dárselo a sus eunucos y a sus servidores.

15. les tomará la décima parte de sus sembrados y de sus viñas para sus funcionarios y servidores;

16. Tomará vuestros criados y criadas, y vuestros mejores bueyes y asnos y les hará trabajar para él.

16. les tomará sus sirvientes, sus mejores bueyes y burros y los hará trabajar para él,

17. Sacará el diezmo de vuestros rebaños y vosotros mismos seréis sus esclavos.

17. a ustedes les sacará la décima parte de sus rebaños y ustedes mismos serán sus esclavos.

18. Ese día os lamentaréis a causa del rey que os habéis elegido, pero entonces Yahveh no os responderá.»

18. Ese día se lamentarán del rey que hayan elegido, pero Yavé ya no les responderá.»

19. El pueblo no quiso eschuchar a Samuel y dijo: «¡No! Tendremos un rey

19. El pueblo no quiso escuchar a Samuel y dijo: «¡No! Tendremos un rey y nosotros seremos también como los demás pueblos:

20. y nosotros seremos también como los demás pueblos: nuestro rey nos juzgará, irá al frente de nosotros y combatirá nuestros combates.»

20. nuestro rey nos dirigirá e irá al frente de nosotros en nuestros combates.»

21. Oyó Samuel todas las palabras del pueblo y las repitió a los oídos de Yahveh.

21. Oyó Samuel todas las palabras de su pueblo y las repitió a los oídos de Yavé. Pero Yavé dijo a Samuel: «Hazles caso y dales un rey.»

22. Pero Yahveh dijo a Samuel: «Hazles caso y ponles un rey.» Samuel dijo entonces a todos los hombres de Israel: «Volved cada uno a vuestra ciudad.»

22. Samuel dijo entonces a todos los hombres de Israel: «Vuelva cada uno a su ciudad.»