Deuteronomio, 27

1. Moisés y los ancianos de Israel dieron al pueblo esta orden: «Guardad todos los mandamientos que yo os prescribo hoy.

1. Moisés y los ancianos de Israel dieron al pueblo esta orden: «Guarden todos los mandamientos que yo les prescribo hoy.

2. Cuando paséis el Jordán para ir a la tierra que Yahveh tu Dios te da, erigirás grandes piedras, las blanquearás con cal,

2. Cuando pasen el Jordán para ir a la tierra que Yavé, tu Dios, te da, erigirás grandes piedras y las blanquearás con cal.

3. y escribirás en ellas todas las palabras de esta Ley, en el momento en que pases para entrar en la tierra que Yahveh tu Dios te da, tierra que mana leche y miel, como te ha dicho Yahveh el Dios de tus padres.

3. Y al pasar escribirás en ellas todas las palabras de esta Ley, con el fin de asegurar tu entrada a la tierra que Yavé, tu Dios, te da como lo tiene dicho a tus padres, tierra que mana leche y miel.

4. Y cuando hayáis pasado el Jordán, erigiréis estas piedras en el monte Ebal, como os lo mando hoy, y las blanquearéis con cal.

4. Cuando hayas pasado el Jordán, levantarás estas piedras en el monte Ebal, como hoy te mando, y las blanquearás con cal.

5. Levantarás allí en honor de Yahveh tu Dios un altar de piedras, sin labrarlas con el hierro.

5. Levántarás allí en honor de Yavé un altar de piedras, sin labrarlas con hierro.

6. Con piedras sin labrar harás el altar de Yahveh tu Dios, y sobre este altar ofrecerás holocaustos a Yahveh tu Dios.

6. Con piedras sin labrar harás el altar de Yavé y sobre este altar ofrecerás holocaustos a Yavé, tu Dios.

7. Allí también inmolarás sacrificios de comunión, los comerás y te regocijarás en presencia de Yahveh tu Dios.

7. Allí también inmolarás sacrificios de comunión, los comerás y te alegrarás en presencia de Yavé, tu Dios.

8. Escribirás en esas piedras todas las palabras de esta Ley. Grábalas bien.»

8. Escribirás en estas piedras todas las palabras de esta Ley. Déjalas bien grabadas.»

9. Después Moisés y los sacerdotes levitas hablaron así a todo Israel: «Calla y escucha, Israel. Hoy te has convertido en el pueblo de Yahveh tu Dios.

9. Después, Moisés y los sacerdotes de la tribu de Leví hablaron así al pueblo de Israel: «Atiende y escucha, Israel. Hoy has pasado a ser el pueblo de Yavé, tu Dios;

10. Escucharás la voz de Yahveh tu Dios y pondrás en práctica los mandamientos y preceptos que yo te prescribo hoy.»

10. escucharás, pues, su voz y pondrás en práctica los mandamientos y normas que yo hoy te prescribo.»

11. Y Moisés ordenó aquel día al pueblo:

11. Aquel día Moisés dio esta orden al pueblo:

12. Estos son los que se situarán en el monte Garizim para dar la bendición al pueblo, cuando hayáis pasado el Jordán: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín;

12. «Cuando hayan pasado el río Jordán, las tribus de Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín se pondrán en el monte Garizim para repetir las bendiciones sobre el pueblo,

13. y estos otros los que se situarán, para la maldición, en el monte Ebal: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.

13. mientras que las de Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí estarán en el monte Ebal para repetir las maldiciones.

14. Los levitas tomarán la palabra y dirán en voz alta a todos los israelitas:

14. Entonces los levitas tomarán la palabra y dirán en voz alta para que lo oigan todos los israelitas:

15. Maldito el hombre que haga un ídolo esculpido o fundido, abominación de Yahveh, obra de manos de artífice, y lo coloque en un lugar secreto. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

15. Maldito sea el que hace un ídolo de metal, cosa odiosa a Yavé, obra de manos de artífice, y lo coloca en un lugar oculto. Todo el pueblo responderá: ¡Amén!

16. Maldito quien desprecie a su padre o a su madre. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

16. Maldito aquel que desprecia a su padre o a su madre. Y responderá todo el pueblo: ¡Amén!

17. Maldito quien desplace el mojón de su prójimo. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

17. Maldito el que corre los límites de la heredad de su prójimo. Todo el pueblo responderá: ¡Amén!

18. Maldito quien desvíe a un ciego en el camino. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

18. Maldito el que desvía a un ciego en el camino. Todo el pueblo responderá: ¡Amén!

19. Maldito quien tuerza el derecho del forastero, el huérfano o la viuda. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

19. Maldito el que no respeta el derecho del forastero, del huérfano y de la viuda. Todo el pueblo responderá: ¡Amén!

20. Maldito quien se acueste con la mujer de su padre, porque descubre el borde del manto de su padre. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

20. Maldito el que se acueste con la mujer de su padre y deshonre así su cama. Todo el pueblo responderá: ¡Amén!

21. Maldito quien se acueste con cualquier bestia. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

21. Maldito el que peca con cualquier animal que sea. Responderá el pueblo: ¡Amén!

22. Maldito quien se acueste con su hermana, hija de su padre o hija de su madre. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

22. Maldito el que se acuesta con su hermana, hija de su padre o de su madre. Todo el pueblo responderá: ¡Amén!

23. Maldito quien se acueste con su suegra. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

23. Maldito el que se acuesta con su suegra. Todo el pueblo dirá: ¡Amén!

24. Maldito quien mate a traición a su prójimo. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

24. Maldito aquel que mata a traición a su prójimo. Todo el pueblo dirá: ¡Amén!

25. Maldito quien acepte soborno para quitar la vida a un inocente. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

25. Maldito el que acepta soborno para matar a un inocente. Todo el pueblo dirá: ¡Amén!

26. Maldito quien no mantenga las palabras de esta Ley, poniéndolas en práctica. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

26. Maldito el que no sigue fiel a las palabras de esta ley poniéndolas en práctica, y todo el pueblo dirá: ¡Amén!