Proverbios, 9

1. La Sabiduría ha edificado una casa, ha labrado sus siete columnas,

1. A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.*

2. ha hecho su matanza, ha mezclado su vino, ha aderezado también su mesa.

2. Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.

3. Ha mandado a sus criadas y anuncia en lo alto de las colinas de la ciudad:

3. Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:

4. «Si alguno es simple, véngase acá.» Y al falto de juicio le dice:

4. “Quem for simples apresente-se!”. Aos insensatos ela disse:

5. «Venid y comed de mi pan, bebed del vino que he mezclado;

5. “Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.

6. dejaos de simplezas y viviréis, y dirigíos por los caminos de la inteligencia.»

6. Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!”.

7. El que corrige al arrogante se acarrea desprecio, y el que reprende al malvado, insultos.

7. Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.*

8. No reprendas al arrogante, porque te aborrecerá; reprende al sabio, y te amará.

8. Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.

9. Da al sabio, y se hará más sabio todavía; enseña al justo, y crecerá su doctrina.

9. Dá ao sábio: ele se tornará mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.

10. Comienzo de la sabiduría es el temor de Yahveh, y la ciencia de los santos es inteligencia.

10. O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,*

11. Pues por mí se multiplicarán tus días y se aumentarán los años de tu vida.

11. porque por mim se multiplicarão teus dias e anos de vida te serão acrescentados.

12. Si te haces sabio, te haces sabio para tu provecho, y si arrogante, tú solo lo tendrás que pagar.

12. Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um “soberbo”, só tu sofrerás as consequências.

13. La mujer necia es alborotada, todo simpleza, no sabe nada.

13. A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.

14. Se sienta a la puerta de su casa, sobre un trono, en las colinas de la ciudad,

14. Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,

15. para llamar a los que pasan por el camino, a los que van derechos por sus sendas:

15. para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.

16. «Si alguno es simple, véngase acá» y al falto de juicio le dice:

16. “Quem for simples venha para cá!” Aos insensatos, ela diz:

17. «Son dulces las aguas robadas y el pan a escondidas es sabroso.»

17. “As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso”.*

18. No sabe el hombre que allí moran las Sombras; sus invitados van a los valles del seol.

18. Ignora ele que ali há sombras e que os convidados da senhora Loucura jazem nas profundezas da região dos mortos.*