Mateo, 1

1. Libro de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:

1. Genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

2. Abraham engendró a Isaac, Isaac engendró a Jacob, Jacob engendró a Judá y a sus hermanos,

2. Abraão gerou Isaac. Isaac gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos.

3. Judá engrendró, de Tamar, a Fares y a Zara, Fares engendró a Esrom, Esrom engendró a Aram,

3. Judá gerou, de Tamar, Farés e Zara. Farés gerou Esron. Esron gerou Arão.

4. Aram engendró a Aminadab, Aminadab engrendró a Naassón, Naassón engendró a Salmón,

4. Arão gerou Aminadab. Aminadab gerou Naasson. Naasson gerou Salmon.

5. Salmón engendró, de Rajab, a Booz, Booz engendró, de Rut, a Obed, Obed engendró a Jesé,

5. Salmon gerou Booz, de Raab. Booz gerou Obed, de Rute. Obed gerou Jessé. Jessé gerou o rei Davi.

6. Jesé engendró al rey David. David engendró, de la que fue mujer de Urías, a Salomón,

6. O rei Davi gerou Salomão, da­quela que fora mulher de Urias.

7. Salomón engendró a Roboam, Roboam engendró a Abiá, Abiá engendró a Asaf,

7. Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa.

8. Asaf engendró a Josafat, Josafat engendró a Joram, Joram engendró a Ozías,

8. Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jorão. Jorão gerou Ozias.

9. Ozías engendró a Joatam, Joatam engendró a Acaz, Acaz engendró a Ezequías,

9. Ozias gerou Joatão. Joatão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias.

10. Ezequías engendró a Manasés, Manasés engendró a Amón, Amón engendró a Josías,

10. Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amon. Amon gerou Josias.

11. Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, cuando la deportación a Babilonia.

11. Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no cativeiro da Babilônia.

12. Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, Salatiel engendró a Zorobabel,

12. E, depois do cativeiro da Babilônia, Jeconias gerou Salatiel. Salatiel gerou Zoro­babel.

13. Zorobabel engendró a Abiud, Abiud engendró a Eliakim, Eliakim engendró a Azor,

13. Zorobabel gerou Abiud. Abiud gerou Eliacim. Eliacim gerou Azor.

14. Azor engendró a Sadoq, Sadoq engendró a Aquim, Aquim engendró a Eliud,

14. Azor gerou Sadoc. Sadoc gerou Aquim. Aquim gerou Eliud.

15. Eliud engendró a Eleazar, Eleazar engendró a Mattán, Mattán engendró a Jacob,

15. Eliud gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó.

16. y Jacob engendró a José, el esposo de María, de la que nació Jesús, llamado Cristo.

16. Jacó gerou José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.*

17. Así que el total de las generaciones son: desde Abraham hasta David, catorce generaciones; desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones; desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.

17. Portanto, as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze. Desde Davi até o cativeiro da Babilônia, catorze gerações. E, depois do cati­veiro até Cristo, catorze gerações.

18. La generación de Jesucristo fue de esta manera: Su madre, María, estaba desposada con José y, antes de empezar a estar juntos ellos, se encontró encinta por obra del Espíritu Santo.

18. Eis como nasceu Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava desposada com José. Antes de coabitarem, aconteceu que ela concebeu por virtude do Espírito Santo.

19. Su marido José, como era justo y no quería ponerla en evidencia, resolvió repudiarla en secreto.

19. José, seu esposo, que era homem de bem, não querendo difamá-la, resolveu rejeitá-la secretamente.

20. Así lo tenía planeado, cuando el Angel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: «José, hijo de David, no temas tomar contigo a María tu mujer porque lo engendrado en ella es del Espíritu Santo.

20. Enquanto assim pensava, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: “José, filho de Davi, não temas receber Maria por esposa, pois o que nela foi concebido vem do Espírito Santo.

21. Dará a luz un hijo, y tú le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.»

21. Ela dará à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo de seus pecados”.*

22. Todo esto sucedió para que se cumpliese el oráculo del Señor por medio del profeta:

22. Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor falou pelo profeta:

23. Ved que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel, que traducido significa: «Dios con nosotros.»

23. Eis que uma Virgem conceberá e dará à luz um filho, que se chamará Emanuel (Is 7,14), que significa: Deus conosco.

24. Despertado José del sueño, hizo como el Angel del Señor le había mandado, y tomó consigo a su mujer.

24. Despertando, José fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado e recebeu em sua casa sua esposa.

25. Y no la conocía hasta que ella dio a luz un hijo, y le puso por nombre Jesús.

25. E, sem que ele a tivesse conhecido, ela deu à luz o seu filho, que recebeu o nome de Jesus.